Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
51位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
1位
アクセスランキングを見る>>
1078

I NEED U / 防弾少年団(방탄소년단/BTS) ー歌詞和訳ー

★ I NEED U ★


Song By : 防弾少年団(방탄소년단/BTS)


PRODUCED BY Pdogg(Pdogg,"hitman"bang, Rap Monster, SUGA, j-hope, Brother Su)


3rd Mini Album
【화양연화(花樣年華) pt.1】2015.04.29

















Fall Fall Fall

ふとじね
흩어지네
散るんだね

Fall Fall Fall

っとろじね
떨어지네
落ちるんだね(離れるんだね)
* 떨어지다・・・[落ちる]とか[散る]
または空間的に[離れる]の意味
fallだから落ちるだとばかり思ってましたが
気になって調べたらfallにも空間的に離れるの意味があるようです。
なのでアルバムのタイトルの【花樣年華】 [花(青春)が落ちる・散る]と[彼女が離れる]の2つ意味がありそうですね。




のってめ な いろっけ まんがじょ
너 땜에 나 이렇게 망가져
君のせいで僕,こんなにも壊れていく

くまなルれ いじぇ の あん かじょ
그만할래 이제 너 안 가져
もうやめよう もう手放すよ

もたげっそ むぉっかたそ
못하겠어 뭣 같아서
無理だよ 訳がわかんなくて

ちぇばル ぴんげ がとぅん ごん さmがじょ
제발 핑계 같은 건 삼가줘
言い訳なんてのはやめてくれよ


にが なはんて いろm あんどぇ
니가 나한테 이럼 안 돼
僕に対してこんなのダメだよ

にが はん もどぅん まるん あんどぇ
니가 한 모든 말은 안대
君の言葉全て ダメだよ

ちんしるル かりご なル っちじょ
진실을 가리고 날 찢어
真実を明らかにして僕を裂く

なル っちご な みちょ た しろ
날 찍어 나 미쳐 다 싫어
僕を裂く 僕を狂わす 何もかも嫌だ

じょんぶ かじょが なん にが くにゃん みうぉ
전부 가져가 난 니가 그냥 미워
全て持っていけ 僕は君がただただ憎い


But you’re my everything You’re my
Everything You’re my
Everything You’re my

ちぇばル ちょm っこじょ huh
제발 좀 꺼져 huh
頼むから消えてくれ huh

みあね
미안해
ごめん

I hate u

さらんへ
사랑해
愛してる

I hate u

よんそへ
용서해
許してくれ


I need you girl

うぇ ほんじゃ さらんはご ほんじゃそまん いびょれ
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
どうして一人で愛し 一人で別れを告げるのさ

I need you girl

うぇ たちル こル あルみょんそ じゃっく にが ぴりょへ
왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해
どうして傷つくと知りながら こんなにも君が必要なんだ


I need you girl

のん あるmだうぉ
넌 아름다워
君は美しい

I need you girl

のむ ちゃがうぉ
너무 차가워
とても冷たい

I need you girl I need you girl
I need you girl I need you girl



It goes round & round

な うぇ じゃっく とらおじ
나 왜 자꾸 돌아오지
どうして何度も戻るんだろう

I go down & down

いっちゅm どぇみょん ねが ぱぼじ
이쯤 되면 내가 바보지
こうなるともう僕が馬鹿なんだろう

な むすん じすル へばど おっちょル すが おpたご
나 무슨 짓을 해봐도 어쩔 수가 없다고
何をやっても どうしようもないって

ぶんみょん ね しmじゃん ね まうm ね かすみんで
분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데
確かに僕の心臓, 心, 僕の胸なのに

うぇ まるル あん とぅんにゃご
왜 말을 안 듣냐고
なんで言う事聞いてくれないんだよ!

っと ほんじゃんまらね っと ほんじゃんまらね
또 혼잣말하네 또 혼잣말하네
また独り言 また独り言

っと ほんじゃんまらね っと ほんじゃんまらね
또 혼잣말하네 또 혼잣말하네
また独り言 また独り言

のん あむ まル あね あ ちぇばル ねが ちゃらルけ
넌 아무 말 안 해 아 제발 내가 잘할게
君は何も言わない あぁどうか..もっと尽くすから

はぬるん っと ぱらっけ はぬるん っと ぱらっけ
하늘은 또 파랗게 하늘은 또 파랗게
空はまた青く 空はまた青い


はぬり ぱれそ へっさり ぴんなそ
하늘이 파래서 햇살이 빛나서
空は青くて 日差しは輝いていて

ね ぬんむり と ちゃル ぼいな ば
내 눈물이 더 잘 보이나 봐
僕の涙が余計によく見える

うぇ なぬん のいんじ うぇ はぴル のいんじ
왜 나는 너인지 왜 하필 너인지
どうして僕は君なのか よりによって君なのか

うぇ のるル っとなル すが おmぬんじ
왜 너를 떠날 수가 없는지
どうして君から離れられないんだろうか


I need you girl

うぇ ほんじゃ さらんはご ほんじゃそまん いびょれ
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
どうして一人で愛し 一人で別れを告げるのさ

I need you girl

うぇ たちル こル あルみょんそ じゃっく にが ぴりょへ
왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해
どうして傷つくと知りながら こんなにも君が必要なんだ


I need you girl

のん あるmだうぉ
넌 아름다워
君は美しい

I need you girl

のむ ちゃがうぉ
너무 차가워
とても冷たい

I need you girl I need you girl
I need you girl I need you girl



Girl

ちゃらり ちゃらり へおじじゃご へじょ
차라리 차라리 헤어지자고 해줘
いっそ いっそのこと 別れようって言ってくれ

Girl

さらんい さらんい あにおったご へじょ
사랑이 사랑이 아니었다고 해줘
恋でも愛でもなかったと言ってくれよ

ねげん くろル よんぎが おpそ
내겐 그럴 용기가 없어
僕にはそんな勇気がないんだよ

ねげ まじまk そんむるル じょ
내게 마지막 선물을 줘
最後にプレゼントをちょうだい

とぬん とらがル す おpとろk
더는 돌아갈 수 없도록
これ以上 戻れないように


I need you girl

うぇ ほんじゃ さらんはご ほんじゃそまん いびょれ
왜 혼자 사랑하고 혼자서만 이별해
どうして一人で愛し 一人で別れを告げるのさ

I need you girl

うぇ たちル こル あルみょんそ じゃっく にが ぴりょへ
왜 다칠 걸 알면서 자꾸 니가 필요해
どうして傷つくと知りながら こんなにも君が必要なんだ


I need you girl

のん あるmだうぉ
넌 아름다워
君は美しい

I need you girl

のむ ちゃがうぉ
너무 차가워
とても冷たい

I need you girl I need you girl
I need you girl I need you girl



5

Comment

  1. LO.U

    LO.U

    2015-04-30 (Thu) 21:21

    ⅯⅤ見て泣いて、訳見てまた泣きました。
    ありがとうございます
  2. けいぽっぱー

    けいぽっぱー

    2015-05-01 (Fri) 12:48

    こんにちは♪私も心打たれてます!!
    MVの「高野MOTEL」がすっごい気になりますけど(๑≧౪≦)
    早く19禁MVが観たくなりますよね!!
    カムバステージもダンスに迫力あって(花をイメージしてんのかな??)すっごい感動してるんですけど、
    衣装に目がいって仕方ない…アハハ
  3. -

    2015-05-09 (Sat) 22:24

    このコメントは管理人のみ閲覧できます
  4. けいぽっぱー

    けいぽっぱー

    2015-05-10 (Sun) 01:59

    こんばんは!!
    直訳だとそうなります。
    ただ私は自分の受け取らえ方で訳してて、そんな言葉の言い回しは普段使わないですし、
    삼가줘には控えてくれとか慎んでくれって意味があって、
    私は控えるより 慎むの方だと思い、
    慎んでくれをストレートに言うと言わないでくれだと思い、そう訳させて頂きました!!
    雰囲気的に頼むから(どうか)を省いてます。
  5. -

    2015-08-31 (Mon) 08:31

    このコメントは管理人のみ閲覧できます

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop