Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
37位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
2位
アクセスランキングを見る>>
139

HAPPY/ 2NE1(투애니원) ― 歌詞 和訳 ―

★HAPPY★

Song By : 2NE1(투애니원)

作詞,作曲,編曲 Teddy

2集 Full ALBUM【CRUSH】2014.02.27



かっくむん ね せんがかルっか
가끔은 내 생각할까
たまには私の事考えるかな

あにm のむ ひみへ
아님 너무 희미해
じゃないとごくわずか?

く うぃみじょちゃ おせけ
그 의미조차 어색해
その意味さえぎこちない


のル ぼねん ふろ めいルめいル
널 보낸 후로 매일매일
あなたを手放してから毎日毎日

ほルろ ちなん しがね
홀로 지난 시간에
一人で過ごした時間に

ちpちゃげ いじぇ ちょらへ
집착해 이제 초라해
執着してる今は哀れなの


ほkし ぷだみ でったみょん
혹시 부담이 됐다면
もし負担になってるなら

ねが ちみ でったみょん
내가 짐이 됐다면
私が重荷になってるなら

ちんじゃk っとなや へっそ みあんへ
진작 떠나야 했어 미안해
早く離れなきゃいけなかったよね ゴメンネ


な ってめ ひmどぅろんぬんじ
나 땜에 힘들었는지
私のせいでつらかったでしょ

まに ぶルぴょねんぬんじ
많이 불편했는지
とても窮屈だったでしょ

ぱぼちょろm ぬんちど もっ ちぇん ちぇ
바보처럼 눈치도 못 챈 채
ばかみたいに気が利かないまま


OH NO I DIDN’T CRY CRY CRY
(私は泣かなかったわ)

おちゃぴ ぬぐル おぅんまんへばっちや
어차피 누굴 원망해봤자
どうせ誰かを恨んでも

たルらじル ごん おpそ た っくちにっか
달라질 건 없어 다 끝이니까
変わるわけじゃない全部終ったことから

のル うぃへ すルぷん BYE BYE BYE
널 위한 슬픈 BYE BYE BYE
あなたのための悲しいバイバイ

ねが おpそや へんぼかにっか
내가 없어야 행복하니까
私がいない方が幸せだから

OOH OOH


の おpし I’M NOT HAPPY
너 없이 I’M NOT HAPPY
あなたがいないと(私は幸せになれない)

BUT I HOPE YOU’RE HAPPY
(だけどあなたの幸せを願ってるの)

もルりそ なん のル ちきょぼルけ
멀리서 난 널 지켜볼게
遠くからあなたを見守ってるよ

の おpし I’M NOT HAPPY
너 없이 I’M NOT HAPPY
あなたがいないと(私は幸せになれない)

BUT I HOPE YOU’RE HAPPY
(だけどあなたの幸せを願ってるの)

もどぅん きおっどぅるん でぃろはん ちぇ
모든 기억들은 뒤로한 채
思い出をすべて残したまま


へんぼかげ なル いっこ さらじょ
행복하게 날 잊고 살아줘
幸せになれるように私を忘れて生きてね

I Hope you’re H A P P Y
(あなたの幸せを願ってるの)

へんぼかげ なル いっこ さらじょ
행복하게 날 잊고 살아줘
幸せになれるように私を忘れて生きてね

I Wish you’re H A P P Y
(あなたの幸せを望んでる)


I thought we had it together but well….
(わたし達、想いは一緒だと思ってた)


なん のりょけっそ in everyway
난 노력했어 in everyway
私は努力したの(いろんな方法で)

ぱmなじゅル せっそ のル きだりル ってん
밤낮을 샜어 널 기다릴 땐
しょっちゅう徹夜してあなたを待ってた

ならん よじゃ あねそ さらん あねそ
나란 여자 안에서 사랑 안에서
私という女の中で 愛の中で

へんぼかじ あんだん のえ まル WAIT
행복하지 않단 너의 말 WAIT
幸せじゃないっていうあなたの言葉(まってよ!)

ちぇでろ もごっそ POW
제대로 먹었어 POW
まともに受け取った(パン)

のむ あぱ ね まm
너무 아파 내 맘 OUCH
すごく痛いの私の心(うぅ)


Thought you was happy
(あなたも幸せだと思ってた)

but you turned me out
(だけど違ったんだね)

Cool はん ちょk はぬら ちゃむん ぬんむり
Cool한 척 하느라 참은 눈물이
クールなふりしようとこらえてた涙が

のル ひゃんはん ね ちんしルでん まm
널 향한 내 진실된 맘
あなたに対する私の本当のキモチ


あしぃっきらど へったみょん
아쉽기라도 했다면
淋しさがあるとすれば

みりょに なまったみょん
미련이 남았다면
未練が残ってるとすれば

いろっけ ちゃがpじん もたル てんで
이렇게 차갑진 못할 텐데
こんなに冷たくできないはずよ

さらんはぎぬん へんぬんじ
사랑하기는 했는지
愛されてたのかな

た こじしおんぬんじ
다 거짓이었는지
全部嘘だったんじゃないのかな

ぱぼちょろm ぬんちど もっ ちぇん ちぇ
바보처럼 눈치도 못 챈 채
ばかみたいに気が利かないまま


OH NO I DIDN’T CRY CRY CRY
(私は泣かなかったわ)

おちゃぴ ぬぐル おぅんまんへばっちや
어차피 누굴 원망해봤자
どうせ誰かを恨んでも

たルらじル ごん おpそ た っくちにっか
달라질 건 없어 다 끝이니까
変わるわけじゃない全部終ったことから

のル うぃへ すルぷん BYE BYE BYE
널 위한 슬픈 BYE BYE BYE
あなたのための悲しいバイバイ

ねが おpそや へんぼかにっか
내가 없어야 행복하니까
私がいない方が幸せだから

OOH OOH


の おpし I’M NOT HAPPY
너 없이 I’M NOT HAPPY
あなたがいないと(私は幸せになれない)

BUT I HOPE YOU’RE HAPPY
(だけどあなたの幸せを願ってるの)

もルりそ なん のル ちきょぼルけ
멀리서 난 널 지켜볼게
遠くからあなたを見守ってるよ

の おpし I’M NOT HAPPY
너 없이 I’M NOT HAPPY
あなたがいないと(私は幸せになれない)

BUT I HOPE YOU’RE HAPPY
(だけどあなたの幸せを願ってるの)

もどぅん きおっどぅるん でぃろはん ちぇ
모든 기억들은 뒤로한 채
思い出をすべて残したまま


へんぼかげ なル いっこ さらじょ
행복하게 날 잊고 살아줘
幸せになれるように私を忘れて生きてね

I Hope you’re H A P P Y
(あなたの幸せを願ってるの)

へんぼかげ なル いっこ さらじょ
행복하게 날 잊고 살아줘
幸せになれるように私を忘れて生きてね

I Wish you’re H A P P Y
(あなたの幸せを望んでる)



のらど へんぼけや HAPPY ENDING
너라도 행복해야 HAPPY ENDING
あなたが幸せでこそハッピーエンド

な ぴっこぬん ご あにゃ
나 비꼬는 거 아냐
あてつけなんかじゃないよ

た ちんしみん ご あらじょ
다 진심인 거 알아줘
全部本心だってこと分かってね


のらど へんぼけや HAPPY ENDING
너라도 행복해야 HAPPY ENDING
あなたが幸せでこそハッピーエンド

な ぴっこぬん ご あにゃ
나 비꼬는 거 아냐
あてつけなんかじゃないよ

た ちんしみん ご あらじゅルれ
다 진심인 거 알아줄래
全部本心だってこと分かっくれるよね



の おpし I’M NOT HAPPY
너 없이 I’M NOT HAPPY
あなたがいないと(私は幸せになれない)

BUT I HOPE YOU’RE HAPPY
(だけどあなたの幸せを願ってるの)

もルりそ なん のル ちきょぼルけ
멀리서 난 널 지켜볼게
遠くからあなたを見守ってるよ

の おpし I’M NOT HAPPY
너 없이 I’M NOT HAPPY
あなたがいないと(私は幸せになれない)

BUT I HOPE YOU’RE HAPPY
(だけどあなたの幸せを願ってるの)

もどぅん きおっどぅるん でぃろはん ちぇ
모든 기억들은 뒤로한 채
思い出をすべて残したまま


へんぼかげ なル いっこ さらじょ
행복하게 날 잊고 살아줘
幸せになれるように私を忘れて生きてね

I Hope you’re H A P P Y
(あなたの幸せを願ってるの)

へんぼかげ なル いっこ さらじょ
행복하게 날 잊고 살아줘
幸せになれるように私を忘れて生きてね

I Wish you’re H A P P Y
(あなたの幸せを望んでる)





※英語訳にはまったく自信ありません。

0

Comment

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop