Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
49位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
3位
アクセスランキングを見る>>
304

So 4 More (2014) / 防弾少年団(방탄소년단:BTS) ー歌詞和訳ー

★So 4 More (2014)★

Song By : 防弾少年団(방탄소년단:BTS)


Lyric by Rap Monster, SUGA & j-hope

Beat Remake by Slow Rabbit

Melody by Slow Rabbit & Supreme boi

Mixed, Mastered by Yang Ga @ BIG HIT STUDIO


*Original Track: Pro Era - Like Water


방탄소년단








視聴はこちらから↓↓
バンタンブログ




정국:チョングク)

いル りょに かご
일 년이 가고
一年が経ち

いル りょに わど
일 년이 와도
一年がきても

のわ なん がとぅん い そんにゅル うぃるル っと こっけっち
너와 난 같은 이 선율 위를 또 걷겠지
君と僕は一緒にこの旋律(メロディ)の上をまた歩くだろう

い ぱみ わど
이 밤이 와도
この夜がきても

い ぱみ かど
이 밤이 가도
この夜が過ぎても

と なうん さルむル うぃはん よんじゅぬん けそk どぇげっち
더 나은 삶을 위한 연주는 계속되겠지 
より良い人生のための演奏は続くだろう



Rap Monster)


I don't wanna fuckin' lie

くったん じっ あん へ
그딴 짓 안 해
余計なことはしない

っくむん そうル たうぉ うぃえ
꿈은 서울 타워 위에,
夢はソウルタワーの上に

まうむん ばんじはえ
마음은 반지하에
心は半分地下に

さルめ いんじり どぇおっすに やまんうル そんてけっち
삶의 인질이 되었으니 야망을 선택했지
人生の人質になったから野望を選んだんだ

ぱんふぁんうん ね ちゅぃみ まんまけ めいり
방황은 내 취미 막막해 매일이
彷徨は僕の趣味 広く果てしない毎日が

ちpせちょろm めだル ねや はル うぇろうみ みルりょっそ
집세처럼 매달 내야 할 외로움이 밀렸어
家賃のように毎月払わなきゃいけない寂しさが募った

うぇろうれ ぱんでまるル あんだみょん じょm ぴルりょじょ
외로움의 반대말을 안다면 좀 빌려줘
寂しさの反対を知ってるなら貸してくれ

ねが そそkどぇん ごすん まな
내가 소속된 곳은 많아
僕が所属した所は多い

くんで うぇ おでぃえそど
근데 왜 어디서도
だけどどうしてどこも

ちんっちゃ なル ちゃじゅル すん おんぬん ごルっかな
진짜 날 찾을 순 없는 걸까나
本当の僕を見いだせないのかな

Who knows? You know?

you don't. I know I don't

いル りょんっちぇんでど ちょぐんい あんどぇ
일 년짼데도 적응이 안돼
一年を費やしても適応できない

ばど ばど めいル ぱm ごうル あぺそ
봐도 봐도 매일 밤 거울 앞에서
見ても見ても毎晩鏡の前で

いpかるル まんじみょ ふぁきなじ
입가를 만지며 확인하지
口元を触って確認するんだ

"にが くがん あルどん きmなmじゅに まっきん はに?"
'니가 그간 알던 김남준이 맞긴 하니?'
"お前がその間に見いだしたキムナムジュン(れぷもん)なのか?"

くにゃん じょm ねりょぬぁやげっそ
그냥 좀 내려놔야겠어
そのまま下ろさなきゃいけなかった

こみんぐぁ そんちゃル ぼんぬぃ とぅりょうm
고민과 성찰, 번뇌, 두려움,
悩みと省察、煩悩、恐れ

りどろそえ ちぇぎmがmっかじど
리더로서의 책임감까지도
リーダーとしての責任感までも

た あルご いっすみょんそ のっち もたぬん ごっどぅル
다 알고 있으면서 놓지 못하는 것들
全部分かっていながら手放せないものたち

さルめ おっちょル す おんぬん ぼっどぅル
삶의 어쩔 수 없는 벗들.
人生のどうしようもない友

you know what?

っこk っぱルらやまん れび あにどぅし
꼭 빨라야만 랩이 아니듯이
早くなってこその"ラップ"じゃないように

いんせん よkしど くれ
인생 역시도 그래
人生もやはり同じだ

うり もどぅ ってろん むれ きるむル ぶっち
우리 모두 때론 물에 기름을 붓지
僕等みんな時には水に油を注ぐたろう

まkぴょ そんごん 、っくみらん さんどぅり
목표, 성공, 꿈이란 산들이
目標、成功、夢という山々が

うぇ ど かっかおぅじじ あぬルっか
왜 더 가까워지지 않을까
どうして近づかないのか

ったmなげ ってぃおばど
땀나게 뛰어봐도
汗が出るほど走っても

むるん ぶり どぇじが あなそ ちょぐぺっち
물은 불이 되지가 않아서 조급했지 
水は火にならなくて焦るんだ

むルくぁ きるm ちょルて っそっきじ あな
물과 기름, 절대 섞이지 않아
水と油、絶対に混ざり合わない

くぁはkちぇげそ ばっどぅし
과학책에서 봤듯이
科学の本で見たように

ぴょち あぬル ごっ かったが
변치 않을 것 같다가
変わらないものだと思って

いじぇや しじゃけ
이제야 시작해
今更始める

っくろおるん なるル ばば
끓어오른 나를 봐봐
沸き立った僕を見てみて

こっ ぶり どぇげっち
곧 불이 되겠지.
まもなく火になるだろう

くりごん たおルら
그리곤 타올라
そして燃え上がるんだ


V)


いル りょに かご
일 년이 가고
一年が経ち

いル りょに わど
일 년이 와도
一年がきても

のわ なん がとぅん い そんにゅル うぃるル っと こっけっち
너와 난 같은 이 선율 위를 또 걷겠지
君と僕は一緒にこの旋律(メロディ)の上をまた歩くだろう

い ぱみ わど
이 밤이 와도
この夜がきても

い ぱみ かど
이 밤이 가도
この夜が過ぎても

と なうん さルむル うぃはん よんじゅぬん けそk どぇげっち
더 나은 삶을 위한 연주는 계속되겠지 
より良い人生のための演奏は続くだろう 




SUGA)

あんじょえ こんがん はな おpそっとん
안정의 공간 하나 없었던
安定の空間は一つもなかった

いル りょぬん さろるmぱん
일 년은 살얼음판
一年は薄氷板

おでぃろ かぬんじ なん もルら
어디로 가는지 난 몰라
どこへ向かうのか自分もわからない

かmじょんえ こんばん
감정의 공방,
感情の攻防

きぷん はんすむん おじぇが どぇおっちまん
깊은 한숨은 어제가 되었지만 
深いため息は昨日になるけど

よじょに ぱみ どぇど もっ ちゃ いぇぎゃんどぇん ほルらん
여전히 밤이 돼도 못 자 예견된 혼란
相変わらず夜になっても寝れないと予測された混乱

よじょに ちゃm もっとぅぬん ばm
여전히 잠 못드는 밤
相変わらず眠れない夜

しぎわ ちルとぅ きょんじぇんいらん かもぐん なル すしろ
시기와 질투 경쟁이란 감옥은 날 수시로
妬みと嫉妬 競争という監獄は僕を随時

おkちぇご すmとんうル まが
옥죄고 숨통을 막아
固く締め付け 気管を塞ぐ

ね みれぬん すむくぁ
내 미래는 수묵화
僕の未来は水墨画

もりっそげ すぶかん そんごんいらん たの とぅ ぐルちゃ
머릿속에 수북한 성공이란 단어 두 글자
頭の中で高く盛られた"成功"という二つの文字

ねが へやはル いルくぁ
내가 해야할 일과
僕がやらなきゃいけない日課と

っと ねが はご しぷん にル
또 내가 하고 싶은 일
僕がやりたいこと

く さい そん こルりぼ
그 사이 선 걸리버
その境界線のガリバー

fuck it i dont give a shit

ちぐmなん っくむル いるん ごんじ
지금 난 꿈을 이룬 건지
いま僕は夢を叶えたのか

あにm っくむル いるん ごんじ
아님 꿈을 잃은 건지
じゃなきゃ夢を失ったのか

あじk ちゃル もるげっそ
아직 잘 모르겠어
まだよくわからない

ねが そんごんえ っくむル みるん ごんじ
내가 성공의 꿈을 미룬 건지
僕が成功の夢を後回しにしてるのか

ぱぼちょろm じんぬん うすm でぃえん
바보처럼 짓는 웃음 뒤엔
馬鹿みたいに作る笑いの後ろでは

ちょんふぁきん ばんっちゅm うルご いっそ
정확히 반쯤 울고 있어
きっちり半分くらい泣いている

いごん ちょんちぇそんえ てはん なえ ばんじゅん
이건 정체성에 대한 나의 방증
これは主体性に対する僕の傍証

ひょんしルくぁ いさんうん ちゃちゅm むどょじょ とじぬん かすm
현실과 이상은 차츰 무뎌져 터지는 가슴
現実と理想は徐々に鈍って崩壊する胸

うまkじょk かルじゅんぐぁ かルどぅん さいえ こじぬん はんすm
음악적 갈증과 갈등 사이에 커지는 한숨
音楽的な乾きと葛藤の狭間で大きくなるため息



Jin)


いル りょに かご
일 년이 가고
一年が経ち

いル りょに わど
일 년이 와도
一年がきても

のわ なん がとぅん い そんにゅル うぃるル っと こっけっち
너와 난 같은 이 선율 위를 또 걷겠지
君と僕は一緒にこの旋律(メロディ)の上をまた歩くだろう

い ぱみ わど
이 밤이 와도
この夜がきても

い ぱみ かど
이 밤이 가도
この夜が過ぎても

と なうん さルむル うぃはん よんじゅぬん けそk どぇげっち
더 나은 삶을 위한 연주는 계속되겠지 
より良い人生のための演奏は続くだろう 



j-hope)

ぬっきょじぬん time over,
느껴지는 time over,
感じる time over,

さルめ ちょじょ もルらっち
삶에 젖어 몰랐지,
人生に染まって分からなかったんだ

ね いルりょね ごるm
내 일년의 걸음 
僕の一年の歩み

へ っとぅル どてん
해 뜰 땐 i'm ill,
陽が昇るときは i'm ill,

ぱめん っと かさル じょご
밤엔 또 가살 적어
夜にはまた歌詞を記す

めいルさら なん live같은 life,
매일 살아 난 live같은 life,
毎日を生きる僕は liveみたいな life,

りpしんくぬん おpそ
립싱크는 없어
リップシンクはない

い のりょっくぁ はmっけ しじゃげ むぬル よろ
이 노력과 함께 시작의 문을 열어
この努力と共に開始の扉を開く

ふルりぬん ぴったmまんくm そル むでぬん ちょmじょm こじょ
흘리는 피땀만큼 설 무대는 점점 커져
流す血の汗ほど 立つステージはだんだん大きくなる

はmそんぐぁ ぱkすがルちぇ
함성과 박수갈채,
歓声と拍手喝采

ねげん そんむルがとぅん そんうぉん
내겐 선물같은 성원
僕にはプレゼントのような声援

くぁんしみ ぼんじル じゅうm
관심이 번질 즈음
関心が広がるころ

ね ぬんむるん いみ ぼんじょ
내 눈물은 이미 번져
僕の涙はすでに広がってる

ったらおぬん ぷだmぐぁ くん こkちょん
따라오는 부담과 큰 걱정
ついてくる負担と大きな心配

ねが ぱどぅん さらんまんくm
내가 받은 사랑만큼
僕が受ける愛の分だけ

ね おっけん むごうぉじょっそ so
내 어깬 무거워졌어 so
僕の肩に重くのしかかった so

めいル っとルりょ かむん ちょうんで っとルぼ
매일 떨려, 감은 좋은데, 떫어
毎日震える 丈夫なのに 未熟だ

いろん なル たりmじれば
이런 날 다림질해봐
こんな僕をアイロンがけしてみて

くぎょじん まむル ぴょ なル rewind
구겨진 맘을 펴 날 rewind
しわくちゃの心を開く僕をrewind

おっとん ぴばらみ わど ばんたに なル うぃはん
어떤 비바람이 와도 방탄이 날 위안
どんな雨風がきてもバンタンが僕の慰め

い こるmきりぬん そんごんえ きル
이 걸음걸이는 성공의 길
この進む道が成功への道

wanna be now 

くれ なん しりうす
그래 난 시리우스,
そう僕はシリウス

おっとん びょルぽだど びんな
어떤 별보다도 빛나
どんな星よりも輝く

い すんがん よじょに なん
이 순간 여전히 난
この瞬間変わらずに僕は

'born signer'

まいくル ぢゅぃんだ
마이클 쥔다
マイクを握るんだ



지민:ジミン)


いル りょに かご
일 년이 가고
一年が経ち

いル りょに わど
일 년이 와도
一年がきても

のわ なん がとぅん い そんにゅル うぃるル っと こっけっち
너와 난 같은 이 선율 위를 또 걷겠지
君と僕は一緒にこの旋律(メロディ)の上をまた歩くだろう

い ぱみ わど
이 밤이 와도
この夜がきても

い ぱみ かど
이 밤이 가도
この夜が過ぎても

と なうん さルむル うぃはん よんじゅぬん けそk どぇげっち
더 나은 삶을 위한 연주는 계속되겠지 
より良い人生のための演奏は続くだろう







"Sophomore, "
(2 COOL)

그리고
そして

"So 4 more."
(4 SKOOL)


이 두 말에 저희의 모든 1년이 담겨 있습니다.
この二つの言葉に僕たちのすべての一年が詰まっています

언제나 함께 해주셔서 감사합니다.
いつも一緒にいてくださり感謝いたします。

We Young Forever


- Rap Monster







あくまでも推測ですが。。。


* 2 COOL 4 SKOOL ...デビューアルバムのタイトルにもなってる、 【その群れの中でとても素敵で、特別かつ目立つ存在】という意味

*Sophomore...もとの意味は2年生

*So for more...より多くのために




私が思うにいろんな意味が込められてるっぽいですね♪

この曲、感動しました。



バンタン、ついに2年生ですね。
デビュー 1周年おめでとー!!



2

Comment

  1. じゃい

    じゃい

    2014-06-14 (Sat) 12:46

    お仕事がほんとに早いです!!
    歌詞の意味がとても深いです。

    バンタン もう2年目なんて
    とても早いですね

    私は今年高校受験です(笑
    後悔しないよう頑張らねばですね^^
  2. けいぽっぱー

    けいぽっぱー

    2014-06-14 (Sat) 15:46

    高校受験なんですね!!
    本当に、後悔しないよう頑張らなきゃですよ!!

    私、後悔はしてませんが社会人になって
    もっと勉強すべきだったなって思うときが
    多々あります。

    とにかく 화이팅ファイティン ですよ(*゚▽゚*)♪
    応援しております★

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop