Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
37位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
2位
アクセスランキングを見る>>
610

BTS Cypher PT.3 : KILLER (Feat. Supreme Boi) / 防弾少年団(방탄소년단/BTS) ー歌詞和訳ー

★BTS Cypher PT.3 : KILLER★
(Feat. Supreme Boi) 


Song By : 防弾少年団(방탄소년단/BTS)


1st Album【DARK&WILD】2014.08.20









にが むおすル はどぅん
니가 무엇을 하든
お前が何をしようが

I will kill for

ねが むおすル はどぅん
내가 무엇을 하든
俺が何をしようが

I'll be real for

っとkぱろ ば いげ ばろ にが ば ばらん
똑바로 봐 이게 바로 니가 바 바란
真っ直ぐに見ろ これがまさにお前が望んだこと

beast mode

なmじゃぬん たmべ よじゃぬん ぱらm ぴル って
남자는 담배, 여자는 바람 필 때
男はタバコ、女は浮気する時

I smoke beat this a beat smoke
Who the man told you crazy
who the fella told you crazy
I'm better than ya lazy

きぼどぅろ
키보드로
キーボードで

ひぱp はぬん のmどぅルぼだ ぺk ぺぬん よルしみ さルじ
힙합 하는 놈들보다 백 배는 열심히 살지
ヒップホップやる奴より百倍は精一杯生きてる

れぷ = まんまんなんgenre
랩=만만한 genre,
ラップ=愚かなジャンル

too many generals

おじゅんいってじゅんいどぅら た かっちょら めのるル
어중이떠중이들아 다 갖춰라 매너를
野次の群れよ 正せよ マナーを

むすん ぼルす はなど
무슨 벌스 하나도
Verse(ラップ)のことちっとも

ちぇでろ もっ っくろがぬん のmどぅり
제대로 못 끌어가는 놈들이
ろくにわかってない奴らが

れびな うまぐル のなりょ はにどぅル
랩이나 음악을 논하려 하니들 
ラップや音楽を吊し上げようなんて

くれそ よぎぬん ちぐmど っとっかち
그래서 여기는 지금도 똑같이
だからここでは今も同じように

じょんぶ た いろっけ れぶル はじ
전부 다 이렇게 랩을 하지
みんなこうしてラップをするのさ

せ くルじゃ あにみょん
세 글자 아니면
三文字でなきゃ

とぅ くルじゃっしkぱっけ もっ まれ
두 글자씩밖에 못 말해
二文字ずつしか言えない

た ちゅんふぁんじゃじ
다 중환자지
みんな重病患者だ

Motherfather

しろじゅん ふぁんじゃどぅル
실어증 환자들
失語症患者たち

じょんぶ さっちゃどぅル
전부 사짜들
みんな詐欺師

back yourself and look at the mirror

かじょおルらみょん とkちょんじょぐろ
가져올라면 독창적으로
もたらすなら独創的に

ちょm へば も suckas そんうぃどぅり zero
좀 해봐 뭐 suckas 성의들이 zero
やってみろよ ほら suckas 誠意がzero

I go by the name of monster
welcome to the monster plaza
This a cypher im a rider imma
ride it like a biker

Oh しゅぃっ こっくろ とルりょば beat
Oh 쉿 거꾸로 돌려봐 beat
Oh くそっ 逆に回してみろ beat

のん はすぐ なん くすはじ
넌 하수구 난 구수하지
お前はどぶ 俺はおいしそうな香りだ

しルりょぎ ぱおpちゅんいん えどぅり
실력이 파업중인 애들이
実力が ストライキ中のガキ共が

ね でぃえそ しうぃぬん こmな はじ
내 뒤에서 시위는 겁나 하지
俺の後ろでのデモは怖気づくだろう

Man what you afraid of

なん びとぅ うぃえそ たんだんへ
난 비트 위에서 당당해
俺はビートの上で堂々とする

のん こじん た ちゅもにわ おmぬん しルりょっかじ かなんへ
넌 거진 다 주머니와 없는 실력까지 가난해
お前はだいたい 財布と実力のなさまで貧しいな

I don't need GIVENCHY, cuz im a star
I don't need HUGO, already a boss

なん あにゃ ぷちょ
난 아냐 부처,
俺は仏じゃない

but im a butcher

に さるル っかっかぼりょ like a
니 살을 깎아버려 like a 
お前の身を削ってしまう like a

ぱっくぉら に
바꿔라 니
変えろ お前の

iphone, you dont need your airplane mode

なん ろみん よぐmまん みょっしpとん
난 로밍 요금만 몇십 돈,
俺はローミング料金だけのわずかなお金

and you know I can take it more

とん ぼろら とルろ
돈 벌어라 돌로,
金を稼げ 石で

ぱろ とりな とルぱりどぅ
팔어 돌이나 돌팔이들
売るんだ 石でも 商売人よ

San paulo to Stockholm

にねん ぴゃんせん もっ あんじゅル ちゃりどぅル
니넨 평생 못 앉을 자리들 
お前らは一生座れない席

I sit


Hater どぅるん まんち
Hater 들은 많지
Hater たちは多いだろう

But no problem, I kill

なル むっき うぃへ
날 묻기 위해
俺に尋ねるために

ね こりおえだ ぱでぬん さpちル
내 커리어에다 파대는 삽질
俺のキャリアに傷をつけるスコップ

But I don't care
You can't control my 쉿

ぷルしぬル ちゃまねん にんじゃが どぇ
불신을 참아낸 닌자가 돼
仏神を耐え抜き忍者になって

たし とらわっち
다시 돌아왔지
また戻ってくるさ



い ね ぼんっちぇ えルぼm ちょんぎゅえ くぁんじょm Cypher
이 네 번째 앨범 정규의 관점 Cypher
この4枚目のアルバム 正規の観点Cypher

い とぅれぎ なおみょん Haterどぅル わんじょん あmじょん
이 트랙이 나오면 Hater들 완전 암전
このトラックが出てくればHaterたちは完全にひっくり返る

ぷルぼびん い っしね い こぐん はpぽp はmじょん
불법인 이 씬에 이 곡은 합법, 함정
不法なこのシーンにこの曲は合法、罠

た っぱじげっち めいル たどぅ
다 빠지겠지 매일 다들
みんなハマるだろう 毎日みんな

Hang hang over bang

とじょ なわ Swag,
터져 나와 Swag,
わき出てきた Swag,

おでぃル かどぅん ちkちん
어딜 가든 직진
どこへ行こうが直進

っと おでぃル かどぅん いっち
또 어딜 가든 있지
またどこへ行こうがあるさ

もどぅん ひpっちじり ひpっちル
모든 힙찌질이 힙찔
HIPHOPに対する妬み嫌悪

ぴれじょぎん うぃち なル よかぎえん Busy
비례적인 위치 날 욕하기엔 Busy 
比例的な位置の俺を罵るにはBusy

But なん いpちル わったm っぴっき もどぅん おんに s call me っぴっぴ
But 난 입질 왔담 삐끼 모든 언니s call me 삐삐
But 俺は当たりが来たんだ 呼び込み すべてのオンニたち call me ピーピー

ぬが なル ぽご ゆかご くれ
누가 날 보고 욕하고 그래
誰が俺を見て罵るってんだ

に さんふぁんいな ぽごそ おらご くれ
니 상황이나 보고서 오라고 그래
お前の状況でも見て かかってこいってんだ

なん なmぶろうル げ おpそ た ぼらご くれ
난 남부러울 게 없어 다 보라고 그래 
俺は他人を羨んだりしない 見てろってんだ

Oh なん びとぅ びとぅ うぃ
Oh 난 비트 비트 위
Oh 俺はビート ビートの上

wiggle wiggling jingle jingling 

てぃんぐル てぃんぐルじ ぴぐル びぐルじっ
뒹굴 뒹굴지, 비글 비글짓 
ごろごろして、ブツブツ言って

っと いぐりぐル ひm ちぐm ちぐm りんぐ うぃるル うぃるル
또 이글이글 힘, 지금 지금 링 위를 위를
メラメラ燃える力、今 今リングの上を 上を

ちべるル はぬん しん いるm おるル きん
지배를 하는 신 이름 오를 킹
支配する神 名を上げるキング

いごん まっぽぎいル っぷん あじぐん かんしk
이건 맛보기일 뿐 아직은 간식 
これは味見してるだけ まだおやつ

ね れぶん こっ に ぺるル ちぇうぬん はんしk
내 랩은 곧 니 배를 채우는 한식 
俺のラップはまもなくお前の腹を満たす韓国料理

くれ ね なら はんぐk
그래 내 나라 한국
そうだ我が国 韓国

おそルぷん よんお ちっこりぬん れp
어설픈 영어 지껄이는 랩
中途半端な英語を並べるラップ

まんしぎどぅル た ばら
만식이들 다 봐라
愚かな奴等よ 見ろ

ちぐm ぬが に うぃえ いんぬんじ What
지금 누가 니 위에 있는지 What
今誰がお前の上にいるのか What


Hater どぅるん まんち
Hater 들은 많지
Hater たちは多いだろう

But no problem, I kill

なル むっき うぃへ
날 묻기 위해
俺に尋ねるために

ね こりおえだ ぱでぬん さpちル
내 커리어에다 파대는 삽질
俺のキャリアに傷をつけるスコップ

But I don't care
You can't control my 쉿

ぷルしぬル ちゃまねん にんじゃが どぇ
불신을 참아낸 닌자가 돼
仏神を耐え抜き忍者になって

たし とらわっち
다시 돌아왔지
また戻ってくるさ



SUGA a.k.a Agust D

とぅ ぼんっちぇ いるm
두 번째 이름
二つ目の名前

きルごりるル ころ たにみょん
길거리를 걸어 다니면
道を歩けば

そぐんで ね いるm
수군대 내 이름
コソコソ言ってる俺の名前

てぐえそぶと あpくじょんっかじ
대구에서부터 압구정까지
大邱(テグ)から狎鴎亭(アックジョン)まで

っから のうん ね びとぅ
깔아 놓은 내 비트
敷き広げておいた俺のビート

ちょん せげ さばん こっこっ さら
전 세계 사방 곳곳 살아
全世界のあちこちで生きる

すmしゅぃぬん ね うまkどぅれ せんぎ
숨쉬는 내 음악들의 생기
息をする俺の音楽の生気

なぬん びとぅらん ちゃkとぅるル たぬん えぎ むだん
나는 비트란 작두를 타는 애기 무당,
俺はビートという名の刃物に乗る子供の巫女
*작두를 타는 무당・・・刃物に乗る巫女
とは、작두(刃物/わらを切る道具)の上に立って巫女が歩く
その様子を【神憑(がか)り】というそうです。


that's me

TVそげ びちぬん もすp ぱぬん
TV속에 비치는 모습 반은
TVの中に映る姿の半分は

かげむしゃいん ごん あに
카게무샤인 건 아니
影武者だってのは知ってる?

のえ せち ひょほ けっき ぷりょばっちゃ
너의 세치 혀로 객기 부려봤자
君の三寸舌(言葉巧み)に羽目をはずしてみても

くごん rapping ほげk へんうぃ
그건 rapping 호객 행위
それは rapping 客引き行為

のmぺんいどぅれ っぺんっきるル ひゃんへ ってりぬん
놈팽이들의 뺑끼를 향해 때리는
野郎どもの下心に向かってぶちかます

むkちかん ね ぺわんれべ ぺぎ
묵직한 내 패왕랩의 패기
ずっしりとした俺の覇王ラップの覇気
*まさかの 覇王色の覇気???(By,ONE PIECE)

こんばん っとぬん rapper
건방 떠는 rapper
生意気な態度のrapper

とぅっぽちゃpどぅるん ちゃばだ
듣보잡들을 잡아다
聞いたことも見たこともないろくでなしを捕まえて

のんらkしきょぼりぬん ね flow job, こじゃk
농락시켜버리는 내 flow job, 고작
丸め込む俺のflow job, たかが

く ったうぃ まルろ なル くkてぃればっちゃ
그 따위 말로 날 극딜해봤자
そんな言葉で俺を攻撃してみても

なん ど かんへじょ ぷルがさうぃ
난 더 강해져 불가사의
俺はさらに強くなる 不可思議

なん にどぅれ しぎ ちルとぅるル もっこ
난 니들의 시기 질투를 먹고
俺はお前たちの妬みや嫉妬を食べて

ちゃらぬん ぷルがさり
자라는 불가사리
育つプルガサリ(伝説(想像)上の獣)

あルだしぴ ね もkそりん ちょm っこルりm
알다시피 내 목소린 좀 꼴림
知ってのとおり俺の声は耳に響く

なmじゃどぅん よじゃどぅん
남자든 여자든
男だろうが女だろうが

れぶろ ほんこんうル ぼねぬん
랩으로 홍콩을 보내는
ラップで気持ちよくさせる
*홍콩을 보내・・・直訳すると「香港に送る」
意味:男女の性行為において女が気持ちよくなって喘ぐ様子。その声が香港の言語と似ているとか…


ゆよなん ね ひょのルりm
유연한 내 혀놀림 
柔らかな俺の舌使い

い もぎさすル うぃ
이 먹이사슬 위
この食物連鎖の上

なん はんさん ちょんさん うぃえ ちょんさん ちぇさんうぃ
난 항상 정상 위의 정상 최상위 
俺は常に頂上の最上位

もmちゅじ あんぬん っとルっき
멈추지 않는 똘끼
止まらない変人気質

ぬが ね でぃえそ なるル よんめぎどぅん
누가 내 뒤에서 나를 엿맥이든
誰かが俺の背後からやり返して来ようが

にどぅり ちょのル って うりん せげいルちゅ
니들이 쳐놀 때 우린 세계일주
お前らが打つ時 俺たちは世界一周

ないるル ほとぅる ちょもぐん へんにmどぅル
나이를 허투루 쳐먹은 행님들
年齢を見くびって面食らう兄貴たち

ね きじゅねそぬん のど えぎ すじゅん
내 기준에서는 너도 애기 수준
俺の基準ではお前も子供並み

ねが も wack いどぅん ねが も fakeいどぅん
내가 뭐 wack이든 내가 뭐 fake이든
俺が(変人)だろうと 俺が(ニセモノ)だろうと

おっちぇっとぅん ちょっちぇっとぅん かけよげ せ きじゅん
어쨌든 저쨌든 가요계 새 기준 
とにもかくにも 歌謡界の新基準

い れぶん っこんで くぃってぎえ っせりぬん ぽkぷん
이 랩은 꼰대 귀때기에 쌔리는 폭풍
このラップは年寄りの耳に打ち付ける爆風

くぃっさでぎ chop chop chop
귀싸대기 chop chop chop
頬っぺた chop chop chop



Hater どぅるん まんち
Hater 들은 많지
Hater たちは多いだろう

But no problem, I kill

なル むっき うぃへ
날 묻기 위해
俺に尋ねるために

ね こりおえだ ぱでぬん さpちル
내 커리어에다 파대는 삽질
俺のキャリアに傷をつけるスコップ

But I don't care
You can't control my 쉿

ぷルしぬル ちゃまねん にんじゃが どぇ
불신을 참아낸 닌자가 돼
仏神を耐え抜き忍者になって

たし とらわっち
다시 돌아왔지
また戻ってくるさ



1

Comment

  1. しおん

    しおん

    2014-08-28 (Thu) 22:48

    リクエストした者です!
    和訳して下さってありがとうございます!
    英訳だとよく雰囲気が掴めなかったので本当に助かりました!

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop