Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
49位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
3位
アクセスランキングを見る>>
126

95 graduation (卒業ソング Pt.2) /防弾少年団 ― 歌詞 和訳 ―

★95 graduation (졸업송 Pt.2)★ V, 지민(BTS)


Performed by V, 지민
Chorus by V, 지민
Lyric by V, Slow Rabbit, Supreme boi 
Verse Melodies by Slow Rabbit, Supreme boi
Mixed, Mastered by Pdogg


Original Track :Lupe Fiasco - Old School Love ft. Ed Sheeran




[ V + JIMIN ]

しがに がど よんうぉに きおけ
시간이 가도 영원히 기억해
時間が流れても永遠に覚えてる

ちょろpっとん く って のわ な
철없던 그 때 너와 나
たわいもなかったあの時の君と僕

ちょろぶル へど よじょに いろっけ
졸업을 해도 여전히 이렇게
卒業しても相変わらずこうして

ぴょなじ あぬル く すんがん
변하지 않을 그 순간
変わることのないあの瞬間

Oh なん きおけ
Oh 난 기억해
Oh 俺は覚えてる



[ V ]

いげ っくちらぬんげ
이게 끝이라는게
これが終わりだなんて

しルがmなじ あなんぬんで
실감나지 않았는데
実感わかないんだけど

おんどんねるル ぬびんげ
온동네를 누빈게
町中をかけまわってたのが

おじぇ いルまん がたんぬんで
어제 일만 같았는데
昨日のことみたいなのに

な めいル ぱむル っこばkせご
나 매일 밤을 꼬박새고
毎晩一睡もせずに

たにぬら ゆk ばっぢ
다니느라 욕 봤지
通うために苦労したんだ

でぶぃはん ためん
데뷔한 담엔
デビューした後は

く まじょど ごえ もっかっち
그 마저도 거의 못갔지
ほとんど行けなかったんだよね

ちょろぶル はご しがに かど
졸업을 하고 시간이 가도
卒業して時間が流れても

うりル ちょルて いっちま
우릴 절대 잊지마
俺らを絶対忘れないで



[ V + JIMIN ]

しがに がど よんうぉに きおけ
시간이 가도 영원히 기억해
時間が流れても永遠に覚えてる

ちょろpっとん く って のわ な
철없던 그 때 너와 나
たわいもなかったあの時の君と僕

ちょろぶル へど よじょに いろっけ
졸업을 해도 여전히 이렇게
卒業しても相変わらずこうして

ぴょなじ あぬル く すんがん
변하지 않을 그 순간
変わることのないあの瞬間

Oh なん きおけ
Oh 난 기억해
Oh 俺は覚えてる



[ JIMIN ]

しルがm なじ あんぬんで
실감 나지 않는데
実感わかないのに

すむさりらん なえ むげ
스무살이란 나의 무게
ハタチってゆう重み

ぴょルろ はん ごっど おんぬんで
별로 한 것도 없는데
たいしたこともないのに

しがぬん のむ のむ っぱルら
시간은 너무 너무 빨라
時間はとっても早いんだ


As long as I'm here
(俺がここにいる限り)

いろっけ
이렇게
こうして

As long as you there
(君がそこにいる限り)

のわなん
너와난
君と俺は

しがに がど じょろぶル へど
시간이 가도 졸업을 해도
時間が流れても卒業しても

くなるル きおけ
그날을 기억해
あの日を覚えてる



[ V + JIMIN ]

しがに がど よんうぉに きおけ
시간이 가도 영원히 기억해
時間が流れても永遠に覚えてる

ちょろpっとん く って のわ な
철없던 그 때 너와 나
たわいもなかったあの時の君と僕

じょろぶル へど よじょに いろっけ
졸업을 해도 여전히 이렇게
卒業しても相変わらずこうして

ぴょなじ あぬル く すんがん
변하지 않을 그 순간
変わることのないあの瞬間

Oh なん きおけ
Oh 난 기억해
Oh 俺は覚えてる


ーセリフー

ちんぐどぅら
친구들아!
仲間たち!

ね ちょろbしk もっかそ ちんっちゃ みあなだ
내 졸업식 못가서 진짜 미안하다.
俺、卒業式行けなくてホントごめん。

ね まm あルぢぇ?
내 맘 알제?
俺の気持ちわかってるでしょ?

ことぅんはっきょ ちょろばごど
고등학교 졸업하고도
高校卒業しても

うり ぴょんせん ちんぐ まっち?
우리 평생 친구, 맞지?
俺らは一生仲間だ、そうだろ?

うり っかmっちぎどぅル
우리, 깜찍이들!
イケてるやつら!

ねが まに よルらk もたご
내가 많이 연락 못하고
俺が連絡出来なくても

もっ まんなど ちょmまん きだりょじょ
못 만나도 좀만 기다려줘.
会えなくても少しだけ待ってて

ちんっちゃ ねが まに ちんっちゃ ちんっちゃ
진짜 내가 많이 진짜, 진짜!
まじで俺、ホントにまじで

さらんはmにだ
사랑합니다.
愛してます。








졸업. 
卒業

그냥 시간 흐르듯 보내버리기엔 저와 V,
ただ時間の流れるままに過ごしてきた僕(ジミン)とブイ


우리 두 사람에겐 아쉬우면서도
僕ら二人には惜しくも

특별한 의미가 있는 날 인 것 같아요.
特別な意味がある日だった

반 친구들과 함께 보냈던
クラスの友達と共に過ごした

학창 시절을 마무리하는 날이었는데, 
学生時代を終える日だったのに、

가지 못한게 정말 많이 아쉬웠었거든요.
行けなくて本当に残念だったんだ。

친구들과 인사도 못했고... 
友達と別れの挨拶も出来ずに…

이대로는 제대로 졸업을 한 것 같지 않아서요.
このままじゃちゃんと卒業することができないみたいで

그래서 V와 제가 둘이서
それでブイと僕(ジミン)が二人で

준비한 곡을 공개합니다.
準備した曲を公開します。

졸업 축하해주신 모든 팬분들,
卒業を祝ってくれたすべてのファンたち、


만나지는 못했지만 연락해주는 친구들, 가족, 
会えなかったけど連絡をくれた友達、家族、


그리고 졸업을 바로 옆에서 축하해준 우리 멤버들
そして卒業を真横で祝ってくれたメンバー

정말 고맙고 사랑합니다.
本当にありがとう、愛してます。



-지민 & V
ジミン&ブイより


バンタンブログ



0

Comment

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop