Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
37位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
2位
アクセスランキングを見る>>
1043

Call Me Baby / EXO(엑소) ー歌詞和訳ー

★ Call Me Baby ★


Song By:EXO(엑소)


2nd Album
【 EXODUS 】2015.03.30
に収録されている
【CALL ME BABY】2015.03.28 先行公開









Call me baby

い こりぬん わんじょん なルりや
이 거리는 완전 난리야
この通りは完全に大騒ぎ

Call me baby

さらmどぅル さいぬん なみや
사람들 사이는 남이야
人の間は他人だ

Call me baby

はmっけはぬん め すんがに
함께하는 매 순간이
共に過ごす毎瞬間が

Like BOOM BOOM BOOM BOOM BOOM

What up


Hey Girl

よんうぉん がっとん ちゃルら
영원 같던 찰나
永遠のようだった刹那

うんみょん がとぅん すんがん
운명 같은 순간
運命のような瞬間

なるル はん すんがん っとぅルこが
나를 한 순간 뚫고가
僕を一瞬 貫いて行く

ぽんげちょろm い せげるル
번개처럼 이 세계를
稲妻のようにこの世を

のん ね いるm ぷルろじゅみょ
넌 내 이름 불러주며
君は僕の名を呼んで

なえげろ たがわ
나에게로 다가와
僕へと近寄る


のルらうぉ そmぐぁんちょろm かどぅk ちゃ
놀라워 섬광처럼 가득 차
驚いたよ 閃光のように埋め尽くされてる

のるル まじゅはん すんがん oh my
너를 마주한 순간 oh my
君と向きあった瞬間 oh my

ぴょなげ よぎ あんじゃ
편하게 여기 앉아
楽に座ってて

いじぇ ね いぇぎるル とぅろば
이제 내 얘기를 들어봐
いま僕の話を聞いてくれ


Oh I don't care

な もルりもルり とらがんでど
나 멀리멀리 돌아간대도
僕が遥か遠く帰って行くとしても

いろっけ のえ ぎょて
이렇게 너의 곁에
こうして君の傍で

たなん なmじゃが どぇおじゅル てに
단 한 남자가 되어줄 테니
ただ一人の男になるから

めまるん ね いpすれ
메마른 내 입술에
渇いた僕の唇に

の すみょどぅろわ なるル っけうぉ
너 스며들어와 나를 깨워
君が入り込んで来て僕を目覚めさせる

The time's wasting girl
So don't wait don't wait too long


ぴんなぬん ごっとぅるん まな
빛나는 것들은 많아
煌めくものは多い

く あね ちんっちゃるル ばば
그 안에 진짜를 봐봐
その中で本物を見なきゃ

Call me baby Call me baby
Call me baby Call me baby

You know my name girl

のル ひゃんへ こじょがん まうま
널 향해 커져간 마음아
君に向かって膨らんだ心

の まルごん く むぬル ただ
너 말곤 그 문을 닫아
君以外にはその扉を閉ざす

You know I'm here girl

Call me baby Call me baby
Call me baby Call me baby

みょっぽにらど
몇 번이라도
何度だって

Call me girl


なるル なろ ちょじぇはげ へ
나를 나로 존재하게 해
僕を 僕として存在させる

ね せさんうん おじk
내 세상은 오직
僕の世界はただ

you're the one
You're the one
Girl you're the one I want

ぴんなぬん ごっとぅるん まな
빛나는 것들은 많아
煌めくものは多い

く あね ちんっちゃるル ばば
그 안에 진짜를 봐봐
その中で本物を見なきゃ

Call me baby Call me baby
Call me baby Call me baby

みょっぽにらど
몇 번이라도
何度だって

Call me girl



Baby girl

よkしmどぅル そげ なル そん
욕심들 속에 날 선
欲の中に研ぎ澄まし

く おっとん まルど のもそル
그 어떤 말도 넘어설
どんな言葉もすり抜ける

くろん みどぅむル ぼよじゅん の
그런 믿음을 보여준 너
そんな信頼を見せてくれた君

もどぅ びょね なル っとながんでど
모두 변해 날 떠나간대도
全て変わる 僕から離れたとしても

のぬん なまね lady
너는 나만의 lady
君は僕だけの lady

ね そぬル ちゃばじゅぬん くごみょん どぇ
내 손을 잡아주는 그거면 돼
僕の手を握ってくれる それで構わない


ぴんなぬん ごっとぅるん まな
빛나는 것들은 많아
煌めくものは多い

く あね ちんっちゃるル ばば
그 안에 진짜를 봐봐
その中で本物を見なきゃ

Call me baby Call me baby
Call me baby Call me baby

You know my name girl

のル ひゃんへ こじょがん まうま
널 향해 커져간 마음아
君に向かって膨らんだ心

の まルごん く むぬル ただ
너 말곤 그 문을 닫아
君以外にはその扉を閉ざす

You know I'm here girl

Call me baby Call me baby
Call me baby Call me baby



おどぅん みろ そげ かちょっとん Oh な
어둔 미로 속에 갇혔던 Oh 나
暗い迷路に閉じ込められいた Oh 僕

く おどぅm そげそ
그 어둠 속에서
その闇の中から

なル っけうぉじゅん に もkそり とぅルりょわ
날 깨워준 네 목소리 들려와
僕を呼び覚ます君の声が聞こえてくる

なル たし ておなげ へ Yeah
날 다시 태어나게 해 Yeah
僕を再び生まれ変わらせる


E X O Listen

Say my name Louder

ほルらんすろうん こんがん そk
혼란스러운 공간 속
乱れた空間の中

なル いっくろじゅル びち どぇご
날 이끌어줄 빛이 되고
僕を導く光になり

のっちじ あなじゅん のらみょん
놓치지 않아준 너라면
離さないでいてくれた君なら

What up

のル あんこ びょんち あぬルけ
널 안고 변치 않을게
君を抱きしめ 変わりわしないよ

のル あんこ なるル っとなぼりん
널 안고 나를 떠나버린
君を抱き 僕から離れた

さらmどぅルぐぁ まじゅへ
사람들과 마주해
人々と向き合う

Never don't mind about a thing

ね かすmそk く こではん こんべげ のル とへ
내 가슴속 그 거대한 공백에 널 더해
僕の胸の巨大な空白に君を足して


ふんどぅルりぬん せさん そげそ
흔들리는 세상 속에서
揺らめく世界の中で

Whoo Babe

ぴち どぇじゅん おじk はん さらm ばろ の
빛이 돼준 오직 한 사람 바로 너
光となってくれる ただ一人はまさに君

Girl you're the one I want
You're the one I want

ぴんなぬん ごっとぅるん まな
빛나는 것들은 많아
煌めくものは多い

く あね ちんっちゃるル ばば
그 안에 진짜를 봐봐
その中で本物を見なきゃ
 
Call me baby Call me baby
Call me baby
I'll be your baby yeah

You know my name girl

なるル なろ ちょじぇはげ へ
나를 나로 존재하게 해
僕を 僕として存在させる

You know I'm here girl

ね せさんうん おじk
내 세상은 오직
僕の世界はただ

you're the one
You're the one
Girl you're the one I want

ぴんなぬん ごっとぅるん まな
빛나는 것들은 많아
煌めくものは多い

く あね ちんっちゃるル ばば
그 안에 진짜를 봐봐
その中で本物を見なきゃ 

Call me baby Call me baby
Call me baby Call me baby

みょっぽにらど
몇 번이라도
何度だって

Call me girl


2

Comment

  1. 桑

    2015-05-04 (Mon) 23:05

    こんにちは!歌詞の言葉選びが素晴らしくコメントさせてもらいます。
    サビの「煌めくものは多い その中で本物を見なきゃ」という和訳がとても好きです。ほかのサイト様ではそういった表現は見られなかったので、この曲が好きになるきっかけのひとつとなりました。これからも頑張ってください!
  2. けいぽっぱー

    けいぽっぱー

    2015-05-05 (Tue) 01:56

    こんにちは!!うわぁ〜めちゃくちゃ嬉しいです(இдஇ; )一曲一曲を雑に訳したくないので、いつも日本語の辞書をひくほど言葉選びには特に気を使ってるんです!!だから本当に本当に嬉しいです!!
    それにこの曲を好きになるきっけかけの一つなんて..ありがとうございます!!
    改めて訳す上での重要さに気付かされたました!!
    これからも頑張ってまいります!!

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop