Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
37位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
3位
アクセスランキングを見る>>
1088

SKIT : Expectation! / 防弾少年団(방탄소년단/BTS) ー歌詞和訳ー

★ SKIT : Expectation! ★


※これまでのアルバムに対する考え(思い)と
今回のアルバムに対する期待感について話合っています


3rd Mini Album
【화양연화(花樣年華) pt.1】2015.04.29














RM)1位とれるかな?

SG)1位とかそんなん置いといて
とりあえずアルバム自体は良し。
アルバム自体は。

RM)俺はただアルバム出すってだけじゃ満足できない。
1位とらなきゃでしょ。そろそろ

JN)だな。

JH)でもさ、期待は持たないでおこうよ

RM)いや期待するでしょ。何でだよ

JM)ハハハッ僕はその~どう考えたらいいのかわからないよ~
振り付けの先生があのときも言ってたよね?
お前ら 初心がどうのこうのって
でもデカい期待をしていいものか悪いものか
どう考えたらいいのかわからないよ

JH)率直に俺は今期待してないんだけど..

V)正直さ、期待するなって言われても
期待しちゃいけないってわけでもないでしょ

JN)俺も期待しちゃってる なんとなく

SG)俺が持つ不安はこうだ
マジで期待はしてるけど、ダメかもって後になって思ってくるんだ

JH)いやぁ笑えるんだけど、本当に期待してない曲が人気出るんだ
No More Dreamも大して期待してなかったんだよ マジで

RM)だったらお前(j-hope)は期待するな

SG)いやお前 No More Dreamはビビッときたって言ってたよ

V)「ちょぎわった(ピンときた~)」ってね
*今流行りのD&E(SJ)の촉이와(チョギワ)をぶち込んできたV

JH)ちょぎわっていうかビビッと来ないはずないっしょ
まぁうまくいったんじゃない?

RM)なんだよう..

JH)そう思ったりはすんだけど 大きな期待はしてなかったんだよね
それにN.Oも

V)N.Oはまぁ..

RM)N.O 期待してたんだな

JH) だから初めは俺らが今みたいなイメージ見せてたから
けっこうな反応があったじゃん?
好印象だったから期待してたけど
まぁああいう結果になってさ。サンナムジャの時も全く期待しなかったよ
見事に打ち砕かれた..
ただ本当にデンジャーの時は僕メチャクチャ期待してんだよ

JN)おい、今回のも期待しろよ

JH)俺は期待しないってば

V)わかったよ

JN)わかったわかった

RM)お前はバンタンのペレ(元サッカー選手)かよ

JM)ハハハ

RM)はなっから潰されるって思ってろ
*ペレがどんな人物かは知りません。


JN)そうだそうだ

JH)奇数で出されるアルバムはうまくいくんだってよww

JK)ところでさ 未成年者も所得控除になるの?

V)何だって?

RM)なんだよ突然 所得控除っておい

JN)なんで今そんな話がでてきたんだ?

JK)いや、今回のアウトロ やったからさ
*JKは今回のアルバムに収録されてるOutro:Love is Not Overの作詞作曲をしております

V)おい俺はサビを書いたぜ

RM)アウトロ書いたからってもう所得になるってか www

JH)ガキが何言ってんだ

JN)この19歳 もうそんなことを~~

RM)本格的に著作権料を取ろうって?

JK)もうそろそろ親からお小遣い貰えないんだってば

JM) ハハハ

JN)こいつめ~

RM)まて なんで所得控除なんだ

JK)いやまぁ 実際関係ないんだけど

SG)まぁ稼ぎがあるなら所得控除適用だろう

JM) ハハハ

JK)正直そんなに気にはしてないんだけどね

SG)10ウォンも稼いでないのに なんてこった

JK)お父さんと 電話してたら所得控除とかって…

RM)あぁアウトロ書いたから所得控除しなきゃだぞって?父ちゃんが?

JK)違うよ違うよ

RM)父ちゃんのせいだな! 父ちゃ~ん!

SG)いくらも稼いでませんよ~

JM)ァッハッハッハ

RM)ジョングクの父ちゃ~ん!

SG)いくらも稼いでないよぉ~

JM)ァッハッハッハ








マンネ可愛すぎかよ~!!
SUGAの的確なツッコミもウケるwww
終始笑いっぱなしのチムたんwww



※注意※
大体の声の主と発言は合ってるかと思います!!
ですがめちゃくちゃ意訳です!!

6

Comment

  1. risa

    risa

    2015-05-02 (Sat) 15:02

    早速全曲そしてSKITまで訳して頂いてありがとうございます<m(__)m>
    朝から全曲じっくり読ませてもらいました
    彼らの歌詞は本当にいいですね(*‘∀‘)
    SKIT待ってました~
    マンネが所得控除の心配をしていたとは読みながら爆笑してしまいました
    これからもバンタンの訳詞をよろしくお願いします
  2. けいぽっぱー

    けいぽっぱー

    2015-05-02 (Sat) 18:03

    こんにちは♪♪
    いや〜頑張りました(*^^*)
    今回はガッツリなHIPHOPがなかったので以外とスラスラ訳せました♪♪
    訳しながらの感情移入も少々..

    マンネ突然すぎて、リアルすぎてwww

    でもどんどん大人になってるのが淋しいような嬉しいような…ㅍ_ㅍ
  3. aya

    aya

    2015-05-05 (Tue) 21:56

    こんにちは。D&Uの所、正しく修正お願いしたいです。
  4. けいぽっぱー

    けいぽっぱー

    2015-05-05 (Tue) 22:43

    UじゃなくEでしたね(><)
    ごめんなさい。訂正しております!!教えて頂きありがとうございます!!
  5. Chim

    Chim

    2015-06-06 (Sat) 11:28

    ありがとうございます。本当に感謝です!いつもメンバーがわちゃわちゃやってるなーって思いながら聴いてるだけでしたが、訳を読んでもっと楽しみながら聴くことができました♡
    ずっと笑ってるジミニと所得控除心配するぐく、ゆんぎは相変わらず冷静で、、、もうホントバンタン最強ですね。゚( ゚இωஇ゚)゚。♡
  6. けいぽっぱー

    けいぽっぱー

    2015-06-06 (Sat) 16:37

    ほんと、skitでだいぶバンタンの性格がわかりますよね!特に今回のはいつも明るいホソクがまさかの後ろ向き発言で胸が痛かったけど、だからこそ1位とれたときは感動しましたっ♡
    バンタン最強だし最高です♡

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop