Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
49位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
3位
アクセスランキングを見る>>
586

Bitch / ヤノ(야노) of ToppDogg ー歌詞和訳ー

★Bitch★
(Inst : fisherman - Plastered)


Song By : ヤノ(야노) of ToppDogg


ミックステープ(믹스테잎) -【YANOBOUT ME : FICTION】







あ みちんにょん ちょんなげ いぇっぷね
아 미친년 존나게 예쁘네
あぁキチガイ女 めちゃくちゃ可愛いね

ねが うぉなどん type のル ぼみょん ばろ へべルれ
내가 원하던 type 널 보면 바로 헤벌레
俺が求めてたtype お前を見ればすぐにデレデレ

はぬん な ちょmば ぷルっさんはじど あんにゃ
하는 나 좀 봐 불쌍하지도 않냐
ってなる俺をみて 哀れじゃないか?
 
な めんなル きぷてぁこんまん ぼねじゃな
나 맨날 기프티콘만 보내잖아
俺 毎日 ギフティコンばかり送ってるでしょ
*ギフティコン・・・とは携帯やパソコンからいろんなお店の商品を買って相手にバーコードを送るとその人がお店に行ってバーコードを見せるだけでそれをもらえちゃう というシステム

に こぴかmまん けさねじゅぬん とんじゅルろ ぼいにゃ ねが
네 커피값만 계산해주는 돈줄로 보이냐 내가?
お前のコーヒー代だけ払う金づるにみえるのか?俺が?
 
い しばル おっちょル す おpし っと きょルじぇるル のルろ
이 시발 어쩔 수 없이 또 결제를 눌러
クソ女 どうしようもなくまた払ってしまうんだ

ちゃm はんしまじ
참 한심하지
マジで情けないよ

のん ちょっと くぁんしmおpた ば ならん いんがん
넌 조또 관심없나 봐 나란 인간
お前 性器に興味ないようだ 俺という人間の

ぺごぷル ぅてまん うぇ ちょぬぁへそ なおらご ちらル
배고플 때만 왜 전화해서 나오라고 지랄
腹が減ったときだけ電話してきて出て来いなんて

さしル など よんどん ぱだ あじぐん とん もっ ぽろ
사실 나도 용돈 받아 아직은 돈 못 벌어
実は俺も小遣い制 まだ自分で金稼げないんだ

ちょじゃっくぉルりょ ぱんぬんだご くらちょっそ
저작권료 받는다고 구라쳤어
著作権料もらってるって嘘ついたんだ

ちょm かんじな ぼいルっかば
좀 간지나 보일까봐
ちょっと見栄張ったんだ

ひょんしるん に なmちぬろ すじゅんみだル
현실은 네 남친으로 수준미달
現実は君の彼氏としてのレベルに達してない
 
まんするが わど もっ もぎょ さルりル ごっかた のん
만수르가 와도 못 먹여 살릴 것 같아 넌
マンスールがきても君は養っていけなそうだ
*マンスール・・・とはどっかの国の大金持ち

わっくどぇぬん えどぅり わそ ね しmじゃんえ Stop
와꾸되는 애들이 와서 내 심장에 Stop
ナイスバディな子達が来て俺の心臓にstop
 

いろん まル た の っこしりょご はぬん
まりや
이런 말 다 너 꼬시려고 하는 말이야 믿지마
こんな言葉は君の気を引くための言葉だ 信じちゃダメだ

のん One Of a Kind こmぼたん よう
넌 One Of a Kind 곰보단 여우
君は One Of a Kind クマよりはキツネ

るいびとん しゃねるん もっ さじょど
루이비통 샤넬은 못 사줘도
ルイビトン、シャネルは買えなくても

いルたん はんぼん たぼじゃご っそm
일단 한번 타보자고 썸
とりあえず一度は いい感じになろうぜ
 

 
のぷん こってえ ちゅもんまなん おルぐル
높은 콧대에 주먹만한 얼굴
高い鼻先に 拳くらいの小さな顔

いぬぃじょぎん うすめ かしげ そんす
인위적인 웃음에 가식의 선수
作り笑いに 見せかけのプレーヤー

 
のん まらじゃみょん っさんにょん っさんにょん っさんにょん
넌 말하자면 쌍년 쌍년 쌍년
君は例えるなら小悪魔 小悪魔 小悪魔

ぬがばど っさんにょん っさんにょん っさんにょん
누가봐도 쌍년 쌍년 쌍년
誰が見ても 小悪魔 小悪魔 小悪魔
*쌍년/Bichi・・・共に女性に対してアバズレや尻軽女 淫乱 等の性的な表現で避難する感じでつかうのですが
この曲にでてくる彼女の尻は軽くないので
小悪魔にしました。



のぷん はいひル っちゃk っぽどぅん もmめ
높은 하이힐 쫙 뻗은 몸매
高いハイヒール すらりとしたスタイル

しくはげ とぅろおルりょぼぬん こげ
시크하게 들어올려보는 고개
クールに持ち上げる頭
 

とちぺい へら っさんにょん っさんにょん っさんにょん
더치페이 해라 쌍년 쌍년 쌍년
割り勘しろよ 小悪魔 小悪魔 小悪魔

ぺふわりじゅ かっこ わ
페브리즈 갖고 와
ファブリーズ持って来いよ

とぇんじゃ ねmせな みちんにょな
된장 냄새나 미친년아
味噌の匂いがプンプンするよ キチガイ女
 

 
きょったmど あんなルごっかとぅん びじゅおル
겨땀도 안날것같은 비주얼
ワキ汗も出なさそうなビジュアル

に かとk ぷろぴル さじん
니 카톡 프로필 사진
お前のカカオトークのプロフ写真

こmじょんなし のぷん こえ っと ぱね
검정나시 높은 코에 또 반해
黒色のタンクトップ 高い鼻にまた惚れる

いぇ なmじゃ まっ ちょm ばんね
얘 남자 맛 좀 봤네
この女 男の子の味わってるな

もル ちょm あね
뭘 좀 아네
何かを知ってる

はぬんどぅたん に とどはん ぴょじょん
하는듯한 니 도도한 표정
って言わんばかりのお前の高慢な表情

ね ちがぶル ゆほけ
내 지갑을 유혹해
俺の財布を誘惑するんだ
 

なっぷんまルろ ぴょひょなじゃみょん
나쁜말로 표현하자면
悪い言葉で表現するなら

ちょにょんじょぎん そんぐぇ あにm っさんにょん
전형적인 성괴 아님 쌍년
典型的な整形怪物 いや 小悪魔

など あら くんで いぇっぷんごル おっとけ
나도 알아 근데 예쁜걸 어떡해
俺も知ってる だけど可愛いんだどうしようもなく

おルまな まに ふりご たにょっすルっか
얼마나 많이 후리고 다녔을까
どれたけ たぶらかすんだろうか
 
に ぺぷにぼにっか ちょんなげ まんとら
니 페북보니까 존나게 많더라
お前のFacebook覗くとめちゃくちゃ多かったよ

ちょあよ が ぼルって
'좋아요'가 벌떼
"いいね"の群れ

ならん がっとん
나랑 갔던
俺と行った

Black smith outback

くりご vips
그리고 vips
そして vips

さじん くまん っちっこ っぱルり ちょm もkちゃ
사진 그만 찍고 빨리 좀 먹자
写真はほどほどにして早く食べようぜ

みちんにょな please
미친년아 please
キチガイ女よ please
 

mutherfucker

なん そぐろまん っと せんがけ
난 속으로만 또 생각해
俺は心の中でまた思う

すていく っそぬん もすp っちごたルらご
스테이크 써는 모습 찍어달라고?
ステーキを切る姿を撮れって?

あルげっすmだ bitch
알겠슴다 bitch
わかりましたよ bitch

 

や いにょな など かっこぱ ちばんし
야 이년아 나도 갖고파 지방시
おい 俺も欲しいんだよ ジパンシー

やな ひぱぱじゃな
야나 힙합하잖아
俺はなぁヒップホッパーだろ?

もっ さじゅんだ はいひル
못 사준다 하이힐
買ってやれないんだ ハイヒール

っこじらご むぉ しばル くれ ってりょ ちょ
꺼지라고? 뭐? 시발 그래 때려 쳐
消えろって?何だと?クソ野郎 殴れよ

いルたん ぱp けさなごが しpさまん おちょぬぉん けにょな
일단 밥 계산하고가 14만 5천원 개년아
ひとまず ご飯代払って行けよ14万5千ウォンだ クソ女
 

 
のぷん こってえ ちゅもんまなん おルぐル
높은 콧대에 주먹만한 얼굴
高い鼻先に 拳くらいの小さな顔

いぬぃじょぎん うすめ かしげ そんす
인위적인 웃음에 가식의 선수
作り笑いに 見せかけのプレーヤー
 

のん まらじゃみょん っさんにょん っさんにょん っさんにょん
넌 말하자면 쌍년 쌍년 쌍년
君は例えるなら小悪魔 小悪魔 小悪魔

ぬがばど っさんにょん っさんにょん っさんにょん
누가봐도 쌍년 쌍년 쌍년
誰が見ても 小悪魔 小悪魔 小悪魔

 
のぷん はいひル っちゃk っぽどぅん もmめ
높은 하이힐 쫙 뻗은 몸매
高いハイヒール すらりとしたスタイル

しくはげ とぅろおルりょぼぬん こげ
시크하게 들어올려보는 고개
クールに持ち上げる頭
 

とちぺい へら っさんにょん っさんにょん っさんにょん
더치페이 해라 쌍년 쌍년 쌍년
割り勘しろよ 小悪魔 小悪魔 小悪魔

ぺふわりじゅ かっこ わ
페브리즈 갖고 와
ファブリーズ持って来いよ

とぇんじゃ ねmせな みちんにょな
된장 냄새나 미친년아
味噌の匂いがプンプンするよ キチガイ女



6

Comment

  1. リクエストした者です!

    リクエストした者です!

    2014-08-23 (Sat) 20:16

    こんにちは!
    リクエストした者です!
    確認しました!この曲の和訳どこにもなかったので助かります!本当にありがとうございますヽ(;▽;)ノ
  2. リクエストした者です!

    リクエストした者です!

    2014-08-23 (Sat) 20:30

    さっきの者です。
    和訳してくださった方に質問なのですが、味噌の匂いというのはどういう風に解釈すればよろしいのでしょうか??
    P.S
    思ったより性的な歌詞が多くてびっくりしてます!単語などの丁寧な説明感謝しますm(_ _)m分かりやすかったです!これからも和訳お願いしていくかもしれませんがよろしくお願いします!
  3. さっきの者です!

    さっきの者です!

    2014-08-23 (Sat) 20:30

    さっきの者です。
    和訳してくださった方に質問なのですが、味噌の匂いというのはどういう風に解釈すればよろしいのでしょうか??
    P.S
    思ったより性的な歌詞が多くてびっくりしてます!単語などの丁寧な説明感謝しますm(_ _)m分かりやすかったです!これからも和訳お願いしていくかもしれませんがよろしくお願いします!
  4. さっきの者です。

    さっきの者です。

    2014-08-23 (Sat) 20:32

    2回も投稿失礼しました
  5. けいぽっぱー

    けいぽっぱー

    2014-08-23 (Sat) 22:09

    補足つけるの忘れてました!!

    味噌の匂いとは 語源は味噌女といって
    海外の高級品や文化に染まり
    自国(韓国)の(味)をないがしろにしてしまった人
    と言う意味があるそうです。
    味噌は韓国の土地産物であると卑下し
    味噌女とつけられたそうです。
  6. 質問した者です

    質問した者です

    2014-08-24 (Sun) 09:04

    なるほど!そうだったのですね!!
    意味が分かりました!
    説明ありがとうございますm(_ _)m

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop