Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
49位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
3位
アクセスランキングを見る>>
580

이불킥(布団キック) / 防弾少年団(방탄소년단/BTS) ー歌詞和訳ー

★이불킥(布団キック)★


Song By : 防弾少年団(방탄소년단/BTS)


1st Album【DARK&WILD】2014.08.20








(One, two, three, four)

な かじかじ はだ なむ どぇげっそ
나 가지가지 하다 나무 되겠어
僕いろんな手を尽くして木なるよ

うぇ じゃっく いさんへじルっか
왜 자꾸 이상해질까
どうしていつもおかしくなるのかな

はんさん に あぺそん
항상 니 앞에선
常に君の前では

なん ゆちうぉんせんど あにんで
난 유치원생도 아닌데
僕は幼稚園生でもないのに

もどぅん げ ゆちへ
모든 게 다 유치해
あらゆることが幼稚なんだ

さしル ねが ぱんぐm ちん まルじゃんなんぼだ ちょm ど ゆちへ
사실 내가 방금 친 말장난보다 좀 더 유치해
本当は僕がたった今言った言葉遊びよりも幼稚

Look at my eyes

ね じっくちゅん まるん ちんしみ あにゃ
내 짓궂은 말은 진심이 아냐
僕の意地悪な言葉は本心じゃないんだよ


い はん までぃが こmな おりょpとら
이 한 마디가 겁나 어렵더라..
この一言が怖くて言えなかったよ..

あ くぁんしm いったご
아 관심 있다고
君に気があると

ねげ へかわ どぇぎ ぷっくろうぉ
네게 해가 되기 부끄러워
君にとっての太陽になる なんて照れくさいよ

ちゃがうん たり どぇっちまん
차가운 달이 됐지만
冷たい月になったけど

く ふろ じゃっく まんどぅろ
그 후로 자꾸 만들어
その後で何度も作る

ちmで ぱだ うぃ いぶル ぱど
침대 바다 위 이불 파도
ベッドの海の上 ふとんの波

(ちょルっそk ちょルっそk)
(철썩! 철썩!)
(バシャバシャ)

みちんのmちょろm ぽルっちょk ってぃだ
미친놈처럼 펄쩍 뛰다
変な奴みたいにはしゃぎまくる

ちぇんぴはむル UFC すんふぁしきん げ ね おpちょk
챙피함을 UFC로 승화시킨 게 내 업적
恥ずかしさをUFCにぶつけさせたのが俺の業績
*UFC・・・総合格闘技

はいきkど なルりょったが ちぇp ふぐろ まk ちょったが
하이킥도 날렸다가 잽 훅으로 막 쳤다가
ハイキックもかましてジャブ,フックでむやみに打って

ぱうんでぃんへったが いぶル じゅぃおっとぅっこ
파운딩했다가 이불 쥐어뜯고
パウンディングして布団を掻きむしって
*パウンディング・・・馬乗りでパンチしまくる

まk っと はそよなだが
막 또 하소연하다가
むやみにまた苦しさを訴えてると

Oh gimme

たりみ ね そんばル ぴょじゅル
다리미 내 손발 펴줄
アイロンで僕の手足を伸をばしてくれる

Oh いみ のえ うぃみぬん ねげ かさ みょっ じゅル
Oh 이미 너의 의미는 내게 가사 몇 줄
Oh すでに君の意味は 僕の歌詞の数行

く いさんいや
그 이상이야
それ以上だよ

くんで ね いぶるん むすん じぇや むろね
근데 내 이불은 무슨 죄야 물어내
そして僕の布団はどんな罪か問いただす

くにゃん にが いっそっすみょん へ
그냥 니가 있었으면 해
ただ君にいて欲しい


Only you only you

なん っと に あぺそ いさんはん じんまん こルら はげ どぇ
난 또 니 앞에서 이상한 짓만 골라 하게 돼
僕はまた君の前で変な行動とってしまう

ちょんまル いぇっぽ いぇっぽ いぇっぽ
정말 예뻐 예뻐 예뻐
本当に美しくて美しくて美しくて

Oh ねが うぇ くれんぬんじ
Oh 내가 왜 그랬는지
Oh僕はどうしてそうしてしまうんだろう

ちゃだ いぶルきk なルりげっそ
자다 이불킥 날리겠어
寝ながら 布団キック ぶちかますんだ


Only you woo woo woo woo woo (you!)
You woo woo woo woo woo (you!)

うぇ くれっすルっか もりぬん (びんびん)
왜 그랬을까? 머리는 (빙빙)
どうしてだろうか? 頭は(ぐるぐる)

ちぇ おmぬん いぶルまん ちゃ(きk きk)
죄 없는 이불만 차 (킥킥)
罪なき布団ばかり蹴飛ばす(キックキック)


Oh いぇっぽ いぇっぽ いぇっぽ (いぇっぽ)
Oh 예뻐 예뻐 예뻐 (예뻐!)
Oh 可愛くて可愛くて可愛い(可愛すぎ!)

Oh いぇっぽ いぇっぽ いぇっぽ (いぇっぽ)
Oh 예뻐 예뻐 예뻐 (예뻐!)
Oh 美しくて美しくて美しくて(美しすぎ!)

なえげん Only You
나에겐 Only You
僕にとって Only You

Only You


のえ ぬん こ いp ったらそ
너의 눈, 코, 입 따라서
君の目、鼻、口に沿って

しそに いとんはじまん ちぇばル おへぬん まらじょ
시선이 이동하지만 제발 오해는 말아줘
視線が移動しちゃうけど 誤解しないでくれ

のル ぼみょん ちゅちぇるル もて
널 보면 주체를 못해
君を見ると手に負えなくて

いご ちゃm ちゅちぇぎん ごんで
이거 참 주책인 건데
いやらしい目で見てるとかじゃないのに

まるんちm っくルっこk さmきみょ まらじ
마른침 꿀꺽 삼키며 말하지
乾いた唾液 ごくっと飲み込んで言うのさ

むル てしん こんべ
'물 대신 건배'
'水を代用して乾杯'

ちゅぃじど あんぬんで ちゅぃはん ちょk
취하지도 않는데 취한 척
酔ってもないのに 酔ったフリ

くぇんしり えきょ
괜시리 애교
理由もなく愛嬌

よんぴルど あにんで じゃっく ねげ ふkしみ せんぎょ
연필도 아닌데 자꾸 네게 흑심이 생겨
鉛筆でもないのに 君に対する黒い気持ちが生まれる

いろん しこもん まうm ほkし ぬんちちぇっすルっか
이런 시커먼 마음 혹시 눈치챘을까
こんな真っ黒な心 もしかして勘づいたかな?

ぽんしむル すmぎりょ へど あん どぇ
본심을 숨기려 해도 안 돼,
本心を隠そうとしても できない

まるん せすまん おぬせ
마른 세수만 어느새
乾ききった顔だけ いつのまにか

しがぬん tik tok ふルろがそ
시간은 tik tok 흘러가서
時間は tik tok 流れて

に ちp あぺ ただらっすル て
니 집 앞에 다다랐을 때 
君の家の前にたどり着いた時

くぇに ど ぷぬぃぎ ちゃpこ
괜히 더 분위기 잡고
いたずらにムードをつかんで

いぼねん ちんっちゃ みちん ちょかご
이번엔 진짜 미친 척하고 
今回はマジで狂ったふりして

っちなん きすな はんぼん へ ぼルっか はみょ おっけるル ちゃぼ
찐한 키스나 한번 해 볼까 하며 어깨를 잡어
激しいキスでもしてみようと肩を掴む

くんで ってまちm おルりん はん とんえ ちよわぬぁ
근데 때마침 울린 한 통의 전화
だけどタイミングよく 鳴った一通の電話

おんじぇ とらおにゃぬん のえ あぼにめ そんふぁ
언제 들어오냐는 너의 아버님의 성화
「いつ帰ってくるんだ」っていう君のお父様からのお叱り

Oh my god

ぷぬぃぎ ちょあんぬんで
분위기 좋았는데
いいムードだったのに..

ちゃぎ じょん くぇに いぶれ ふぁぷり
자기 전 괜히 이불에 화풀이 
寝る前 わけもなく布団に八つ当たり

ちょあんぬんで
좋았는데..
よかったのに..


Only you only you

なん っと に あぺそ いさんはん じんまん こルら はげ どぇ
난 또 니 앞에서 이상한 짓만 골라 하게 돼
僕はまた君の前で変な行動とってしまう

ちょんまル いぇっぽ いぇっぽ いぇっぽ
정말 예뻐 예뻐 예뻐
本当に美しくて美しくて美しくて

Oh ねが うぇ くれんぬんじ
Oh 내가 왜 그랬는지
Oh僕はどうしてそうしてしまうんだろう

ちゃだ いぶルきk なルりげっそ
자다 이불킥 날리겠어
寝ながら 布団キック ぶちかますんだ



かルっか まルっか はが たががっち
갈까 말까 하다가 다가갔지 
行こうかやめようか悩んで 近づいていく

はルっか まルっか はだが へぼりょち
할까 말까 하다가 해버렸지
しようかやめようか悩んで してしまった

よしmちゃん けぐわ ちゃんなん
야심찬 개그와 장난,
野心に満ちたギャグといたずら

すきんしpくぁ っと あんたル
스킨쉽과 또 앙탈 
スキンシップとそして我儘

くんで ね ふぁさるん のらん くぁにょぐル
근데 내 화살은 너란 과녁을
だけど僕の矢は君という的を

じゃっく ぴへがぎまん へ
자꾸 피해가기만 해 
いつも避けるばかり

おでぃルっか に まむん こぎルっか
어딜까 니 맘은 거길까?
どこだろう 君の気持ちはこっちかな?

あ ねが うぇ くって くれっすルっか
아 내가 왜 그때 그랬을까
あぁ 僕はなぜあの時ああしたんだろう

おぬルど ちゃm もっ とぅぬん ぱm
오늘도 잠 못 드는 밤,
今日も眠れない夜。

ちmで うぃ いぶるん ね せんどぅべk
침대 위 이불은 내 샌드백
ベッドの上の布団は僕のサンドバッグ

Kick kick kick


Only You only You

なん っと に あぺそ いさんはん じんまん こルら はげ どぇ
난 또 니 앞에서 이상한 짓만 골라 하게 돼
僕はまた君の前で変な行動とってしまう

ちょんまル いぇっぽ いぇっぽ いぇっぽ
정말 예뻐 예뻐 예뻐
本当に美しくて美しくて美しくて

Oh ねが うぇ くれんぬんじ
Oh 내가 왜 그랬는지
Oh僕はどうしてそうしてしまうんだろう

ちゃだ いぶルきk なルりげっそ
자다 이불킥 날리겠어
寝ながら 布団キック ぶちかますんだ


Only you woo woo woo woo woo (you!)
You woo woo woo woo woo (you!)

うぇ くれっすルっか もりぬん (びんびん)
왜 그랬을까? 머리는 (빙빙)
どうしてだろうか? 頭は(ぐるぐる)

ちぇ おmぬん いぶルまん ちゃ(きk きk)
죄 없는 이불만 차 (킥킥)
罪なき布団ばかり蹴飛ばす(キックキック)


Oh いぇっぽ いぇっぽ いぇっぽ (いぇっぽ)
Oh 예뻐 예뻐 예뻐 (예뻐!)
Oh 可愛くて可愛くて可愛くて(可愛すぎ!)

Oh いぇっぽ いぇっぽ いぇっぽ (いぇっぽ)
Oh 예뻐 예뻐 예뻐 (예뻐!)
Oh 美しくて美しくて美しくて(美しすぎ!)

なえげん Only You
나에겐 Only You
僕にとって Only You


2

Comment

  1. ミキ

    ミキ

    2015-03-04 (Wed) 20:08

    見落としていました!!ご丁寧にありがとうございます!!この曲の訳がとても知りたかったので嬉しいです…またお願いすることがあるときはお世話のなると思います(T_T)本当にありがとうございました!!
  2. けいぽっぱー

    けいぽっぱー

    2015-03-04 (Wed) 20:49

    いいえいいえです(๑•∀•๑)
    いつでもお待ちしておりますっ(^^*)

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop