Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
37位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
3位
アクセスランキングを見る>>
556

이야기(Story) / KARA(카라) ー歌詞和訳ー

★이야기(Story)★


Song By : KARA(카라)


作詞 ギュリ, スンヨン, ハラ
作曲,編曲 Seion


6th Mini Album【Day&Night】2014.08.18







はんぼん とぅろば じゅルれ
한번 들어봐 줄래
一度聞いてくれる?

なえ さらんいやぎ
나의 사랑이야기
私の愛のお話

ちゃm ふなん いやぎ いびょりやぎ
참 흔한 이야기 이별이야기
本当にありふれたお話 別れのお話

のむ いぇっぽっとん さらん
너무 예뻤던 사랑
とても美しかった愛

うりん たるル こらご
우린 다를 거라고
私たちは違うと

みどっとん ね まみ やけ ちなば
믿었던 내 맘이 약해 지나봐
信じてた私の気持ちが弱くなるみたい


(はるるル) ぬル のろ しじゃけ
(하루를)늘 너로 시작해
(一日を)いつもあなたで始める

(めいるル)のろ っくんなっとん なんで
(매일을)너로 끝났던 난데
(毎日を)あなたで終わらせてた私なのに

ちょぐmっしk しごがぬん ね まむル
조금씩 식어가는 내 마음을
少しずつ冷めていく私の気持ちを

と いさん きょんでぃル す おpそ
더 이상 견딜 수 없어
これ以上耐えられない


うり ちゅおぎ
우리 추억이
私たちの思い出が

いぇっぷん きおkどぅり もろじょ
예쁜 기억들이멀어져
美しい記憶が遠ざかる

すみ もじゅル ごっ かた
숨이 멎을 것 같아
息が止まりそうで

ぬんむれ ぽんじょ じうぉ じルっか ば
눈물에 번져 지워 질까 봐
涙で滲み消されるみたいで

のえげまん まル はル す おmぬん いやぎ
너에게만 말 할 수 없는 이야기
あなたにだけ言えない話


な ってむね っと っと っと さらんい
나 때문에 또 또 또 사랑이
私のせいでまた また愛が

な ってむね と と と あぱじょ
나 때문에 더 더 더 아파져
私のせいでもっともっと苦しくなる

の ってむね っと っと っと かすみ
너 때문에 또 또 또 가슴이
あなたのせいでまた また胸が

の ってむね と と と みおじょ みうぉ みうぉ
너 때문에 더 더 더 미어져 미워 미워
あなたのせいでさらに苦しくなる 憎い 憎いわ



あるmだpけ っすよじょっそっとん
아름답게 쓰여졌었던
美しく書かれてた

うり いやぎ よんうぉなルこら
우리 이야기 영원할거라
私たちの物語 永遠なものだと

みどっとん とぅルまね ぺいじ
믿었던 둘만의 페이지
信じてた 二人だけのページ

のわ いっすル ってみょん
너와 있을 때면
あなたといるときは

ぬル もじゃらっそっとん しがんどぅル
늘 모자랐었던 시간들
いつも足りなかった時間たち

いじぇん とぅり いっそど
이젠 둘이 있어도
今は二人でいても

なmなみ どぇ ぼりん どぅっ
남남이 되 버린 듯
他人になってしまったように

ね まむん はんさん うぇろうん そm
내 맘은 항상 외로운 섬
私の心はいつも孤独な島

そんっくて なまいんぬん ひゃんぎちょろm さらじルこル
손끝에 남아있는 향기처럼 사라질걸
指先に残っている香りのように消えてくの

はるるル に せんがんまぬろ
하루를 니 생각만으로
一日をあなたへの想いだけで

うり ちゅおんまぬろ しじゃけっとん
우리 추억만으로 시작했던
私たちの思い出だけで始めた

っくとぅん ぬんむルまん なまんぬんごル
끝은 눈물만 남았는걸 
終わりは涙だけが残ったの


(はるるル) ぬル のろ しじゃけ
(하루를)늘 너로 시작해
(一日を)いつもあなたで始める

(めいるル)のろ っくんなっとん なんで
(매일을)너로 끝났던 난데
(毎日を)あなたで終わらせてた私なのに

ちょぐmっしk しごがぬん ね まむル
조금씩 식어가는 내 마음을
少しずつ冷めていく私の気持ちを

と いさん きょんでぃル す おpそ
더 이상 견딜 수 없어
これ以上耐えられない


うり ちゅおぎ
우리 추억이
私たちの思い出が

いぇっぷん きおkどぅり もろじょ
예쁜 기억들이멀어져
美しい記憶が遠ざかる

すみ もじゅル ごっ かた
숨이 멎을 것 같아
息が止まりそうで

ぬんむれ ぽんじょ じうぉ じルっか ば
눈물에 번져 지워 질까 봐
涙で滲み消されるみたいで

のえげまん まル はル す おmぬん いやぎ
너에게만 말 할 수 없는 이야기
あなたにだけ言えない話



ぬぬル っとぅみょん かすみ しりょ
눈을 뜨면 가슴이 시려
目を開ければ心が冷えて

のるル ぼねぬう ねが みうぃ
너를 보내는 내가 미워
あなたを見送る自分が憎い

まmそぐろまん ほんじゃ はぬん まル
맘속으로만 혼자 하는 말
心の中でだけの独り言

みあんへ のル あぷげ へそ
미안해 널 아프게 해서
ごめんね あなたに辛い思いをさせて..



うり ちゅおぎ
우리 추억이
私たちの思い出が

いぇっぷん きおkどぅり もろじょ
예쁜 기억들이멀어져
美しい記憶が遠ざかる

すみ もじゅル ごっ かた
숨이 멎을 것 같아
息が止まりそうで

ぬんむれ ぽんじょ じうぉ じルっか ば
눈물에 번져 지워 질까 봐
涙で滲み消されるみたいで

のえげまん まル はル す おmぬん いやぎ
너에게만 말 할 수 없는 이야기
あなたにだけ言えない話


な ってむね っと っと っと さらんい
나 때문에 또 또 또 사랑이
私のせいでまた また愛が

な ってむね と と と あぱじょ
나 때문에 더 더 더 아파져
私のせいでもっともっと苦しくなる

の ってむね っと っと っと かすみ
너 때문에 또 또 또 가슴이
あなたのせいでまた また胸が

の ってむね と と と みおじょ
너 때문에 더 더 더 미어져
あなたのせいでさらに苦しくなる

みうぉ みうぉ
미워 미워
憎い 憎いわ

4

Comment

  1. 魂の法則

    魂の法則

    2014-08-20 (Wed) 20:26

    こんにちは!この曲の歌詞が気になって自分でも
    訳してみたんですがうまく訳せませんでした。
    管理者さんの訳を見て感動しました!
    すごい上手い訳ですね!ありがとうございます!
  2. けいぽっぱー

    けいぽっぱー

    2014-08-21 (Thu) 12:43

    こんにちわ!!
    感動だなんて嬉しすぎます(/ω\)


    私はいつも一度すべての歌詞の意味を理解したうえで
    自分の言葉として 自分だったらこう伝えるかな
    って思う言葉で訳してます☆
    そして韓国語の意味を調べるよりも
    日本語の意味を調べるほうが多いことも。


    ご参考までに(^^♪☆
  3. 魂の法則

    魂の法則

    2014-08-22 (Fri) 20:50

    けいぽっぱーさん

    うーん、深いですね・・・

    そうですよね、僕も韓国語を訳してると
    自分に韓国語の力だけじゃなく
    日本語自体の力も全然足りないという現実を
    容赦なく思い知らされて打ちのめされます(TT)

    ありがとうございます!とても参考になりました!
    けいぽっぱーさんのような詩人目指して
    勉強します!
  4. けいぽっぱー

    けいぽっぱー

    2014-08-23 (Sat) 01:21

    わおっ!!詩人だなんて大袈裟ですよ!!
    そんなこと言われたら..
    調子にのっちゃいますから!!www


    私なんてまだまだ文章能力なさすぎて
    いつも説明っぽい訳になってしまうんですよ。。

    でも、満足してないからこそ
    もっと伸びると思うんです(♥´罒`♥)いひ

    お互い、頑張りましょう♪♪

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop