Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
16位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
3位
アクセスランキングを見る>>

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-

Comment

  1. ホログラ

    ホログラ

    2015-05-30 (Sat) 01:30

    丁寧な翻訳ありがとうございましたm(_ _)m
    ライブなどでよくこの曲が歌われていましたが、訳がないので少しもやもやとしていました。
    個人的に最後のskitについての解釈がかなりしっくりきました。
    またご依頼する事もあるかもしれませんが、その時はまたお付き合いよろしくお願いいたします。

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
-

Trackback

Trackback URL

1120

Skit (feat. Swings)/ Giriboy(기리보이) ー歌詞和訳ー

★ Skit ★
(feat. Swings)


Song By:Giriboy(기리보이) 


Digital Single
【 Skit 】2013.11.12








とろうぉじん ぱん ちょんそるル ぺんなル
더러워진 방 청소를 백날
散らかった部屋 長い時間かけて掃除をしたって

へばや たし とろうぉじじゃな
해봐야 다시 더러워지잖아
また散らかるじゃん

とぅばれ ぷるル ぶちん たうm っとなが っぱルらん
두발에 불을 붙힌 다음 떠나가 빨랑
両脚(尻)に火をつけた後 素早く去って行く

とらおル っくmど っくじど まら じょ
돌아올 꿈도 꾸지도 말아 줘
戻ってくる夢なんてみないでくれ


なぬん ちょあ のが っとなんふえ
나는 좋아 너가 떠난후에
俺は幸せさ 君が去ったあとに

すみ とぅよ ね さルむん わんじょね
숨이 트여 내 삶은 완전해
心が軽くなって 俺の人生は完璧

いろん っしルもおmぬん のれぬん っぱルりっくんねご
이런 쓸모없는 노래는 빨리끝내고
こんなくだらない歌なんかさっさと終わらせて

せろうん のれるル しじゃかごしぽ
새로운 노래를 시작하고싶어
新しい歌をスタートさせたい


のん

君は

skit skit skit

いじぇ
이제
もう

skip skip skip ×4



にそぬル ちゃばど あむ かmじょんいおpそ
니손을 잡아도 아무 감정이없어
君の手を握っても 何の感情もない

めいル っとっかとぅん せんふぁれ ぱんぼk ぱんじょにおpそ
매일 똑같은 생활의 반복 반전이없어
毎日同じ生活の繰り返し 変化もない

にが えぎょるル っとルみょ ねげ えんぎルってど
니가 애교를 떨며 내게 앵길때도
君が愛嬌ふりまいてべたべた甘えてくる時も

なぬん へんどぅふぉぬル まんじみょんそ むしへっそ
나는 핸드폰을 만지면서 무시했어
俺は携帯さわりながら無視してた


さらんうル じゃっく かんよはぬん のえげ
사랑을 자꾸 강요하는 너에게
何度も愛を強要する君に

いじぇ ね まじまk なむん さらんうル ぼねルけ
이제 내 마지막 남은 사랑을 보낼게
いま最後に残った俺の愛を送るよ

なぬん じゃっく いろんごル ったじょ もが そねいんじ
나는 자꾸 이런걸 따져 뭐가 손해인지
俺は何度も計算したよ 何が損なのか

てふぁが っくんなみょん そろえ てぃんもすmまんぼげっち
대화가 끝나면 서로의 뒷모습만보겠지
会話が終わればお互いの後ろ姿しか見ない


なん みあなじ あな いじぇ くまん うろ
난 미안하지 않아 이제 그만 울어
申し訳ないなんて思わない もう泣き止めよ

ねが おっとん ちゃルもすルへど あんどぅろ とぅそん
내가 어떤 잘못을해도 난 안들어 두손
俺がどんだけ悪くても 俺は手をあげない(降参しない)

にが おぬなル かpちゃぎ とぅぬに くげ ぶお
니가 어느날 갑자기 두눈이 크게 부어
君がある日突然両目を大きく腫らして

うり ちばぷル ちゃじゃわど なん こげ あんすぎょ
우리 집앞을 찾아와도 난 고개 안숙여
俺ん家に訪ねてきても俺は頭を下げない


くにゃん きおぐル ちゅぎょ ふルろかげ skit
그냥 기억을 죽여 흘러가게 skit
そのまま記憶を封じて 流れていくように skit

ぱだぱらめ くじょ ふルろかげ Ship
바다바람에 그저 흘러가게 ship
海風に ただ流れるように ship

うり もkちょkりおpし っとなぎまん へっとん trip
우리 목적지없이 떠나기만 했던 trip
俺たちは目的地なく旅していた trip

いじぇ っくんねルってが どぇっちゃな っけぼりじゃ どぅりm
이제 끝낼때가 됬자나 깨버리자 드림
もう終わらせる時を迎えたね 目を覚まそう ドリーム


とろうぉじん ぱん ちょんそるル ぺんなル
더러워진 방 청소를 백날
散らかった部屋 長い時間かけて掃除をしたって

へばや たし とろうぉじじゃな
해봐야 다시 더러워지잖아
また散らかるじゃん

とぅばれ ぷるル ぶちん たうm っとなが っぱルらん
두발에 불을 붙힌 다음 떠나가 빨랑
両脚(尻)に火をつけた後 素早く去って行く

とらおル っくmど っくじど まら じょ
돌아올 꿈도 꾸지도 말아 줘
戻ってくる夢なんてみないでくれ


なぬん ちょあ のが っとなんふえ
나는 좋아 너가 떠난후에
俺は幸せさ 君が去ったあとに

すみ とぅよ ね さルむん わんじょね
숨이 트여 내 삶은 완전해
心が軽くなって 俺の人生は完璧

いろん っしルもおmぬん のれぬん っぱルりっくんねご
이런 쓸모없는 노래는 빨리끝내고
こんなくだらない歌なんかさっさと終わらせて

せろうん のれるル しじゃかごしぽ
새로운 노래를 시작하고싶어
新しい歌をスタートさせたい


のん

君は

skit skit skit

いじぇ
이제
もう

skip skip skip ×4



なるm きすんじょんぎょり いったご せんがけっとん ね いんせん
나름 기승전결이 있다고 생각했던 내 인생
それなりの起承転結があると思っていた俺の人生

ね まめ せいpちゃろ めいぺそ のぬん けいpとぇっそ
내 맘의 세입자로 매입해서 너는 개입됐어
俺の心の借家人として 買収して 君は割り込んだ

ね ぬね めいうぇど のん champion せkしへっそ
내 눈의 메이웨더 넌 champion 섹시했어
俺の目のメイウェザー 君はchampion セクシーだったよ
*メイウェザー・・・プロボクサー

ひル しぬル って up どぇん くんでんい
힐 신을 때 up 된 궁뎅이
ヒール履く時 キュッとあがったお尻

ね ぬに いkすけっち
내 눈이 익숙했지?
俺の目が見慣れちゃったんだろうか?

なル あぬん とんしえ でぃろ っぺっち てぃって
날 안은 동시에 뒤로 뺐지 뒷태
俺を抱くと同時に後へ引いたんだ 後ろ姿

いじぇん なル のmぎょっそ よじゅm ぽぼルしんてえ しげ
이젠 날 넘겼어 요즘 버벌 진태의 식의
今は俺を越えた この頃VerbalJint式の

もりすたいルがち なル せじゃんえ のっこ もルり なルらっち
머리스타일같이 날 새장에 놓고 멀리 날랐지
ヘアスタイルみたいに 俺を鳥篭に入れて遠く運んだ

なん いじぇ とんびん すルどk どげ とんびん ぱがじ
난 이제 텅빈 술독 속의 텅빈 바가지
俺はもう 空の酒瓶の中の空っぽのぼったくり

いんせんい みょんばにみょん にが うぉルれ なえ たいとぅル
인생이 명반이면 니가 원래 나의 타이틀
人生が名盤なら 君がもともとは俺のタイトル

あっか champion いら へっちゃな のん はよとぅん
아까 champion이라 했잖아 넌 하여튼
さっきchampionだっていったじゃん 君はとにかく

niceはん よねはだ ひょどるちょろm のっちょっこ
nice한 연애하다 효도르처럼 놓쳤고
niceな恋愛をして ヒョードルみたいに(勝利を)逃して
*ヒョードル・・・格闘家

いじぇん えんでぃんい わんね
이젠 엔딩이 왔네,
もうエンディングが訪れた

のん しどぅろじん ぽmぽっこっ
넌 시들어진 봄벚꽃
君は枯れた春の桜

ちょルて に そしぐん とぅっき しろ
절대 니 소식은 듣기 싫어,
絶対に君の知らせは聞きたくない

のん utube くぁんご
넌 utube 광고
君は utube 広告

のはんて た ころった
너한테 다 걸었다?
君に全てを賭けた?

くごん きょんまじゃんえ むすん まりょ
그건 경마장의 무슨 말요?
それは競馬場の話ですか?

いへ あん がじ
이해 안 가지?
理解できないだろ?

くれ くげ おルまじょん ね きぶん
그래 그게 얼마전 내 기분
そう それがこないだの俺の気持ち

こんさ ちゃル ちどら
공사 잘 치더라,
工事うまくいったよ

いぼんど ちゃル せうぉ ば せ きどぅん
이번도 잘 세워 봐 새 기둥
今回もしっかり作ってよ 新しい柱


とろうぉじん ぱん ちょんそるル ぺんなル
더러워진 방 청소를 백날
散らかった部屋 長い時間かけて掃除をしたって

へばや たし とろうぉじじゃな
해봐야 다시 더러워지잖아
また散らかるじゃん

とぅばれ ぷるル ぶちん たうm っとなが っぱルらん
두발에 불을 붙힌 다음 떠나가 빨랑
両脚(尻)に火をつけた後 素早く去って行く

とらおル っくmど っくじど まら じょ
돌아올 꿈도 꾸지도 말아 줘
戻ってくる夢なんてみないでくれ


なぬん ちょあ のが っとなんふえ
나는 좋아 너가 떠난후에
俺は幸せさ 君が去ったあとに

すみ とぅよ ね さルむん わんじょね
숨이 트여 내 삶은 완전해
心が軽くなって 俺の人生は完璧

いろん っしルもおmぬん のれぬん っぱルりっくんねご
이런 쓸모없는 노래는 빨리끝내고
こんなくだらない歌なんかさっさと終わらせて

せろうん のれるル しじゃかごしぽ
새로운 노래를 시작하고싶어
新しい歌をスタートさせたい


のん

君は

skit skit skit

いじぇ
이제
もう

skip skip skip ×4


おじルろじん のえ ぱんうル ぺんなルちょんそへばや
어질러진 너의 방을 백날청소해봐야
ごちゃごちゃした君の部屋を 長い時間かけて掃除をしたって

たし とろうぉじじゃなのぬん くじょんど じゃな
다시 더러워지잖아 너는 그정도 잖아
また散らかるじゃん 君ってその程度でしょ


おじルろじん のえ ぱんうル ぺんなルちょんそへばや
어질러진 너의 방을 백날청소해봐야
ごちゃごちゃした君の部屋を 長い時間かけて掃除をしたって

たし とろうぉじじゃなのぬん くじょんど じゃな
다시 더러워지잖아 너는 그정도 잖아
また散らかるじゃん 君ってその程度でしょ









skit・・・直訳は寸劇、ショートコント

数多くのHIPHOPのアルバムに収録されているskit
これは曲と曲の中間に入れられることが多く
そのほとんどが会話や短い音楽

曲と曲の雰囲気ががらりと変わる場合なんかに
休みを入れる役割だったり
メインとなる曲の前にskit(会話:その曲に関する事)
を入れ込んで次の曲を盛り上げる。
など.. 様々です


要するに この曲のタイトル名の「skit」は
「次へ繋げるための通過点(休憩)」
のような感じだと思います。

※個人的な解釈です。



1

Comment

  1. ホログラ

    ホログラ

    2015-05-30 (Sat) 01:30

    丁寧な翻訳ありがとうございましたm(_ _)m
    ライブなどでよくこの曲が歌われていましたが、訳がないので少しもやもやとしていました。
    個人的に最後のskitについての解釈がかなりしっくりきました。
    またご依頼する事もあるかもしれませんが、その時はまたお付き合いよろしくお願いいたします。

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。