Saturday night / ｇｏｄ ー歌詞和訳ー

★Saturday night★


Song By ： god(지오디)


作詞 이단옆차기
作曲 이단옆차기,Channel Two,김태우
編曲 이단옆차기,Glory Face


god 15周年記念
8th Album【Chapter 8】2014.07.08










Yo what’s up everybody

It’s Saturday night



Saturday night

ぽﾙっそ なん どぅぐんどぅぐん でぬん ぱm
벌써 난 두근두근 대는 밤
すでに僕はドキドキしてる夜

so fine, so good,

girl you make me feel

so right


Saturday night

ぽﾙっそ なん どぅぐんどぅぐん でぬん ぱm
벌써 난 두근두근 대는 밤
すでに僕はドキドキしてる夜

so fine, so good,

girl you make me feel

so right



おぬﾙ ぷﾙりゃんはん てど
오늘 불량한 태도
今日 不良な態度

やっかん なん ちゅぃはん ちぇろ
약간 난 취한 채로
若干僕は酔ったまま

すっき おmぬん え っぺぬん え
숫기 없는 애 빼는 애
恥ずかしがり屋な子 逃げてる子

ぬんち おmぬん えん でぃろ
눈치 없는 앤 뒤로
ヤル気ない子は後ろへ


もどぅが とんね のいぇ
모두가 돈의 노예
みんなが金の奴隷

さらんえ のいぇ こみぬﾙ うぇ へ
사랑의 노예 고민을 왜 해
愛の奴隷 どうして悩んでるんだ

ちゅmちゅみょんそ らﾙらﾙら
춤추면서 랄랄라
踊りながらラララ

ひmどぅﾙ って ねげ ちょぬぁへ
힘들 때 내게 전화해
辛い時は僕に電話しなよ


Oh It's Saturday night

のん もん のﾙみょん おﾙれり っこﾙれりや
넌 못 놀면 *얼레리 꼴레리야
君は遊ばないんなら どっか行っちゃえー
＊ 얼레리 꼴레리･･･人をからかうときに言う(｢や～い や～い｣に近い感じ)

It's Saturday night oh

ぴみるﾙ ちきょ おぬﾙぱm
비밀을 지켜 오늘밤
秘密を守るよ 今夜


Like this show to the break of down

do you feel me every body come on


Oh good tonight

よkし ちょうん いぇがみ
역시 좋은 예감이
やっぱり良い予感が

ったk どぅろまっとに ったk
딱 들어맞더니 딱
ピッタリ当たったと思ったら

Oh good tonight

みちょぼりん い すんがん
미쳐버린 이 순간
夢中になったこの瞬間

ちゃmどぅﾙじ あんぬん おぬﾙ ぱm
잠들지 않는 오늘밤
眠らない今夜


おっぱまん みっこ の ったらわ ったk
오빠만 믿고 너 따라와 딱
オッパだけを信じて君はついておいで

おっぱが びょﾙ はな ったじゅﾙけ ったk
오빠가 별 하나 따줄게 딱
オッパが星を一つ取ってあげるよ

おっぱまん みっこ の ったらわ
오빠만 믿고 너 따라와
オッパだけを信じて君はついておいで

みちょぼりん い すんがん
미쳐버린 이 순간
夢中になったこの瞬間

ちゃmどぅﾙじ あんぬん おぬﾙ ぱm
잠들지 않는 오늘밤
眠らない今夜



さらんうﾙ いるん ちゃどぅれ てぴそ
사랑을 잃은 자들의 대피소
愛をなくした者たちの待避所

おどぅむﾙ ふぁなげ ぱﾙきさ
어둠을 환하게 밝히사
闇を明るく照らして

い くﾙろぶん いぇすﾙがえ ちゃごpしﾙ
이 클럽은 예술가의 작업실
このクラブは芸術家の作業場

い ぱめ てばぐﾙ ってんぎぎﾙ
이 밤에 대박을 땡기길
今夜大ヒットを引き当てれるように

とかん すれ うりん っくﾙ たどぅし
독한 술에 우린 꿀 타듯이
強い酒に僕らは蜜を溶かしたように

うぃほまん きょんげそね ぱﾙたどぅし
위험한 경계선에 불타듯이
危険な境界線で燃えるように

い もっどぇん やんどぅら ねげろ わ
이 못된 양들아 내게로 와
わるい羊たちよ 僕んとこにおいで

のひ ぷもにみ いろぬん ご あに
너희 부모님이 이러는 거 아니
君たちの両親もこうしてるんじゃない？


Oh It's Saturday night

のん もん のﾙみょん おﾙれり っこﾙれりや
넌 못 놀면 *얼레리 꼴레리야
君は遊ばないんなら どっか行っちゃえー

It's Saturday night oh

ぴみるﾙ ちきょ おぬﾙぱm
비밀을 지켜 오늘밤
秘密を守るよ 今夜


Like this show to the break of down

do you feel me every body come on


Oh good tonight

よkし ちょうん いぇがみ
역시 좋은 예감이
やっぱり良い予感が

ったk どぅろまっとに ったk
딱 들어맞더니 딱
ピッタリ当たったと思ったら

Oh good tonight

みちょぼりん い すんがん
미쳐버린 이 순간
夢中になったこの瞬間

ちゃmどぅﾙじ あんぬん おぬﾙ ぱm
잠들지 않는 오늘밤
眠らない今夜


おっぱまん みっこ の ったらわ ったk
오빠만 믿고 너 따라와 딱
オッパだけを信じて君はついておいで

おっぱが びょﾙ はな ったじゅﾙけ ったk
오빠가 별 하나 따줄게 딱
オッパが星を一つ取ってあげるよ

おっぱまん みっこ の ったらわ
오빠만 믿고 너 따라와
オッパだけを信じて君はついておいで

みちょぼりん い すんがん
미쳐버린 이 순간
夢中になったこの瞬間

ちゃmどぅﾙじ あんぬん おぬﾙ ぱm
잠들지 않는 오늘밤
眠らない今夜


Yo god is back

もどぅがち
모두같이
みんな一緒に

1,2,3,4

god のぬん すたいﾙろ
god 노는 스타일로
god 遊ぶスタイルで

おっぱが ちゅmちゅぬん でろ Follow
오빠가 춤추는 대로 Follow
オッパが踊るままについて来て

もどぅ ぶﾙと よぎ ぶと
모두 불토 여기 붙어
みんな華の土曜 ここに居続けて

Hey party up all night long


Oh good tonight

よkし ちょうん いぇがみ
역시 좋은 예감이
やっぱり良い予感が

ったk どぅろまっとに ったk
딱 들어맞더니 딱
ピッタリ当たったと思ったら

Oh good tonight

みちょぼりん い すんがん
미쳐버린 이 순간
夢中になったこの瞬間

ちゃmどぅﾙじ あんぬん おぬﾙ ぱm
잠들지 않는 오늘밤
眠らない今夜


おぬﾙぱm なるﾙ さらんへじょ
오늘밤 나를 사랑해줘
今夜僕に恋してよ

おぬﾙ と せげ なﾙ あなじょ
오늘 더 세게 날 안아줘
今日はもっと強く抱き締めてよ

おぬﾙぱm なるﾙ さらんへじょ
오늘밤 나를 사랑해줘
今夜僕に恋してよ

もどぅ みちょ うぇちょ もどぅ みちょ うぇちょ
모두 미쳐 외쳐 모두 미쳐 외쳐
みんな狂え叫べ みんな狂え叫べ

なんりちょ
난리쳐
騒ぎまくれ

It's Saturday night


おっぱまん みっこ の ったらわ ったk
오빠만 믿고 너 따라와 딱
オッパだけを信じて君はついておいで

おっぱが びょﾙ はな ったじゅﾙけ ったk
오빠가 별 하나 따줄게 딱
オッパが星を一つ取ってあげるよ

おっぱまん みっこ の ったらわ
오빠만 믿고 너 따라와
オッパだけを信じて君はついておいで

みちょぼりん い すんがん
미쳐버린 이 순간
夢中になったこの瞬間

ちゃmどぅﾙじ あんぬん おぬﾙ ぱm
잠들지 않는 오늘밤
眠らない今夜