Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
46位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
1位
アクセスランキングを見る>>
11

바람의유령(風の幽霊) / ZE:A 歌詞-和訳-

☆바람의유령☆  제국의아이들


앨범 :illusion 02. 바람의 유령


Composed by 이단옆차기 / Lyrics written by 이 단옆차기, David Kim / Arranged by 이단옆차기 /





なん くで ぬねそまん あんぼいぬん 
난 그대 눈에서만 안보이는
俺は君の目にだけ見えない

ゆりょん がっとぅん さらm Why can't you see me
유령 같은 사람 Why can't you see me
幽霊みたいな人 Why can't you see me

すmぎょわっとん ねまm っこねご しpちまん 
숨겨왔던 내맘 꺼내고 싶지만
隠してきた俺の心を切り出したいけど 

はんごるm でぃろ To you I'm a ghost
한걸음 뒤로 To you I'm a ghost
一歩後ろに To you I'm a ghost

おっかルりん Situation ぶルびちぇ がりん ちょんじそん くろっけ 
엇갈린 Situation 불빛에 가린 정지선 그렇게
行き違うSituation 明かりに遮る停止線 

なん まち ゆりょんちょろm はる じょんいル のるルめmどんだ
난 마치 유령처럼 하루 종일 너를 맴돈다
俺はまるで幽霊みたい 一日中君を探し回る  

びんびん めmどら めいル きんぎんばむル じせうぉ
빙빙 맴돌아 매일 긴긴밤을 지새워
ぐるぐる回る 毎日長い夜を明かす 

なん まち ゆりょんちょろm なん いみ ちゅぐん ごっ かって
난 마치 유령처럼 난 이미 죽은 것 같애
俺はまるで幽霊みたい もう死でるようだ


くにょわ へおじル す おpそ いごん っくみや 
그녀와 헤어질 수 없어 이건 꿈이야
彼女と離れることができない これは夢だ 

のるル ぼねじゅル す おpそ いごん っくみや
너를 보내줄 수 없어 이건 꿈이야
君を見送ってあげれない これは夢だ

ぱらmちょろm のル ちゃぶル すが おpそそ
바람처럼 널 잡을 수가 없어서
風のように君を掴めなくて

You make me feel a li li live

た っくみや かじま lie lie lie 
다 꿈이야 가지마 lie lie lie
すべて夢だ 行くなlie lie lie 

た っくみや へんぼけ la la la
다 꿈이야 행복해 la la la
すべて夢だ 幸せにla la la

ぼねじゅル す おpそ のル ぽぎはル す おpそ
보내줄 수 없어 널 포기할 수 없어
見送ってあげれない 君をあきらめられない

You make me feel a li li live


のん ねよぺまん いっそ あんでげんに 
넌 내옆에만 있어 안되겠니?
君は俺の横にだけいて だめなの? 

ね まうmそぐろまん へっとん ほんじゃんまル
내 마음속으로만 했던 혼잣말
俺の心の中で言ってた独り言

たるん なmじゃぷめ あんぎょいんぬん むすb  
다른 남자품에 안겨있는 모습
違う男の腕に抱かれてる姿 

なん もっぼげっそ よんなm もたげっそ
난 못보겠어 용납 못하겠어
俺は見れない 受け入れられない

でちぇ うぇ なるル もっぼねご 
대체 왜 나를 못보고
一体なぜ俺を見ずに 

っと ちながル す いんぬんじ 
또 지나갈 수 있는지
また過ぎ去るのだろうか 

なん まち ゆりょんちょろm 
난 마치 유령처럼
俺はまるで幽霊みたい 

くさらめげ かじん まらじょ
그 사람에게 가진 말아줘
あの人のものにならないで

のル ちきょじゅご しぷんで ちゅごど なん I can't let you go
널 지켜주고 싶은데 죽어도 난 I can't let you go
死んでも君を守ってあげたいのにI can't let you go

なん まち ゆりょんちょろm No no no no
난 마치 유령처럼 No no no no
俺はまるで幽霊みたい


くにょわ へおじル す おpそ いごん っくみや 
그녀와 헤어질 수 없어 이건 꿈이야
彼女と離れることができない これは夢だ 

のるル ぼねじゅル す おpそ いごん っくみや
너를 보내줄 수 없어 이건 꿈이야
君を見送ってあげれない これは夢だ

ぱらmちょろm のル ちゃぶル すが おpそそ
바람처럼 널 잡을 수가 없어서
風のように君を掴めなくて

You make me feel a li li live

た っくみや かじま lie lie lie 
다 꿈이야 가지마 lie lie lie
すべて夢だ 行くなlie lie lie 

た っくみや へんぼけ la la la
다 꿈이야 행복해 la la la
すべて夢だ 幸せにla la la

ぼねじゅル す おpそ のル ぽぎはル す おpそ
보내줄 수 없어 널 포기할 수 없어
見送ってあげれない 君をあきらめられない

You make me feel a li li live

くにょわ へおじル す おpそ いごん っくみや 
그녀와 헤어질 수 없어 이건 꿈이야
彼女と離れることができない これは夢だ 

のるル ぼねじゅル す おpそ いごん っくみや
너를 보내줄 수 없어 이건 꿈이야
君を見送ってあげれない これは夢だ

ぱらmちょろm のr ちゃぶル すが おpそそ
바람처럼 널 잡을 수가 없어서
風のように君を掴めなくて

You make me feel a li li live

た っくみや かじま lie lie lie 
다 꿈이야 가지마 lie lie lie
すべて夢だ 行くなlie lie lie 

た っくみや へんぼけ la la la
다 꿈이야 행복해 la la la
すべて夢だ 幸せにla la la

ぼねじゅル す おpそ のル ぽぎはル す おpそ
보내줄 수 없어 널 포기할 수 없어
見送ってあげれない 君をあきらめられない

You make me feel a li li live



"오페라의 유령"을 오마쥬로 하여 은유적으로 표 현한 ZE:A[제국의아이들]의 타이틀곡 "바람의 유 령"은 하우스댄스를 기반을 둔 곡으로 14인조의 오케스트리와 과 테너 코러스 등이 더해지며 가사 의 섬세함과 오페라가 가진 웅장함을 잘 살려낸 곡 이다. 숨겨온 사랑을 고백하지 못하고 주변만 맴도 는 남자의 심리를 표현한 곡으로 다른 남자와 함께 있는 모습을 보고도 스쳐 갈 수 밖에 없고, 곁에서 바라만 보고 있지만 그렇다고 포기할 수 도 그렇다 고 다른 남자에게 보내 줄 수도 없다고 생각하는 마음을 담은 노래이다.

"オペラ座の怪人"をオマージュして隠喩的に表現したZE:A[帝国の子供たち]のタイトル曲"風の幽霊"はハウスダンスを基盤を置いた曲で14人組のオーケストラとテナーコーラスなどがより増して歌詞の繊細さとオペラが持つ雄壮さをよく生かした曲だ。 隠してきた愛を告白できなくて周辺だけぐるぐるうろつく男の心理を表現した曲で他の男とともにいる姿を見てもかすめて行かざるを得なくて、そばで眺めているけれどそれでもあきらめることもできない、他の男に譲ることもできないという気持ちを込めた歌だ。


0

Comment

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop