Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
49位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
3位
アクセスランキングを見る>>
605

핸드폰 좀 꺼줄래(携帯 切ってくれない?) / 防弾少年団(방탄소년단/BTS) -歌詞和訳-

★핸드폰 좀 꺼줄래(携帯 切ってくれない?)★


Song By : 防弾少年団(방탄소년단/BTS)


1st Album【DARK&WILD】2014.08.20








へんどぅぽん ちょm っこじゅルれ
핸드폰 좀 꺼줄래
携帯 切ってくれない?

もどぅが すまとぅはだじまん
모두가 스마트하다지만
すべてがスマートだとしても

うりん ちょmじょm もんちょんへじじゃな
우린 점점 멍청해지잖아
俺らはどんどんダメになるじゃん

へんどぅぽん ちょm っこじゅルれ
핸드폰 좀 꺼줄래
携帯 切ってくれない?

おルぐル ぽご めんしょん なルりょ
얼굴 보고 멘션 날려
目の前にいるのにメンション(リプライ)飛ばす

ちょあよぬん なん ぴりょ おpそ
좋아요는 난 필요 없어
「いいね」なんて要らねぇよ



ふぁじゃんしル かんだん まルっかじ のん ぽぬろ へ
화장실 간단 말까지 넌 폰으로 해
トイレにいくって言葉までお前は携帯で言う

くりごん せんす いったぬん どぅっ さルっちゃくん うんね
그리곤 센스 있다는 듯 살짜쿵 웃네
そして雰囲気かもし出してちょこっと笑う

なん ちょにょ あん うっきょ みょっ たル まね ぼん の
난 전혀 안 웃겨 몇 달 만에 본 너
俺は全然笑えない 何ヶ月ぶりかに会ったお前

うぇ ぐp いんぎなみん ちょk ろっとらど まじゃっそ?
왜 급 인기남인 척? 로또라도 맞았어?
どうして急に人気者のふり?ロトでも当てたの?

ろっとらに ちょんしん ちゃりょ
로또라니 정신 차려
ロトだなんて..しっかりしろ。

せ ぽぬろ ぱっくぉっちゃな ちんぐ
새 폰으로 바꿨잖아 친구
新しい携帯に変わってるじゃんお前

ちょんぼふぁ しでや あルだしぴ てはんみんぐk いんぐ
정보화 시대야 알다시피 대한민국 인구
情報化時代だ 知っての通り韓国の人口の

ちょルばん いさんい すまとぅはん いしびいルせぎ
절반 이상이 스마트한 21세기
半分以上がスマートな21世紀

おルぐル ぽご いぇぎはぬん ごん
얼굴 보고 얘기하는 건
顔を見て話をするのは

はんむルがん もん なら いぇぎ
한물간 먼 나라 얘기
ピークを過ぎた遠い国の話


おれんまね まんなっすみょんそ
오랜만에 만났으면서
久しぶりに会ったのに

うぇ っと くろっけ っさうぉ
왜 또 그렇게 싸워?
どうしてまたそうやって競うの?

ぽん いルだん ぱp はん っきが うりだうぉ
폰? 일단 밥 한 끼가 우리다워
携帯?ひとまず 飯 が俺等らしい

よじゃちんぐぬん いんにゃ に せ ぽに あっかうぉ
여자친구는 있냐? 니 새 폰이 아까워
彼女いんの?お前の新しい携帯がもったいないよ

くんで かん よんすちょろm うん しルた
'군대 간 영수처럼..' 은 싫다
「軍隊に行ったヨンスのように..」は嫌なんだ

いるぉじょら まぼp
이뤄져라 마법
叶ってくれよ 魔法

おでぃ かルれ あ な ちょぎ かルれ
어디 갈래? 아 나 저기 갈래
どこ行くんだ? あぁ俺 あっち行くよ

よぎが ちぇいル はっすぱっ がて
여기가 제일 핫스팟 같애
そっちが一番ホットスポットっぽいよ

ぱp もっこぬん もへ うり しkさんはん PCばんうん くまん
밥 먹고는 뭐해 우리 식상한 PC방은 그만
飯食って何するよ俺等 もう飽きたよネカフェはやめよう

あに くんで く さらみ まらル ぅてぬん ちょm
아니 근데, 그 사람이 말할 때는 좀..
いやていうか 人が喋る時はさぁ..


へんどぅぽん ちょm っこじゅルれ
핸드폰 좀 꺼줄래
携帯 切ってくれない?

もどぅが すまとぅはだじまん
모두가 스마트하다지만
すべてがスマートだとしても

うりん ちょmじょm もんちょんへじじゃな
우린 점점 멍청해지잖아
俺らはどんどんダメになるじゃん

へんどぅぽん ちょm っこじゅルれ
핸드폰 좀 꺼줄래
携帯 切ってくれない?

おルぐル ぽご めんしょん なルりょ
얼굴 보고 멘션 날려
目の前にいるのにメンション(リプライ)飛ばす

ちょあよぬん なん ぴりょ おpそ
좋아요는 난 필요 없어
「いいね」なんて要らねぇよ



みろそ ちゃmぐm へじぇ
밀어서 잠금 해제
スライドしてロック解除

みろそ ちゃmぐm へじぇ
밀어서 잠금 해제
スライドしてロック解除

みうぉぅそ のえ (たk)
미웠어 너의 (탁)
憎かったよお前の (カチ!)

みうぉぅそ のえ (しゅぃうん!)
미웠어 너의 (쉬웅~!)
憎かったよお前の (シュィーン!)

みろそ ちゃmぐm へじぇ
밀어서 잠금 해제
スライドしてロック解除

みろそ ちゃmぐm へじぇ
밀어서 잠금 해제
スライドしてロック解除

ぬルろじょ のえ (ちゃルかk ちゃルかk)
눌러줘 너의 (찰칵 찰칵)
押させてよお前の (パシャパシャ)

ぬルろじょ のえ (ちゃルかk)
눌러줘 너의 (찰칵)
押させてよお前の (パシャ)



うmしぐル ぬぬろ もんにゃ よじゃえどぅルちょろm
음식을 눈으로 먹냐 여자애들처럼
食べ物を目で食べるのか?女子みたいに

さじん ちょm っちkち まら ね いmまっ っとろじょ
사진 좀 찍지 마라 내 입맛 떨어져
写メ撮るなよ 俺の食欲がなくなるよ

っと おpでたぎ ぱっぷげっち
또 업뎃하기 바쁘겠지
またアップするのに忙しいな

おルぐルちぇk あにm っちぇkっちぇぎえ
얼굴책 아님 짹짹이에
顔面チェック じゃなきゃ つぶやき

いんせんうん 3Dや ね おルぐル ぽご っちぇkっちぇkて
인생은 3D야 내 얼굴 보고 짹짹대
人生は3Dだ 俺の顔見てつぶやいてるよ


っちぇkっちぇkて のん tap tap はみょ けっけkて
짹짹대 넌 tap tap 하며 켁켁대
つぶやいてるお前は tap tapしながらゴホゴホっ

ぱばル てぃお く のめ へんどぅぽぬろ ぺkぺk て
밥알 튀어 그 놈의 핸드폰으로 백백 대
ご飯粒飛ばしてる そいつの携帯へ ペタっ

まじゃやじ ちょんひん ちょm とぅルげんにゃ
맞아야지 정신 좀 들겠냐
当たり前だろ 気は確かかよ

に ぺとり おpすル って うりん ちゅんじょんどぇ いっけんにゃ
니 배터리 없을 때 우린 충전돼 있겠냐
お前のバッテリーない時 俺らは充電器になれてるか?


へんどぅぽん ちょm っこじゅルれ
핸드폰 좀 꺼줄래
携帯 切ってくれない?

あにみょん ちゅもにえ のおじゅルれ
아니면 주머니에 넣어줄래
それかポケットにしまってよ

よじゅm もどぅが すまとぅ へじょった はじまん
요즘 모두가 스마트해졌다 하지만
最近みんながスマートになってた だけど..

しでぬん ちょしょっちまん とぅ ぺろ そどぅるね
시대는 좋아졌지만 두 배로 서두르네
時代は良くなってるけど 2倍に焦るよ

かっくm くりうぉ そろ おルぐルぼご
가끔 그리워 서로 얼굴보고
時々恋しいよ お互いの顔見て

いぇぎ なぬぉでどん くってが
얘기 나눠대던 그때가
会話してたあの頃が

そとんうん まなじょっちまん
소통은 많아졌지만
コミュニケーションは増えたけど

うりどぅル さいえん しっくろうん ちmむんまん
우리들 사이엔 시끄러운 침묵만
俺たちの関係には煩わしい沈黙だけ


へんどぅぽん ちょm っこじゅルれ
핸드폰 좀 꺼줄래
携帯 しまってくれない?

もどぅが すまとぅはだじまん
모두가 스마트하다지만
すべてがスマートだとしても

うりん ちょmじょm もんちょんへじじゃな
우린 점점 멍청해지잖아
俺らはどんどんダメになるじゃん

へんどぅぽん ちょm っこじゅルれ
핸드폰 좀 꺼줄래
携帯 しまってくれない?

おルぐル ぽご めんしょん なルりょ
얼굴 보고 멘션 날려
目の前にいるのにメンション(リプライ)飛ばす

ちょあよぬん なん ぴりょ おpそ
좋아요는 난 필요 없어
「いいね」なんて要らねぇよ



めせじど せルかど なん た ぴりょおmぬんごル
메세지도 셀카도 난 다 필요 없는 걸
メッセージもセルカも俺は必要ないんだよ

なん へんどぅぽん うmしkと あにん のル ぼろ おんごル
난 핸드폰도 음식도 아닌 널 보러 온 걸
俺は携帯や食事じゃなく お前に会いに来てんだよ

や いごん ちょm あにや うりが おっとん さいや
야 이건 좀 아니야 우리가 어떤 사이야
おい こんなの違うんだよ 俺らはどんな関係だよ

うっきまん せど へんぼけっちゃな
웃기만 해도 행복했잖아
笑いあってるだけで 幸せだったじゃんか



へんどぅぽん ちょm っこじゅルれ
핸드폰 좀 꺼줄래
携帯 切ってくれない?

もどぅが すまとぅはだじまん
모두가 스마트하다지만
すべてがスマートだとしても

うりん ちょmじょm もんちょんへじじゃな
우린 점점 멍청해지잖아
俺らはどんどんダメになるじゃん

へんどぅぽん ちょm っこじゅルれ
핸드폰 좀 꺼줄래
携帯 切ってくれない?

おルぐル ぽご めんしょん なルりょ
얼굴 보고 멘션 날려
目の前にいるのにメンション(リプライ)飛ばす

ちょあよぬん なん ぴりょ おpそ
좋아요는 난 필요 없어
「いいね」なんて要らねぇよ



みろそ ちゃmぐm へじぇ
밀어서 잠금 해제
スライドしてロック解除

みろそ ちゃmぐm へじぇ
밀어서 잠금 해제
スライドしてロック解除

みうぉぅそ のえ (たk)
미웠어 너의 (탁)
憎かったよお前の (カチ!)

みうぉぅそ のえ (しゅぃうん!)
미웠어 너의 (쉬웅~!)
憎かったよお前の (シュィーン!)

みろそ ちゃmぐm へじぇ
밀어서 잠금 해제
スライドしてロック解除

みろそ ちゃmぐm へじぇ
밀어서 잠금 해제
スライドしてロック解除

ぬルろじょ のえ (ちゃルかk ちゃルかk)
눌러줘 너의 (찰칵 찰칵)
押させてよお前の (パシャパシャ)

ぬルろじょ のえ (ちゃルかk)
눌러줘 너의 (찰칵)
押させてよお前の (パシャ)
1

Comment

  1. ゆえる

    ゆえる

    2014-08-27 (Wed) 21:06

    リクエスト答えて頂きありがとうございます^^!
    曲の歌詞をやっと理解できて凄く嬉しいです♡
    良ければまたリクエストさせて下さい(*´▽`*)

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop