Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
16位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
3位
アクセスランキングを見る>>

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
-

Comment

  1. たえ

    たえ

    2014-10-25 (Sat) 12:42

    突然失礼します!まさにThis is loveなんですね!今までのタイトルがこんなに入っていると思いませんでした!和訳ありがとうございます(__)
  2. けいぽっぱー

    けいぽっぱー

    2014-10-25 (Sat) 15:34

    初めまして♪♪

    まさに This is love ですよね(^v^*)

    実はSJのペンってわけじゃないので
    ほとんどの曲を知らないんです(^^;

    だけど、これを見つけたペンちゃんの愛と
    SJのペンに対する愛を深く感じました〜♪

  3. LO.U

    LO.U

    2015-02-26 (Thu) 20:51

    素敵すぎて涙が出ました
  4. けいぽっぱー

    けいぽっぱー

    2015-02-27 (Fri) 01:03

    そう言って頂けて私も涙が出そうです!!

    この歌詞って本当に素敵というか繊細というか...
    訳すのが勿体ないって思います!!
    意訳だらけですが、少しでも素敵さが伝わって嬉しいです(*^^*)

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
-

Trackback

Trackback URL

651

THIS IS LOVE / Super Junior(슈퍼주니어) ー歌詞和訳ー

★THIS IS LOVE★


Song By : Super Junior(슈퍼주니어)


作詞 조윤경, 김지원
作曲,編曲 김지후, 박슬기, Lola Fair, Nermin Harambasic


The 7th Album 【MAMACITA】2014.08.29









The 7th Album Special Edition
【THIS IS LOVE】2014.10.23








※この曲のラップ部分はヒチョルが書いたそうです。
そしてそのラップ部分にはこれまでの
SJの曲のタイトルがたくさん隠されてます!!
最後にファンの方が見つけたものを載せてます。
みなさんもみつけてね☆www

そして 君=E.L.F(ファン)
だと思って聴いてみてください♪♪





Yeah This is love woo
Come on girl


す ばk けえ たの
수 백 개의 단어
数百もの単語

す ちょん けえ もすp
수 천 개의 모습
数千もの姿

ぽみょん っと かとぅん とぅろど かとぅん
보면 또 같은 들어도 같은
見ても同じ 聞いても同じ

ちゃm もほはん きぶん
참 모호한 기분
本当に曖昧な気分

おりょpこど しゅぃうん
어렵고도 쉬운
難しくて簡単な

すまぬん さらん
수많은 사랑
たくさんの愛

く っとっかとぅん さらん
그 똑같은 사랑
同じような愛


ぱんっちゃぎぬん むルばんうルどぅル
반짝이는 물방울들
キラキラ輝く水滴

ちょkしル どぅっ なル すちょが
적실 듯 날 스쳐가
濡らすように僕に触れていく

もどぅ こまん こまん ぴすたん
모두 고만 고만 비슷한
みんな似たり寄ったり

すちm どぅル っぷん
스침 들 뿐
ほんの少し触れるだけ

ちょうめん ちょm ぱんしめっこ
처음엔 좀 방심했고
初めは少し油断させて

おぬせ せんがかじ
어느새 생각하지
いつのまにか "想い"になるんだ

いみ おっけ うぃるル じょkしぬん
이미 어깨 위를 적시는
もうすでに 肩を濡らす

ぴっぱんうルちょろm
빗방울처럼
雨の滴のように


This is love This is love

よりん ぱらmど
여린 바람도
弱い風も

きル かえ ぴおなん すすはん っこっと
길 가에 피어난 수수한 꽃도
道端に咲いた地味な花も

This is love This is love

あじゅ ちゃぐん げ
아주 작은 게
ほんの些細なことが

さらんいおったぬん ごル
사랑이었다는 걸
愛だったってことを

あルげ へじゅん の
알게 해 준 너
おしえてくれた君



L.O.V.E

ちなん ぽmなルぶと っそおん
지난 봄날부터 써온
過ぎ去ったある春の日から綴ってきた
(2006年 春 キュヒョンがメンバーに加わって13人になってから)
※わたし的意見ですが

のわ なえ ちょっぽんっちぇ いやぎ
너와 나의 첫 번째 이야기
君と僕の最初の物語

めいり Lovely day
매일이 Lovely day
毎日がLovely day

おぬせ うりん ちんしm おりん こうル かとぅん さい
어느새 우린 진심 어린 거울 같은 사이
いつのまにか僕らは眩い鏡のような関係

にがちょうん いゆ
네가 좋은 이유?
君が好きな理由?

くルっせ.. まらじゃみょん うりどぅれ さらんうん
글쎄.. 말하자면 우리들의 사랑은
そうだな.. しいて言うなら僕らの愛は

Andanteぽだ まに っぱるん へんぼk
Andante보다 많이 빠른 행복?
Andante よりも速い 幸せ?
*アンダンテ・・・歩くような早さ


ねげ そうぉに いんなよ らご むるみょん
내게 소원이 있나요? 라고 물으면
僕に 「願うことは何?」って聞けばこう答えるよ

おじk のらご
오직 너라고
ただ"君"だと

よんうぉに へばらぎちょろm もむんだご
영원히 해바라기처럼 머문다고
永遠にひまわりのように居続けることだと..


