Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
51位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
1位
アクセスランキングを見る>>
1054

통금시간(門限) / NC.A(앤씨아) ー歌詞和訳ー

★통금시간(門限)★


Song By : NC.A(앤씨아)


作詞:똘아이박, 피터팬 
作曲:똘아이박, 피터팬, 미친기집애
編曲:똘아이박, 미친기집애


Digital Single
【통금시간】2015.03.26






MV Actor:BTOBのユク・ソンジェ(육성재) & HALOのディノ(디노)




umm (curfew curfew)
uh woo (curfew curfew) umm

い しがんまん どぇみょん なん とぅぐんどぅぐね
이 시간만 되면 난 두근두근해
この時間になると私はドキドキするの

のわ いっすル ってみょん ゆなに と しめ
너와 있을 때면 유난히 더 심해
あなたといると やけにもっと激しくなる

いじぇん など いしpて
이젠 나도 20대
もう私も20代

ちゃm はご しぷん げ まぬん ないんで
참 하고 싶은 게 많은 나인데
やりたいことだって沢山あるのに

あじk おりで せさんい むそpて
아직 어리대.. 세상이 무섭대..
まだ幼いんだからって..世界は怖いのよって..

(huh.. not again)

など いじぇ た こんぬんで
나도 이제 다 컸는데
私ももう大きくなったのに


ぽルっそぶと ぷり なげ ちょぬぁぬん おぬんで
벌써부터 불이 나게 전화는 오는데
すでに火がついたように電話は鳴ってる

ちp あぴや ちぐm とぅろがよ
집 앞이야 지금 들어가요
家の前よ すぐ帰るわ

ちょぐmまん と に ぎょて もむルご しぷんで
조금만 더 네 곁에 머물고 싶은데
もう少しあなたのそばに居たいのに

まうmまぬん のえ ぎょて
마음만은 너의 곁에
心だけはあなたのそばに

うむルっちゅむル はだがん
우물쭈물 하다간
もたもたしてちゃ

Hey wow wow wow

なルり なルじ もルら
난리 날지 몰라
大変なことになっちゃうかも

あしゅぃうん に ぴょじょんえ ね まmど じゃっく
아쉬운 네 표정에 내 맘도 자꾸
寂しげなあなたの表情に 私の心もどんどん

woo baby


ちょぐぺじょ ね まm しがな もmちょら
조급해져 내 맘 시간아 멈춰라
落ち着かなくなる私の心 時間よ止まれ

おぬル ぱむん ちぇばル くでろ もmちょら
오늘밤은 제발 그대로 멈춰라
どうか今夜はこのまま止まってよ

しがぬん
시간은
時間は

1, 2, 3 & 4

っと ぬんち おpし ふルろ
또 눈치 없이 흘러
また気を利かせずに流れる

よルとぅし ひゃんへ たルりょまん がね
12시를 향해 달려만 가네
12時に向かって進んでいく

しがな もmちょら
시간아 멈춰라
時間よ止まれ


(curfew)



I know (わかってる)

あじっかじん おりだん ごル
아직까진 어리단 걸
まだまだ幼いってことも

さらんぱんぬん くぁんしめ ぴょひょにらん ご
사랑받는 관심의 표현이란 거
愛されてる証拠だっていうことも

(I know)

くちまん など あルごん あぬん girl
그치만 나도 알건 아는 girl
だけど私だって知ってるものは知ってるgirl

せさんえん のむな のむな のむな のむな
세상엔 너무나 너무나 너무나 너무나
この世にはあまりにも

はごぷん げ まぬんごル
하고픈 게 많은걸
やりたいことが多すぎるんだもん


(oh baby)

あしゅぃうん ぴょじょんいルらん まらじょよ
아쉬운 표정일랑 말아줘요
寂しそうな顔しないでよ

(somebody)

ぬが しがん ちょm もmちょじゅルれよ
누가 시간 좀 멈춰줄래요
誰か時間を止めてくれませんか?


ぽルっそ みょっぽんっちぇ ちょぬぁべり おルりょでぬんで
벌써 몇 번째 전화벨이 울려대는데
もう何度も電話のベルが鳴り響いてるけど

baby I'm sorry

いじぇ とぅろがよ
이제 들어가요
もう帰るわ

ちゃぶん に そぬル のっちぎん ちょんまル しるんで
잡은 네 손을 놓치긴 정말 싫은데
繋いだあなたの手を離したくないのに

いゆ おpし っちゃじゅんいな
이유 없이 짜증이나
わけもなく苛立ってしまう

うむルっちゅむル はだがん
우물쭈물 하다간
もたもたしてちゃ

Hey wow wow wow

なルり なルじ もルら
난리 날지 몰라
大変なことになっちゃうかも

そうなん に ぴょじょんえ ね まmど じゃっく
서운한 네 표정에 내 맘도 자꾸
名残惜しそうなあなたの表情に 私の心もどんどん

woo baby



ちょぐぺじょ ね まm しがな もmちょら
조급해져 내 맘 시간아 멈춰라
落ち着かなくなる私の心 時間よ止まれ

おぬル ぱむん ちぇばル くでろ もmちょら
오늘밤은 제발 그대로 멈춰라
どうか今夜はこのまま止まってよ

しがぬん
시간은
時間は

1, 2, 3 & 4

っと ぬんち おpし ふルろ
또 눈치 없이 흘러
また気を利かせずに流れる

よルとぅし ひゃんへ たルりょまん がね
12시를 향해 달려만 가네
12時に向かって進んでいく

しがな もmちょら
시간아 멈춰라
時間よ止まれ



っちぇっかkっちぇっかk っちぇっかkっちぇっかk
짹각짹각 짹각짹각
チクタクチクタク

huh uh しがな もmちょら
huh uh 시간아 멈춰라
huh uh 時間よ止まれ

っちぇっかkっちぇっかk っちぇっかkっちぇっかk
짹각짹각 짹각짹각
チクタクチクタク

なル うぃへ もmちょじゅルれ huh
날 위해 멈춰줄래 huh
私のために止まってよ huh


ちょぐぺじょ ね まm しがな もmちょら
조급해져 내 맘 시간아 멈춰라
落ち着かなくなる私の心 時間よ止まれ

(しがな もmちょら)
(시간아 멈춰라)
(時間よ止まれ)

おぬル ぱむん ちぇばル くでろ もmちょら
오늘밤은 제발 그대로 멈춰라
どうか今夜はこのまま止まってよ

しがぬん
시간은
時間は

1, 2, 3 & 4

っと ぬんち おpし ふルろ
또 눈치 없이 흘러
また気を利かせずに流れる

よルとぅし ひゃんへ たルりょまん がね
12시를 향해 달려만 가네
12時に向かって進んでいく

しがな もmちょら
시간아 멈춰라
時間よ止まれ


(curfew curfew)

しがな もmちょら
시간아 멈춰라
時間よ止まれ

(curfew curfew)

しがな もmちょら
시간아 멈춰라
時間よ止まれ









タイトル名の 통금시간(門限)は
正確には통금(通禁)시간(時間)なので
外出禁止時間の方がしっくりくるのですが
この歌詞の場合 家庭内での外出禁止時間なので
門限にしました。


日本でいう18歳未満は○○時以降外出禁止
のときなんかに使います。
もちろん家庭内での門限でも使います。



0

Comment

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop