Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
37位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
2位
アクセスランキングを見る>>
578

LoveSick / San E(산이) -歌詞和訳-

★LoveSick★


Song By : San E(산이)


作詞 San E
作曲,編曲 심은지 


【LoveSick】2010.11.03







uhh doctor

ちぐmぶと ちぇが はル いやぎぬんにょ
지금부터 제가 할 이야기는요
今から僕がする話なんですが

ほんじゃまん あしょや へよ
혼자만 아셔야 해요
一人だけ知っててもらいたいんです

ちぐmっこっ あむはんてど いぇぎはんじょk おpこどぅんにょ
지금껏 아무한테도 얘기한적 없거든요
今まで誰にも打ち明けたことないんですよ

だこk ぴみルろ ちきょじゅぎろ やくそけじゅせよ
꼭 비밀로 지켜주기로 약속해주세요
必ず秘密にして 守ってくれると約束してください

ちぇが おルまな おっとっね あぷにゃ みょんんよ
제가 얼마나 어떻게 아프냐 면요....
僕がどれくらいどんな風に苦しんでるかというと...

listen



な びょんえ こルりん ごっ かて
나 병에 걸린 것 같애
俺、病にかかったっぽい

うぉにぬん あむれど くにょいん ごっ かて
원인은 아무래도 그녀인 것 같애
原因はどうしても彼女にあるっぽいんだ

くにょぬん flower
그녀는 Flower
彼女は Flower

ちゃル かっくおじん っこっぱて
잘 가꾸어진 꽃밭에
キレイに手入れされた花園に咲く

はん そんいえ じゃんみっこっ かて
한 송이의 장미꽃 같애 아름다워
一輪のバラみたいに美しくて

なん くにょル たどぅmご ひゃんぎル まっこ しぽ
난 그녈 다듬고 향길 맡고 싶어
俺は彼女を飾って香りを嗅ぎたい

なん ほんじゃ まうmっこっ かんじかご しぽ
나 혼자 마음껏 간직하고 싶어
俺が思いっきり大切にしたいんだ

but

ちょんじゃk はル す いんぬん こらんごん
정작 할 수 있는 거라곤
本当にそうすることができるとは

おっちょだ ちんぐらん いるむろえ ちょぬぁとんふぁ
어쩌다 친구란 이름으로의 전화통화
偶然 友達という名での電話

あろ なん ぱぼえだ こpちゃんいんごル
알어 난 바보에다 겁장인걸
分かってる 俺はバカでビビリなんだ

のル いんぬんだ たじm こど に こkちょんいんごル
널 잊는다 다짐 코도 니 걱정인걸
君を忘れる誓いのコード 君が心配なんだ

うぇにゃみょん のん せさんい あるmだうん いゆ
왜냐면 넌 세상이 아름다운 이유
なぜなら君は 世界が美しいという理由だから

に みそぬん なル のぎご あぷん まむル ちゆ
네 미소는 날 녹이고 아픈 맘을 치유
君の微笑は僕を溶かし 痛む心を治癒

ちゅいん ちゃルもっ まんなん ね さらんど ぷルっさんへ
주인 잘못 만난 내 사랑도 불쌍해
主人を間違った俺の恋も哀れ

あぽど しmじゃんあ くにょル うぃへ ぷたけ
아퍼도 심장아 그녈 위해 부탁해
苦しくとも心臓よ 彼女のために頼むよ

ぴりょはだみょん なル っすどろk へ もどぅんじ
필요하다면 날 쓰도록 해 뭐든지
必要なら俺を使ってよ どんなことでも

So doctor

とでちぇ い びょんい もじょ
도대체 이 병이 뭐죠?
いったいこの病は何なの?


It's called luvsic

のむな あぽ きょんでぃぎ ひmどぅろ
너무나 아퍼 견디기 힘들어
あまりにも苦しくて耐えるのが辛いよ

So I need a doctor

うぇにゃみょん I'm LoveSick
왜냐면 I'm LoveSick
なぜなら I'm LoveSick

のむな あぽ
너무나 아퍼
あまりに苦しい

ね まむル もるぬん のど のむ なっぽ
내 맘을 모르는 너도 너무 나뻐
俺の気持ちを知らない君も悪いんだぞっ

I think I am LoveSick

のむな あぽ きょんでぃぎ ひmどぅろ
너무나 아퍼 견디기 힘들어
あまりにも苦しくて耐えるのが辛いよ

So I need a doctor

うぇにゃみょん I'm LoveSick
왜냐면 I'm LoveSick
なぜなら I'm LoveSick

のむな あぽ
너무나 아퍼
あまりに苦しい

ね まむル もるぬん のど のむ なっぽ
내 맘을 모르는 너도 너무 나뻐
俺の気持ちを知らない君も悪いんだぞっ

LoveSick
I think i am LoveSick
LoveSick LoveSick
i need a love doctor


(おでぃが あぷじょ)
(어디가 아프죠?)
(どこが痛むの?)

かすみ たpたぺよ
가슴이 답답해요
胸が苦しいんです

もkそろル とぅっこ しpこ しmじゃんい ったkったけよ
목소릴 듣고 싶고 심장이 딱딱해요
声を聞きたいし 心臓はガチガチです

(っと )
(또...?)
(それと...?)

ぬぬル かむみょん くにょ っくむル くぉよ
눈을 감으면 그녀 꿈을 꿔요
目をとじれば彼女の夢を見る

ちゃご なみょん ぬんむルぐぁ がち ぬぬル っとよ
자고 나면 눈물과 같이 눈을 떠요
起きると 涙と共に目を開く

So doctor

い びょんうん ぷルちいんがよ
이 병은 불치인가요?
この病は不治でしょうか?

くにょル ぱらぼぬん ごんまに
그녈 바라보는 것만이
彼女を見つめること

ちぇげん っくちんがよ
제겐 끝인가요?
僕にはそれしかできないのですか?

くれど くぇんちゃぬんで
그래도 괜찮은데
それでも平気だよ

ぽルすまん いったみょん ぽルすまん いったみょん
볼수만 있다면 볼수만 있다면
見ることさえできるなら

ちゃmっかんど くぇんちゃぬんで
잠깐도 괜찮은데
少しの間でもいいんだよ

ぷだm どぇルっかば
부담 될까봐
負担に思うといけないから

ちゃじゅ ぼルすど そもkそもけじルっかば
자주 볼수도 서먹서먹해질까봐
しょっちゅう見るのも気まずくなりそうで

こべk はルすど おmぬん ねが
고백 할수도 없는 내가
告白することもできない俺が

ほんじゃそ きょっこや はぬん かすまり
혼자서 겪어야 하는 가슴앓이
一人で味わわなきゃいけない胸の痛み

た たぼりご ちゃまん なむん かすまに
다 타버리고 재만 남은 가슴아니?
全部燃えて灰だけ残った気持ち分かるの?

なぬん い そルれmど
나는 이 설렘도
俺はこのトキメキも

なぬん い へんぼkど ぬっきルす おpそ
나는 이 행복도 느낄수 없어
俺はこの幸せも感じれない

のえげ た こぼりょっこどぅん
너에게 다 줘버렸거든....
君にすべて捧げてしまったんだよ....

あ いぇぎはル ひみ おmね
아, 얘기할 힘이 없네
あぁ、話しをする元気がないね

I'm sorry doctor

くんで い びょんい もらご へっちょ
근데 이 병이 뭐라고 했죠?
ところで、この病はどういった病でしょうか?



2

Comment

  1. ピンポンパン

    ピンポンパン

    2014-08-22 (Fri) 17:27

    ありがとうございます。
    ユニークな曲ですね。
    MV見て笑ってしまいました。
  2. けいぽっぱー

    けいぽっぱー

    2014-08-22 (Fri) 22:19

    私もMV見て吹き出しそうでした♪♪
    歌詞だけだとただ医者に看てもらってるのかと
    思ってたら、えっそっち?ですよねアハハハ(o^^o)

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop