Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
16位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
3位
アクセスランキングを見る>>

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-

Comment

  1. -

    2015-06-27 (Sat) 01:50

    この曲のリクエストをさせていただいた者です。この曲の和訳を探していたのですがなかなか見つからなかったのでとても助かりました!ありがとうございました。

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
-

Trackback

Trackback URL

1153

아프다(ツライ) / ZICO(Block B) X SOJIN(Girl’s Day) ー歌詞和訳ー

★ 아프다(ツライ) ★


Song By:ZICO(Block B) X SOJIN(Girl’s Day)


作詞:ZICO, SOJIN
作曲:김희원, 핫띠
編曲:김희원, 신민용


SBS 水木ドラマ
【 「가면(仮面)」 OST Part.2 】2015.06.10











ならん ちょんじぇが ちょんじぇはぎん へっそ
나란 존재가 존재하긴 했어?
俺という存在が 存在してた?

ひょっくっかじ ちゃおるん まるル さmきょね
혀끝까지 차오른 말을 삼켜내
舌先まで出かかった言葉を飲み込む

のまん なおぷん にょん まんどぅぬん くえいんごル
너만 나쁜 년 만드는 구애인걸
君を悪い女へと変えさせる求愛なんだと

あルみょんそ なでんごにっか ぬぐル たっ あね
알면서 나댄거니까 누굴 탓 안해
分かっていながら浮かれてたから誰かのせいにはしない


ちょんまル たpたぺ
정말 답답해
本当にやりきれないよ

さんちょぬん おぬんで さんちょぬん もっちゃんぬんげ
상처는 오는데 상처는 못찾는게
傷はつくのに 傷口はみつからないことが

いれ ちょんにょめど かさえ てさんい のらぬんげ
일에 전념해도 가사의 대상이 너라는게
仕事に専念しても 歌詞の対象が君ってことが

きおkと はるちょろm ちょむぬん こらみょん
기억도 하루처럼 저무는 거라면
記憶ってものも 一日のように暮れていくのなら

ぴょに ちゃルてじまん たし に ちゃんさんうル っとあな
편히 잘테지만 다시 네 잔상을 떠안아
ぐっすり眠れるのに また君の残像を抱え込む


ぽごしpたぬん く まル はじ もて さmきんだ
보고싶다는 그 말 하지 못해 삼킨다
会いたい その言葉が言えなくて呑み込む

おぬル まに あぷだ
오늘 많이 아프다
今日 すごくツライ

さらんへっとん まみ ありご っと あぷだ
사랑했던 맘이 아리고 또 아프다
愛した心が チクチク痛くて

のど なちょろm あぷルっか
너도 나처럼 아플까
あなたも私みたいにツライのかな


ちゅぐル まんくm さらんへっとん にが いじぇ
죽을 만큼 사랑했던 네가 이제
死ぬほど愛してたあなたが今は

のむ みうぉ ひmどぅろ
너무 미워 힘들어
とても憎くて辛い

にが みうぉど あぱど さらんうん のらそ
네가 미워도 아파도 사랑은 너라서
あなたが憎くても ツラくても この愛はあなただから

もっか に ぎょとぅル もっとな
못 가 네 곁을 못 떠나
行けない あなたのそばを離れられない



たどぅル ぷにょm まルらご
다들 푸념 말라고
みんな泣き言なんか言うなって

くにゃん ちゅおからご
그냥 추억하라고
ただ思い出にしろって

I ‘ve got a know

くろルっこみょん さらん むおたりょご へ
그럴꺼면 사랑 무엇하려고 해
だったらなんで恋をしようとすんだ?

っとながん さらむん かんじかルげ もっとぇ
떠나간 사람은 간직할게 못돼
離れた人のことを 心にしまっておくなんてできない

みあね いびょれん ちへろpこ とぅmじかじ もてそ
미안해 이별엔 지혜롭고 듬직하지 못해서
ごめん 別れというものに賢くも冷静にもなれなくて

ちゃm うっきょ かすむん あじkと ってぃじ ぱっぷんで
참 웃겨 가슴은 아직도 뛰기 바쁜데
本当に笑えるよ 胸はまだ高鳴りに追われてるのに

もが じちんだご なぬん もmちょぬぁんぬんじ
뭐가 지친다고 나는 멈춰놨는지
何が疲れると私は止まっておいたのか

かmじょんえ ちゅルばルそに
감정의 출발선이
感情の出発地点が

おでぃよんぬんじ っかまどぅけ
어디였는지 까마득해
どこだったのか 遥か彼方

ぱんふぁん じゅんえ まじゅちょど ぱんがうん どぅし まじゃじゅルれ
방황 중에 마주쳐도 반가운 듯이 맞아줄래
さ迷いの中で出くわしても快く迎えてくれる?

Yeah ね こkちょんうん はじま なるm すmしゅぃみょ ちね
Yeah 내 걱정은 하지마 나름 숨 쉬며 지내
Yeah 俺の心配はしなくていい 自分なりに呼吸して過ごしてる

はんすみんげ むんじぇじまん
한숨인게 문제지만
ため息ってのが問題だけど

ちょkちょん しがんに ちな
적정 시간이 지나
適当に時が過ぎて

そろえげ まっち あんぬん おし どぇぼりルっか
서로에게 맞지 않는 옷이 돼버릴까
お互いに合わない服になってしまうんだろうか

くげ しルた くんで おっちはげっそ た ね もkしや
그게 싫다 근데 어찌하겠어 다 내 몫이야
それなの嫌だ でもどうしたらいいのさ 全て俺の使命だ

さルみょんそ っこk きょっこや はル ごっ
살면서 꼭 겪어야 할 것
生きてくうえで必ず経験しなくちゃいけないもの

しルぺわ そんごんちょろm っこk きょんほまル ごっ
실패와 성공처럼 꼭 경험할 것
失敗と成功のように 必ず経験するもの

ぬぐんがるル よルりょり さらんへぼル ごっ
누군가를 열렬히 사랑해볼 것
誰かを猛烈に愛してみること

ちょんしん もっちゃりご ちゅkとろk あぱはル ごっ
정신 못 차리고 죽도록 아파할 것
正気を失って 死ぬほどに苦しむこと


ちゅぐル まんくm さらんへっとん にが いじぇ
죽을 만큼 사랑했던 네가 이제
死ぬほど愛してたあなたが今は

のむ みうぉ ひmどぅろ
너무 미워 힘들어
とても憎くて辛い

にが みうぉど あぱど さらんうん のらそ
네가 미워도 아파도 사랑은 너라서
あなたが憎くても ツラくても この愛はあなただから

もっか に ぎょとぅル もっとな
못 가 네 곁을 못 떠나
行けない あなたのそばを離れられない

ちゅぐル まんくm さらんへっとん にが いじぇ
죽을 만큼 사랑했던 네가 이제
死ぬほど愛してたあなたが今は

のむ みうぉ ひmどぅろ
너무 미워 힘들어
とても憎くて辛い

にが みうぉど あぱど さらんうん のらそ
네가 미워도 아파도 사랑은 너라서
あなたが憎くても ツラくても この愛はあなただから

もっか に ぎょとぅル もっとな
못 가 네 곁을 못 떠나
行けない あなたのそばを離れられない



くろっけ おりょpけ てりょおご しゅぃpけ っとな ぼね
그렇게 어렵게 데려오고 쉽게 떠나 보내
あんなに難しく連れ戻して 簡単に離れて手放す

よじょに みりょなげ みりょぬろ はるるル ぼね
여전히 미련하게 미련으로 하루를 보내
相変わらず 愚かにも未練で一日を過ごす

なmぎもpし じょっすに ふふぇぬん なmじ あな
남김없이 줬으니 후회는 남지 않아
余さず与えたから後悔は残っていない

なmぎどぅんじ てうどぅんじ ね ふんじょk まりゃ
남기든지 태우든지 내 흔적 말야
残そうが燃やそうが 俺の跡なんだ

くろっけ おりょpけ てりょおご しゅぃpけ っとな ぼね
그렇게 어렵게 데려오고 쉽게 떠나 보내
あんなに難しく連れ戻して 簡単に離れて手放す

よじょに みりょなげ みりょぬろ はるるル ぼね
여전히 미련하게 미련으로 하루를 보내
相変わらず 愚かにも未練で一日を過ごす

なmぎもpし じょっすに ふふぇぬん なmじ あな
남김없이 줬으니 후회는 남지 않아
余さず与えたから後悔は残っていない

なmぎどぅんじ てうどぅんじ ね ふんじょk まりゃ
남기든지 태우든지 내 흔적 말야
残そうが燃やそうが 俺の跡なんだよ


ぽごしpたぬん く まル はじ もて さmきんだ
보고싶다는 그 말 하지 못해 삼킨다
会いたい その言葉が言えなくて呑み込む

おぬル まに あぷだ
오늘 많이 아프다
今日 すごくツライ

さらんへっとん まみ ありご っと あぷだ
사랑했던 맘이 아리고 또 아프다
愛した心が チクチク痛くて

のど なちょろm あぷルっか
너도 나처럼 아플까
あなたも私みたいにツライのかな



  • Date : 2015-06-27 (Sat)
  • Category : コラボ
1

Comment

  1. -

    2015-06-27 (Sat) 01:50

    この曲のリクエストをさせていただいた者です。この曲の和訳を探していたのですがなかなか見つからなかったのでとても助かりました!ありがとうございました。

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。