냠냠냠(ﾓｸﾞﾓｸﾞﾓｸﾞ)/ Lip Service(립서비스) ―歌詞和訳―

★냠냠냠(ﾓｸﾞﾓｸﾞﾓｸﾞ)★Lip Service(립서비스)

作詞 J-Lin, 비파
作曲,編曲 J-Lin

DEBUT SINGLE ALBUM
【REALITY(리얼리티 )】 2014.02.04


비파(ピパ)と코라(コラ)の二人組
女性HIPHOPグループ

비파(ピパ)···リーダー、ラップ
코라(コラ)···ボーカル、ラップ







Intro
Lip Service
Y'all ready?
Altight
Drop it

にゃm ×6 っぺご しぽよ
냠 냠냠냠냠냠 빼고 싶어요!
もぐ×3 痩せたいの!

にゃm ×6 くまん もっこ しぽよ
냠 냠냠냠냠냠 그만 먹고 싶어요!
むしゃ×3 つい食べたくなるの!

にゃm ×6 たび おpそよ
냠 냠냠냠냠냠 답이 없어요!
もぐ×3 答えがないの!

にゃm ×6 きり おpそよ
냠 냠냠냠냠냠 길이 없어요!
むしゃ×3 方法がないの!


HOOK

へmぼごへmぼごへm ×3
햄버거햄버거햄 햄버거햄버거햄 햄버거햄버거햄
ハンバーガー×3

へmぼごが ましっそよ
햄버거가 맛있어요!
ハンバーガーがおいしいの!

あめりかのめりか めりかのめりか×2
아메리카노메리카 메리카노메리카 메리카노메리카
アメリカーノ×3

めりかの ましっそよ
메리카노 맛있어요!
アメリカーノおいしいよ!

にゃm ×18
냠 냠냠냠냠냠냠 냠냠냠냠냠 냠냠냠냠냠냠
もぐもぐもぐむしゃむしゃむしゃ

ぱみ でみょん と ってんぎょよ
밤이 되면 더 땡겨요!
夜になればもっとそそられるの!


ぴょんせんえ すkっちぇ
평생의 숙제
一生の課題

っくんなじﾙ あんぬん さﾙどぅられ ちゅkっちぇ
끝나질 않은 살들의 축제
終わりなきぜい肉の祭

じゅち あんぬん ね むげ さﾙくぁえ ちょんじぇ
줄지 않는 내 무게 살과의 전쟁
減らない私の体重との戦争

あ あいご もりや
아 아이고 머리야
あらら～　頭抱えちゃう・・・

かﾙろり けぇさんはだ はるが たがげんね
칼로리 계산하다 하루가 다가겠네
カロリー計算して一日が過ぎちゃうの

O. M. G

っとだし もっばんのり ね ぺぬん ぼらどり
또다시 먹방놀이 내 배는 보라돌이
また食べっぱなしで私のお腹は*Tinky Winky*

とぅﾙりょ さﾙっちなん そり
들려 살찌는 소리
聞こえてる太ってく音

ね ぺっさら I'm sorry
내 뱃살아 I'm sorry
私のおなかのお肉よI'm sorry


っこるk×6 っこるるk
꼬륵 꼬륵 꼬륵 꼬륵 꼬륵 꼬륵 꼬르륵
ぐうぐうぐうぐう

ふるk ×4 ふるるk
후룩 후룩 후룩 후룩 후루룩
ずるずるっとずるずるっと

もりっそげん らみょんっぷん～
머릿속엔 라면뿐~
頭の中はラーメンだけ～


HOOK

へmぼごへmぼごへm ×3
햄버거햄버거햄 햄버거햄버거햄 햄버거햄버거햄
ハンバーガー×3

へmぼごが ましっそよ
햄버거가 맛있어요!
ハンバーガーがおいしいの!

あめりかのめりか めりかのめりか×2
아메리카노메리카 메리카노메리카 메리카노메리카
アメリカーノ×3

めりかの ましっそよ
메리카노 맛있어요!
アメリカーノおいしいよ!

にゃm ×18
냠 냠냠냠냠냠냠 냠냠냠냠냠 냠냠냠냠냠냠
もぐもぐもぐむしゃむしゃむしゃ

ぱみ でみょん と ってんぎょよ
밤이 되면 더 땡겨요!
夜になればもっとそそられるの!



OK ちきん あぺそ こじぬん ね beat
Ok 치킨 앞에서 커지는 내 beat
Ok チキンの前で大きくなる私のBeat

まm ちゃばっそんぬんで たし もmちっ
맘 잡았었는데 다시 멈칫
心つかまれたんだけどはっと我に返った

しぼった のあった ね まむん えが た
집었다 놓았다 내 맘은 애가 타
手に取って 置いて　私の心はじれったくて

など なﾙ もﾙら cuz i got a wing
나도 날 몰라 cuz i got a wing
私も自分がわからない cuz i got a wing

いなみょん でじ I'm gona crazy
이만하면 됐지 I'm gona crazy
これくらいならいいでしょ(おかしくなりそうなの)

いべ のぬん すんがん なん ふふぇはﾙ てじ
입에 넣는 순간 난 후회할 테지
口に入れた瞬間、私は後悔するだろうな

Stop くまん O. M. G
Stop 그만 O. M. G
Stop うっかり O. M. G

なん いみ もごっこ しんなげ もごっこ
난 이미 먹었고 신나게 먹었고
もう食べちゃったし楽しく食べれたし

ちゅさうぃぬん とんじょじょっこ
주사위는 던져졌고
もう後には戻れないし

しがぬん しなっこ
시간은 지났고
時間は過ぎちゃった

ねいるん ちょぐmまん もごやじ
내일은 조금만 먹어야지
明日はちょっとだけにしなくちゃね

ねいるん ちょにぐん くもやじ
내일은 저녁은 굶어야지
明日の夕食は抜かなくちゃ


HOOK

へmぼごへmぼごへm ×3
햄버거햄버거햄 햄버거햄버거햄 햄버거햄버거햄
ハンバーガー×3

へmぼごが ましっそよ
햄버거가 맛있어요!
ハンバーガーがおいしいの!

あめりかのめりか めりかのめりか×2
아메리카노메리카 메리카노메리카 메리카노메리카
アメリカーノ×3

めりかの ましっそよ
메리카노 맛있어요!
アメリカーノおいしいよ!

にゃm ×18
냠 냠냠냠냠냠냠 냠냠냠냠냠 냠냠냠냠냠냠
もぐもぐもぐむしゃむしゃむしゃ

ぱみ でみょん と ってんぎょよ
밤이 되면 더 땡겨요!
夜になればもっとそそられるの!


ぴぱが ながしんだ きるﾙ きるﾙ ぴきょ
비파가 나가신다. 길을 길을 비켜
ピパのお通りよ。道を開けて

ね まﾙ じょm とぅろば な あじゅ みちょ
내 말 좀 들어봐 나 아주 미쳐
私の話をきてごらん私すっごくイカレてる

Everyday わんびょけっとん ちなん 5days
Everyday 완벽했던 지난 5days
毎日完璧だった５日間

ちゅまﾙ はんばんて dang
주말 한방에 dang
週末のたった一回でクソッ

もどぅん ごﾙ reset
모든 걸 reset
すべてをリセット

Diet diet く のめ diet
Diet diet 그 놈의 diet
Diet dietそいつのdiet

よよ わよ man I'm tired
요요 와요 man I'm tired
リバウンドしてる man I'm tired

もﾙ みっこ じゃっく もごて ごぼpし
뭘 믿고 자꾸 먹어대 겁 없게
何かを信じて食べまくって恐れを知らなくて

とりきﾙ す おpそ
돌이킬 수 없어
元に戻すことができないの

ねいﾙぶと たし へ
내일부터 다시 해
明日からまた(ダイエット)するわ


HOOK

とんかつとんかつどん×4
돈가스 돈가스돈 돈가스 돈가스돈 돈가스 돈가스돈
豚カツ豚カツ 豚カツ豚カツ

とんかつが ましっそよ
돈가스가 맛있어요!
豚カツがおいしいの!

あめりかのめりか めりかのめりか×2
아메리카노메리카 메리카노메리카 메리카노메리카
アメリカーノ×3

めりかの ましっそよ
메리카노 맛있어요!
アメリカーノおいしいよ!

にゃm ×18
냠 냠냠냠냠냠냠 냠냠냠냠냠 냠냠냠냠냠냠
もぐもぐもぐむしゃむしゃむしゃ

ぱみ でみょん と ってんぎょよ
밤이 되면 더 땡겨요!
夜になればもっとそそられるの!

(じゃんいるﾙ くmだが ぱみ わ ころだ とじん ねいpぐもん O. M. G にゃm×6)
(종일을 굶다가 밤이 와 그러다 터진 내입구멍 O. M. G 냠냠냠냠냠냠)
(１日絶食して夜がきてそのうちに爆発した私の口もとO. M. Gもぐもぐもぐもぐもぐもぐ)




*Tinky Winky····とは