いり ちょm ど かっかい わ
이리 좀 더 가까이 와
さぁもっと近くにおいで

あね た どぅろかげ
안에 다 들어가게
中にみんな入るように

にが ふなん いぇぎル とぅったが
네가 흔한 얘길 듣다가
君がありふれた話を聞いて

のぐルっか ば
녹을까 봐
溶けちゃいそうだよ

さらんいらん ねも あね
사랑이란 네모 안에
愛という四角の中に

ちょごや はル ちょんだpとぅるル
적어야 할 정답들을
書かなきゃいけない正解を

くじょ もん ごせそ ちゃじゃとん
그저 먼 곳에서 찾았던
ただ遠くで探してた

なえげ のん
나에게 넌
僕にとって君は


This is love This is love

よりん ぱらmど
여린 바람도
弱い風も

きル かえ ぴおなん すすはん っこっと
길 가에 피어난 수수한 꽃도
道端に咲いた地味な花も

This is love This is love

あじゅ ちゃぐん げ
아주 작은 게
ほんの些細なことが

さらんいおったぬん ごル
사랑이었다는 걸
愛だったってことを

あルげ へじゅん の
알게 해 준 너
おしえてくれた君


This is love This is love

まルぐん はぬルど
맑은 하늘도
晴れ渡った空も

すぴょそん ちょ のも さぬん てやんど
수평선 저 너머 사는 태양도
水平線の向こうで燃える太陽も

This is love This is love

せさん もどぅん げ
세상 모든 게
世界のすべてが

さらんいおったぬん ごル
사랑이었다는 걸
愛だったってことを

かるちょ じゅん の
가르쳐 준 너
教えてくれた君



みょっ ちょみょん いちょじょがル
몇 초면 잊혀져 갈
ものの数秒で忘れて行く

かんだなん さらmどぅル そk
간단한 사람들 속
簡単な人々の中

たるん のるル あら
다른 너를 알아
違う君を知った

ちょ びょルどぅルちょろm
저 별들처럼
あの星のように

Love, Love

くでろいん
그대로인
ありのままの

Love, Love

のわ な な
너와 나, 나
君と僕,

たん どぅりそ
단 둘이서
二人きりで


Hold ya. Just wanna hold ya

ちょn ど かっかい
좀 더 가까이
もっと近く

Just wanna hold ya


This is love This is love

よりん ぱらmど
여린 바람도
弱い風も

きル かえ ぴおなん すすはん っこっと
길 가에 피어난 수수한 꽃도
道端に咲いた地味な花も

This is love This is love

あじゅ ちゃぐん げ
아주 작은 게
ほんの些細なことが

さらんいおったぬん ごル
사랑이었다는 걸
愛だったってことを

あルげ へじゅん の
알게 해 준 너
おしえてくれた君


This is love This is love

まルぐん はぬルど
맑은 하늘도
晴れ渡った空も

すぴょそん ちょ のも さぬん てやんど
수평선 저 너머 사는 태양도
水平線の向こうで燃える太陽も

This is love This is love

せさん もどぅん げ
세상 모든 게
世界のすべてが

さらんいおったぬん ごル
사랑이었다는 걸
愛だったってことを

かるちょ じゅん の
가르쳐 준 너
教えてくれた君


This is love This is love

よりん ぱらmど
여린 바람도
弱い風も

きル かえ ぴおなん すすはん っこっと
길 가에 피어난 수수한 꽃도
道端に咲いた地味な花も

This is love This is love

あじゅ ちゃぐん げ
아주 작은 게
ほんの些細なことが

さらんいおったぬん ごル
사랑이었다는 걸
愛だったってことを

かるちょ じゅん の
가르쳐 준 너
教えてくれた君









発見できましか(^^)??


・ L.O.V.E
・ 봄날(One Fine Spring Day)
・ 첫 번째 이야기(Love U More)
・ Lovely day
・ 거울(鏡)
・ Andante
・ 행복(幸せ)
・ 소원이 있나요(Sapphire Blue)
・ 너라고(It's You)
・ 해바라기(ひまわり)
・ 네가 좋은 이유(Why I like you)
・ 우리들의 사랑(Our Love)
・ 머문다 (Daydream)
・ 어느새 우린(Good Friends)
・ 진심(All My Heart)
・ 말하자면(You're my endless love)



ちなみに歌詞にある( 最初の物語「Lovely day」)は
2006年の春 キュヒョンがメンバーに加わってから最初に出されたシングル「U」の収録曲


素敵だな~と思いました★


4

Comment

  1. たえ

    たえ

    2014-10-25 (Sat) 12:42

    突然失礼します!まさにThis is loveなんですね!今までのタイトルがこんなに入っていると思いませんでした!和訳ありがとうございます(__)
  2. けいぽっぱー

    けいぽっぱー

    2014-10-25 (Sat) 15:34

    初めまして♪♪

    まさに This is love ですよね(^v^*)

    実はSJのペンってわけじゃないので
    ほとんどの曲を知らないんです(^^;

    だけど、これを見つけたペンちゃんの愛と
    SJのペンに対する愛を深く感じました〜♪

  3. LO.U

    LO.U

    2015-02-26 (Thu) 20:51

    素敵すぎて涙が出ました
  4. けいぽっぱー

    けいぽっぱー

    2015-02-27 (Fri) 01:03

    そう言って頂けて私も涙が出そうです!!

    この歌詞って本当に素敵というか繊細というか...
    訳すのが勿体ないって思います!!
    意訳だらけですが、少しでも素敵さが伝わって嬉しいです(*^^*)

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。