Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
46位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
1位
アクセスランキングを見る>>
669

Skit : Circle Room Talk / 防弾少年団(방탄소년단/BTS) ー和訳ー

★Skit : Circle Room Talk★


Song By : 防弾少年団(방탄소년단/BTS)


Mini Album【2 COOL 4 SKOOL】2013.06.12







RM: 대박이었다니까 그때는 그게
ヤバかったんだから あの時はそれが

(JH: 2006년)
(2006年)

RM: Fly (JN: 최고였어) 뮤직비디오 그거 대박이었어
Fly の(JN:最高だったよ) MV ヤバかったよ

SG: 흰색 와이셔츠에 빨간 넥타이
白いYシャツに真っ赤なネクタイ 

내가 그거 얼마나 따라했었는데 초등학교 6학년때
俺がどれだけ真似してたことか 小学6年の頃

JH:알지
わかるよ

RM: 그래가지고
そんでさぁ

V:형 안어울리시는데
ヒョン似合わないのに

(JM:ㅋㅋㅋㅋ)


RM:아이:뭐야이거
お?なんだこれ

JN:야 종쳤다 가자
おい チャイム鳴ったぞ 行こう

JH:아니 아니 뭐종쳤다고 그래요 형
いやいや、チャイムが鳴ったって? ヒョン

그냥 오늘 제대로
ただ今日はありのままをさ

V:분위기 달아올랐는데
盛り上がってきたのに

JH:째째째째 시원하게 한번 째봅시다
ササササ 楽しくさ サボりましょうよ

V:안가 나안가
行かな~い オレ行かな~い

SG:그래가지고 그래가지고 랩몬 에픽하이부터 해봐 봐
そんでさ そんでさ レプモン!エピックハイからやってみてよ

RM:아니 그래가지고 그거 듣고 이제 딱 시작했다니까요
いや だからぁ それ聞いてまさに始めたんだよ

제가 랩을 말 그대로 Fly 했다는 거 아니예요
俺がそのラップをそのまま Fly やってたんじゃないからね

SG:이 슈가님 또 그거 듣고 랩시작했지
このシュガ様、それ聞いてラップ始めたんだよ

RM:다 똑 같아요 우리들 다 똑같아 진짜
みんな同じだね 俺らみんなホントによく似てるよ

JH:그때 나이대 다 똑 같았었어
あの頃の世代みんな同じだったよ

RM:다 진짜 똑같았어
マジでみんな同じだった

JH:그치
だよね

RM:그러면 뭐 우리는 Fly 들을때
だったらさ 俺らがFly聴いてるとき

우리홉이, 홉은 뭐했는가?
J-HOPEはなにやってたの?

SG:뭐 하셨나?
何やってたの

JH:난 또 인제 랩하는 사람들과
オレはぁ ラップしてる人たちとか

이제 또 남다르게 또 나는 춤에 미쳐있었었지
まぁ他の人とは違って ダンスに明け暮れたよね

JM:그렇지
だろうね

RM:그럴줄 알았어
だと思ったよ

JM:춤이 나와야지 이제
踊りが湧き出てくるでしょ

V:타고난 댄서?
持って生まれたダンサー?

JH:타고난 댄서였지 뭐,
持って生まれたダンサーだよね

지민이도 마찬가질껄?
ジミンもだろ?

JM:아이! 당연하죠!
え~い 当然でしょ~

혹시 여기서 무용을 꿈 꿔 본 사람은 없나?
ひょっとしてここ中で舞踊を夢見てた人はいないの?

RM, SG, V:...없어
いねぇよ

JM:ㅋㅋㅋㅋ
アハハハハッ

V:저리 가 (JH: 무용은 없어)없어 저리 가
あっちいけ (JH : 舞踊はないな) いないよ あっちいけよ

(JM: 한명..)
(JM:1人も..)

V:저리 가 저리 가
あっちいけ あっちいけ

RM: 방금, 방금 정적 들었냐 방금
今の みんなのこの間(静けさ) 聞いたか?今

JM: 한명도 없어요ㅋㅋㅋ
一人もいないのねっアハハッ

RM: 다들 고민했다고
みんな 悩んじゃったよ

JM: 1초 정적
一秒の静寂


SG: 태형이,태형이 넌 꿈이 뭐였어?
テヒョン(V)、テヒョン お前の夢は何だったの?

V: 저 3년간 색소폰했었어요
ボクは3年間サックスしてたんだよ

SG: 근데 왜 지금 안해?
なんで今はしないの?

V: ....어..
....うぅ..

JM: 색소폰?
サックス!?

V: 입이아파서..
口が痛くて..

BTS: ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
アハハハハッ

SG: 아 입이 아파서그래?
あぁ口が痛いからだって?ww

JH: ㅋㅋㅋ아 입이 아팠어요?
口が痛いから? ww

입이 아팠어요?
口が痛いからなの?ww

RM: 뭔가 되게 가,가식적이다,
何かかなり~うさんくさいな

V: 전 입이 아팠거든여
ボクは口が痛かったんだよ

RM: 그래;
そうか

SG: 많이 아팠나보네
めっちゃ痛かったんだね

V: 네..
はい...

JM: 엄청난 이유다
とんでもない理由だ

RM: 마음이 아프다,야
心が痛ぇよおい


SG: 그 진이형 형은 꿈이 뭐였어요? 형은?
えーと ジンヒョンの夢は何だったの? ヒョンは?

JN: 나야 뭐 그냥 우리 아빠처럼 어?
俺はまぁただ うちのお父さんのように?

7시에 출근하고 저녁 6시에 퇴근해서
7時に出勤して夕方6時に退勤して

딱 마누라가 차려주는 밥 먹고
奥さんが用意してくれるご飯食べて..

JH: 평범하게 사는
平凡に生きる

V: 오~진짜 와..
おぉマジ..うわ~

RM: 나도,나도 그게 제일 좋다고 생각해
俺も、それが一番 幸せだと思うな

JN: 그게 최고지
それが最高だろ

SG: 최고인거 같긴 해
最高だよね

JH: 짱이지
最高だよ

RM: 힙합이 다 뭔 소용이예요 (JN: 어!)
ヒップホップはみんな不必要だね(JN: お!)

그게 짱이지 (JN: 그래)
それが最高だよ(JN:そうだな)

V: 뭐야
なんだよ

JM: 그렇다고 힙합을 버려요 왜 형ㅎㅎㅎ
だからってヒップホップを捨てるの?どうしてなのヒョン

RM: 어?
お?

JM: 왜 그러는거야 ㅎㅎㅎ
どうしてなのさ ハハハ

JH: 시원하게 버렸구만 시원하게 버렸어
いや~すっかり捨てたね ぽいっと捨てたよ

RM: 우리아빠욕하지마
うちの父ちゃんをからかうなよ

JM: 버리고 그래?
捨てちゃうの?

RM: 우리아빠욕하지마
うちの父ちゃんをからかうなよ



SG: 정국아!
ジョングク

JK: 네?네?네?네?
はい?はい?

SG:정국아 넌 꿈이 뭐였냐(RM:그래임마)
ジョングクの夢は何だったの?(RM:そうだよお前)

JK: 저요?아..저 기억 잘 안나는데
ボク?あ~ボクぅ..あんまり覚えてないよ


ダンダンダンダン!!!!


先生:이놈 새끼들 수업 안 들어 뭐하노
お前ら授業サボってなにやってんだ!

힙합동아리 진짜 없애뿌든가 해야겠네
ヒップホップサークル 廃部にしなきゃな

이 새끼들 빨리 들어가!
お前ら早く戻れ!!


RM: 어우 시끄러 시끄러
あぁうるさい うるさい

JK: 들어갈게요
戻りりますよ

들어갈게요 들어갈게요
戻るから 戻りますから

V: 아이 선생님요
先生。

RM: 갑니다 갈게요
行きます 行きますとも

JH: 알겠습니다
分かりました

JN: 들어갈게요
戻りまーす




1

Comment

  1. 사나

    사나

    2014-09-24 (Wed) 08:16

    ありがとうございます><

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop