Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
49位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
3位
アクセスランキングを見る>>
597

2학년(2学年) / 防弾少年団(방탄소년단/BTS) ー歌詞和訳ー

★2학년(2学年)★


Song By : 防弾少年団(방탄소년단/BTS)


1st Album【DARK&WILD】2014.08.20







ぬん っかmっちゃかル せ いはんにょに どぇ
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
またたくまに2学年になって

っと ぱんあしぇるル たんぎょ
또 방아쇠를 당겨
また、引き金を引く

Cause time flowing fast

(Still everyday)
Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday)
Bang it bang it, bang it bang it

ぬん っかmっちゃかル せ いはんにょに どぇ
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
またたくまに2学年になり

っくmまん ちょっとん ねが
꿈만 좇던 내가
夢だけを追いかけた俺が

いじぇん むでえ ぷるル ね
이젠 무대에 불을 내
今は舞台に火をおこす

(Still everyday)
Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday)
Bang it bang it, bang it bang it



なん びょルろ たルらじん げ おpそ baby
난 별로 달라진 게 없어 baby
俺は特に変わったことなんてないbaby

かよげ いはんにょん
가요계 2학년
歌謡界の2年生

あじk ぺkぱルしびル baby まうめ きまん こっす
아직 181 baby 마음의 키만 컸으
まだ181 baby心の背ばかりデカい

なるm はんにょん いルどぅん Baby
나름 학년 1등 Baby
それなりに学年で1番 Baby

ぱだっそ しにんさんど
받았어 신인상도 
もらったよ 新人賞も

ぽkとるル とらだにだ ぼみょん ぱだ
복도를 돌아다니다 보면 받아
廊下を歩き回ると される

せ ふべどぅル いんさど
새 후배들 인사도
後輩からの挨拶も

いじぇん ちょm あル ごっ かて
이젠 좀 알 것 같애
今では少し慣れてきた

りほそルど ぬんすかげ
리허설도 능숙하게
リハーサルもうまくこなす

いルりょん ふべど せんぎご
1년 후배도 생기고
1年下の後輩もできて

いじぇん ちょm など ながぬん ご がて
이젠 좀 나도 나가는 거 같애
今では俺も少し大きな顔できそうだ


Ahhh 쉿
Ahhh シッ

お くんで ぬなぺ お ゆんにょんちゃ そんべどぅル
어.. 근데 눈앞에 5 6년차 선배들
おっ.. 目の前には5,6年目の先輩たち

(あんにょんはせよ)
(안녕하세요!)
(おはようございます!)

くじぇや ぬっきじ あじk もルぎまん はん ひょんじぇるル
그제야 느끼지 아직 멀기만 한 현재를
ようやく悟った。まだまだ先は遠い現実を

てじゅん そんせんにmどぅるん
대중 선생님들은
ほとんどの先生は

ちゃんにょんっかじん ぷだm あん じょ
작년까진 부담 안 줘
昨年までは負担を与えなかった

きょう いらんにょん しににらみょん くぇんちゃんたみょ
겨우 1학년 신인이라며 괜찮다며
やっと1学年新人なら大丈夫だねと

なるル あんちょのっこ せさんい おルまな ちゃがうんじ
나를 앉혀놓고 세상이 얼마나 차가운지
俺を座らせて世の中がどれだけ冷たいのか

みょ かじ くぁもぐろ あルりょじょっち
몇 가지 과목으로 알려줬지
いくつかの科目で教えてくれたんだ

しにpきょん あkぷル いじゅんちゃって ゆkそル
선입견, 악플, 이중잣대, 욕설
先入観 悪質なコメント 二重基準(ダブルスタンダード) 誹謗中傷

くりご むぐぁんしm
그리고 무관심
そして無関心

そんせんにm よぎど すぬんい いんなよ
선생님 여기도 수능이 있나요
先生ここにも受験があるんですか?
*수능(수학능력시험)・・・修学能力試験=大学受験

いルどぅんはみょん そんごんはん かすいんがよ
1등하면 성공한 가수인가요
1位を取ると‟成功した歌手”ですか?

くろん ごっと ちょっちまん うまぎ はご しぽよ
그런 것도 좋지만 음악이 하고 싶어요
そんなのも悪くはないけど音楽がやりたいです

いルたん ね はごぷん でろ はルけ
일단 내 하고픈 대로 할게
とりあえず俺のしたいようにするよ

なル ちょm ねpとぉよ
날 좀 냅둬여
ちょっと俺をほっといて


Work it out work it out

いしpさしがん
24시간
24時間

Burn it up burn it up

ぷルてうぉ め すんがん
불태워 매 순간
燃やすんだ 間髪入れずに

いろんちょろん こみんどぅるん でぃろ
이런저런 고민들은 뒤로
いろんな悩みは後だ

いルりょに のもがど うりどぅるん おぬるル さろ
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어
1年を越しても俺らは今日を生きるんだ


ぬん っかmっちゃかル せ いはんにょに どぇ
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
またたくまに2学年になって

っと ぱんあしぇるル たんぎょ
또 방아쇠를 당겨
また、引き金を引く

Cause time flowing fast

(Still everyday)
Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday)
Bang it bang it, bang it bang it

ぬん っかmっちゃかル せ いはんにょに どぇ
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
またたくまに2学年になり

っくmまん ちょっとん ねが
꿈만 좇던 내가
夢だけを追いかけた俺が

いじぇん むでえ ぷるル ね
이젠 무대에 불을 내
今は舞台に火をおこす

(Still everyday)
Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday)
Bang it bang it, bang it bang it



あ ぼルっそ ねが いはんにょに どぇ
아 벌써 내가 2학년이 돼
もう俺が2学年になる

(Oh no!) 

ぬん っかmっぱk はル せ しかぬん っぱるげ
눈 깜빡 할 새 시간은 빠르게
瞬きする間に時は早く

(Go go) 

こんぶど よルしみ のルきど よルしみ Right
공부도 열심히 놀기도 열심히 Right
勉強も一生懸命 遊びも一生懸命にRight

くろっけ いルりょに きじょぎ いるぉじん ごっちょろm Bye
그렇게 1년이 기적이 이뤄진 것처럼 Bye 
そんな風に1年が 奇跡が 叶ったようにBye

くんで おっとけ くぇんしり こkちょんどぇ
근데 어떡해? 괜시리 걱정돼
ところでどうするよ 理由もなく心配になる

ぬんちっぱぶん とル もっけっちまん
눈칫밥은 덜 먹겠지만
肩身の狭い生活はまだしてないけど

ぺうル くぁもぐん ちルすそんちゃにんで
배울 과목은 진수성찬인데
習う科目はごちそうなのに

しゅぃル ってだ しぷm そんせんにみ まらじ
쉴 때다 싶음 선생님이 말하지
休みたいと思ったら 先生が言うんだ

ちゃんそりん っぱんぱんぱん
잔소린 빵빵빵
口うるさく ピーピーピー

すぬんうん ちゃル ばやじ
수능은 잘 봐야지!
試験はちゃんと受けなくちゃダメだ!

むすん すぬんうん すぬん
무슨 수능은 수능
試験は試験

そんせんにm うりど さらみえよ
선생님 우리도 사람이에요.
先生 俺たちも人間です。

すぐんへ すぐん
수긍해 수긍 
うなずいて納得

おぬるん た ってりょちご
오늘은 다 때려치고
今日はみんな放り出して

ふべどぅル のルりろな か ぼルっか
후배들 놀리러나 가 볼까?
後輩たち 遊びにでも行こうか?

おぬル な PCばんうろ ちゃm もっ ちゃ
오늘 나 PC방으로 잠 못 자
今日俺 ネカフェで寝れない


Work it out work it out

いしpさしがん
24시간
24時間

Burn it up burn it up

ぷルてうぉ め すんがん
불태워 매 순간
燃やすんだ 間髪入れずに

いろんちょろん こみんどぅるん でぃろ
이런저런 고민들은 뒤로
いろんな悩みは後だ

いルりょに のもがど うりどぅるん おぬるル さろ
1년이 넘어가도 우리들은 오늘을 살어
1年を越しても俺らは今日を生きるんだ


ぬん っかmっちゃかル せ いはんにょに どぇ
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
またたくまに2学年になって

っと ぱんあしぇるル たんぎょ
또 방아쇠를 당겨
また、引き金を引く

Cause time flowing fast

(Still everyday)
Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday)
Bang it bang it, bang it bang it

ぬん っかmっちゃかル せ いはんにょに どぇ
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
またたくまに2学年になり

っくmまん ちょっとん ねが
꿈만 좇던 내가
夢だけを追いかけた俺が

いじぇん むでえ ぷるル ね
이젠 무대에 불을 내
今は舞台に火をおこす

(Still everyday)
Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday)
Bang it bang it, bang it bang it


いにょんちゃ れっぽ ちょmするル めぎょぼじゃみょん
2년차 랩퍼 점수를 매겨보자면
2年目のラッパー 点数を付けるとするなら

たへんひ そんばんうん へっそ
다행히 선방은 했어
ギリギリのファインプレーだ

あじぐん えそんい
아직은 애송이,
まだ若造

けそけそ たルりょわそ こじゃk いはんにょに どぇっそ
계속해서 달려와서 고작 2학년이 됐어
ひたすら駆け抜け やっと2学年になった


いさんぐぁ ひょんしル さいえ こルりぼ
이상과 현실 사이의 걸리버
理想と現実の間のガリバー(ギャップ)

ぬんち ったうぃん ぼし あの
눈치 따윈 보지 않어
いちいち顔色なんか見ない

っこルりぬん でろ まk ながル きょ
꼴리는 대로 막 나갈 겨
込み上げるままに突き進もうか

せがんぎょん っきん っこんでどぅル
색안경 낀 꼰대들
色眼鏡をかけた年寄りたち
*色眼鏡をかける・・・偏見や先入観の入り混じった目で見る

ね あぷろ じゅル まっちょ
내 앞으로 줄 맞춰
俺の前で列に並んでる

とりきょぼみょん わんじょん ぴ まルりょ たkちょ
돌이켜보면 완전 피 말려 닥쳐
振り返ってみると 苦しくなるくらい迫る

いじぇ なん いはんにょん
이제 난 2학년
もう俺は2学年

いごん せ しで しばルじょm
이건 새 시대 시발점
これは新しい時代の始発点

っこっこk すもら
꼭꼭 숨어라
しっかり隠れて見てろよ

ね ちゃんもりが た ぼいルら
내 잔머리가 다 보일라
俺の姑息な手段が全部見えるかも

そんべどぅん ふべどぅん そんせんいどぅん
선배든 후배든 선생이든
先輩だろうが後輩だろうが先生だろうが

Get the out


ぬん っかmっちゃかル せ いはんにょに どぇ
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
またたくまに2学年になって

っと ぱんあしぇるル たんぎょ
또 방아쇠를 당겨
また、引き金を引く

Cause time flowing fast

(Still everyday)
Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday)
Bang it bang it, bang it bang it

ぬん っかmっちゃかル せ いはんにょに どぇ
눈 깜짝할 새 2학년이 돼
またたくまに2学年になり

っくmまん ちょっとん ねが
꿈만 좇던 내가
夢だけを追いかけた俺が

いじぇん むでえ ぷるル ね
이젠 무대에 불을 내
今は舞台に火をおこす

(Still everyday)
Bang it bang it, bang it bang it
(Still everyday)
Bang it bang it, bang it bang it



0

Comment

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop