Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪

등골브레이커(背筋ブレーカー) / 防弾少年団(방탄소년단/BTS) ー歌詞和訳ー

2015-04-01 (Wed) 10:34
防弾少年団(방탄소년단) 0
★등골브레이커(背筋ブレーカー)★


Song By : 防弾少年団(방탄소년단/BTS)


Mini Album
【Skool Luv Affair】2014.02.12









すしpっちゃり しんばれ っと すべkっちゃり ぺでぃん
수십짜리 신발에 또 수백짜리 패딩
数十ウォンもする靴に 数百ウォンもするジャケット

すしpっちゃり しげえ っと うすでじ くぇに
수십짜리 시계에 또 으스대지 괜히
数十ウォンもする時計でまたわけもなく見栄を張る

きょゆぐん さぬろ かご はkせんど さぬろ が
교육은 산으로 가고 학생도 산으로 가
教育は山へ行き 学生も山へ行く

いしびルせぎ けぐぶん ぱぬろ ったk なぬぉじょ
21세기 계급은 반으로 딱 나눠져
21世紀 階級はピタッと半分に分かれて

いんぬん ちゃわ おmぬん ちゃ
있는 자와 없는 자
いる者と いない者

しぬん ちゃわ おmぬん ちゃ
신은 자와 없는 자
履く者と 履かない者

いぶん ちゃわ ぼんぬん ちゃ
입은 자와 벗는 자
着る者と 脱ぐ者

っと きるル っそそ おんぬん ちゃ
또 기를 써서 얻는 자
がむしゃらになって得る者

いげ もん いりに ゆへんえそ のん みルりに
이게 뭔 일이니 유행에서 넌 밀리니?
どうなってんだ? お前は流行に流されるのか?

ってるル っすご えるルっそそ おどねっち っちルりじ
떼를 쓰고 애를 써서 얻어냈지, 찔리지?
我がまま言って必死になって得たんだろ?図星だろ?

かどぅk ちゃん ぺでぃん まにゃん よkしみ けそk ちゃ
가득 찬 패딩 마냥 욕심이 계속 차
溢れかえったジャケット ひたすら欲深い

ふぃおじぬん ぷも とぅんごるル ばど のん まもルちゃ
휘어지는 부모 등골을 봐도 넌 매몰차
曲がる親の背筋を見ても お前は薄情者

ちんぐぬん た いったご ちょルらでに
친구는 다 있다고 졸라대니
友達はみんな持ってるんだとせがんでは

あん さじゅル すど おpたご
안 사줄 수도 없다고
買ってもくれないのかって

(Ayo baby)

ちょルったkそに おpけ くルじ まろ
철딱서니 없게 굴지 말어 
ガキみたいなこと言うなよ

くっかっ ぺでぃん あん いmぬんだご おろ ちゅkちん あの
그깟 패딩 안 입는다고 얼어 죽진 않어
それしきのジャケットなんか着なくても 凍え死にはしないさ

ぺでぃん あね こうぃとるル ちぇうぎ じょね
패딩 안에 거위털을 채우기 전에 
ジャケットの中に羽毛を詰め込む前に

に もりっそk けにょむル ちぇうぎル ぬっき じょね
니 머릿속 개념을 채우길, 늦기 전에
お前の頭の中の概念を冷やせ 手遅れになる前に


Wow きぶん ちょあ こルちょぼぬん のえ
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의
Wow いい気分だ 身にまとうお前の

dirty clothes(汚れた服)

のん もんが たるん
넌 뭔가 다른
お前はどこか違う

rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!

とでちぇ うぇ いれ みちょっそ baby
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
いったいどうして狂っちまったんだ baby

くげ のえ まむル ちょよぼりル こや
그게 너의 맘을 조여버릴 거야,
それがお前の心を締めつけるはずさ

dirty clothes


(La la la la la la la la la)

にが ばろ とぅんごルぶれいこ
니가 바로 등골브레이커
お前がまさに背筋ブレーカー

(La la la la la la la la la)

ぷもにめ とぅんごルぶれいこ
부모님의 등골브레이커
親の背筋ブレーカー

(La la la la la la la la la)

おんじぇんがぬん ふふぇはげ どぇル こル
언젠가는 후회하게 될 걸
いつかきっと後悔するさ

(La la la la la la la la la)

ぴろもぐル とぅんごルぶれいこ
빌어먹을 등골브레이커
くそったれ 背筋ブレーカー



うぇ ぶルろ kid のねん よじゅn ちゃm ぺぶルろっち
왜 불러 kid? 너넨 요즘 참 배불렀지
なぜ歌う kid? お前らは最近 腹いっぱいだろ

なめ いんせん ちゃmぎょに ちょm ちゅじぇのmじ
남의 인생 참견이 좀 주제넘지
他人の人生に生意気にも口出し

そk ぴん かんじょんっぷにん めルどぅるル うぇ けそけ
속 빈 강정뿐인 말들을 왜 계속해
外見立派で中身のなあ言葉を なぜ言い続けてるのさ

ねが ぱどっん とん ねが っすげったぬんで
내가 받은 돈 내가 쓰겠다는데
俺がもらった金 俺が使えるのさ

おちょまね ちゅぃひゃんうル た にどぅルちょろm まっちょや
5천만의 취향을 다 니들처럼 맞춰야 
5千万ウォンの趣向をお前らみたく合わせれば

まんじょかル さらmどぅりじ ちぇばル のな たてゃル さしょ
만족할 사람들이지 제발 너나 잘 사셔
満足する人間だろう どうかお前も良い暮らしをするんだな

に いんせん まりよ にが なみょん まル あん はげっそ
니 인생 말이여, 니가 나면 말 안 하겠어
お前の人生さ お前が現れれば話さないさ

くれ ね ぺでぃん とほpけ ぴっさご とろpけ あん いぇっぽ
그래 내 패딩 더럽게 비싸고 더럽게 안 예뻐
そう俺のジャケット 卑しいくらいに高くて見苦しいくらいに可愛くない

(But I say)

のむ かっこ しぷんで おっとけ
너무 갖고 싶은데 어떡해
喉から手が出るほど欲しいのに どうして

なぼだ もっ さぬん ちんぐどぅルど かじょんぬんで
나보다 못 사는 친구들도 다 가졌는데
俺より貧乏な友達でさえ持ってるのに

(And I say)

うんった どぇぎ しるm さル すばっけ
은따 되기 싫음 살 수밖에
はぶられたくない 買うしかない

い ない ってっちゅみみょん うぉルれ たどぅル ちょm くろじゃに
이 나이 때쯤이면 원래 다들 좀 그러잖니
この年頃なら みんながみんなそんな感じっしょ

Yeah I dunno, yes I'm loco, is it no-no?
I know they ain't cheap but they got mojos

But なん ね はル いるん ちゃれ
But 난 내 할 일은 잘해
But 俺は俺のやるべきことはうまくこなす

ぷもにm とぅんごル あん ぶしょ
부모님 등골 안 부셔
親の背筋を曲げない

ちんちゃぶれいこぬん ない もっこ
진짜 브레이커는 나이 먹고
本当のブレーカーは 歳くって

あじkと ぱんぐそぎん の
아직도 방구석인 너
未だに部屋に閉じこもってるお前


Wow きぶん ちょあ こルちょぼぬん のえ
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의
Wow いい気分だ 身にまとうお前の

dirty clothes

のん もんが たるん
넌 뭔가 다른
お前はどこか違う

rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!

とでちぇ うぇ いれ みちょっそ baby
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
いったいどうして狂っちまったんだ baby

くげ のえ まむル ちょよぼりル こや
그게 너의 맘을 조여버릴 거야,
それがお前の心を締めつけるはずさ

dirty clothes


のど
너도
お前

dirty clothes

など
나도
俺も

dirty clothes

ぬぐな きょっこばっけっち いpこ こりろ
누구나 겪어봤겠지 입고 거리로
誰でも経験しただろう 服着て通りへ

ながぼみょん おっけ ひm っぱk とぅろかご
나가보면 어깨 힘 빡 들어가고
出歩けば 肩にグッと力を入れ

なぼだ ちゃが ぼいじ like こルりぼ
나보다 작아 보이지 like 걸리버
自分より小さく見えるだろう likeガリバー

もル いぼど いへへ
뭘 입어도 이해해,
何を着ようとわかるよ

くんで のん のむ ぺが ぷるん さんて
근데 넌 너무 배가 부른 상태
だけど君はとても腹いっぱいな状態

ちぇへ ふふぇへ
체해, 후회해 
胃もたれ,後悔

のん けそk swagへ
넌 계속 swag해,
お前はずっとswag

ほな ぷも まむん ぺじぇへ
허나 부모 맘은 배제해?
しかし親の気持ちは排除?

くれ まルりじん あぬルけ いじぇ まむん ちょんm¥へ
그래 말리진 않을게 이제 맘을 정해
止めはしないさ もう決意するんだ


Wow きぶん ちょあ こルちょぼぬん のえ
Wow 기분 좋아 걸쳐보는 너의
Wow いい気分だ 身にまとうお前の

dirty clothes(汚れた服)

のん もんが たるん
넌 뭔가 다른
お前はどこか違う

rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!

とでちぇ うぇ いれ みちょっそ baby
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
いったいどうして狂っちまったんだ baby

くげ のえ まむル ちょよぼりル こや
그게 너의 맘을 조여버릴 거야,
それがお前の心を締めつけるはずさ

dirty clothes


(La la la la la la la la la)

にが ばろ とぅんごルぶれいこ
니가 바로 등골브레이커
お前がまさに背筋ブレーカー

(La la la la la la la la la)

ぷもにめ とぅんごルぶれいこ
부모님의 등골브레이커
親の背筋ブレーカー

(La la la la la la la la la)

おんじぇんがぬん ふふぇはげ どぇル こル
언젠가는 후회하게 될 걸
いつかきっと後悔するさ

(La la la la la la la la la)

ぴろもぐル とぅんごルぶれいこ
빌어먹을 등골브레이커
くそったれ 背筋ブレーカー










등골브레이커(背筋ブレイカー)とは
日本語だと金銭面で親に甘えることを
「親のスネをかじる」と言いますが
この背筋ブレーカーは
スネをかじられ続けた親の行く末を指す言葉
ブレーカー=破壊者
親に苦労をかけて 背筋を破壊させる(曲げさせる)




Comment form
Name
URL
Title
Comment
Pass (Edit)
管理者にのみ公開
Trackback URL
http://ayuttin.blog.fc2.com/tb.php/1052-4b6ef42f