Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
49位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
3位
アクセスランキングを見る>>
720

Regulate / 防弾少年団(방탄소년단/BTS) ー歌詞和訳ー

★Regulate★

ー 作詞ミッション ー
by アメリカハッスルライフ in LA


Song By : 防弾少年団(방탄소년단/BTS)


作詞 BTS


Original Track : Regulate / Warren G








- V & JUNGKOOK & SUGA - ver.


はるはる めいるル ちぎょpけ さらがぬん
하루하루 매일을 지겹게 살아가는
日々 毎日をうんざりして生きていく

うりん こぼりん ぴとぺん
우린 커버린 피터팬
俺らは大きくなったピーターパン

いでろ しがに かど おるに どぇじん あな
이대로 시간이 가도 어른이 되진 않아
このまま時が過ぎても大人になりはしない


はるはる めいるル ちぎょpけ さらがぬん
하루하루 매일을 지겹게 살아가는
日々 毎日をうんざりして生きていく

うりん こぼりん ぴとぺん
우린 커버린 피터팬
俺らは大きくなったピーターパン

いでろ しがに かど おるに どぇじん あな
이대로 시간이 가도 어른이 되진 않아
このまま時が過ぎても大人になりはしない



おりん ないえ ぷんみょんへっとん しpてえ っくm
어린 나이에 분명했던 10대의 꿈
幼いながらに しっかり持ってた10代の夢

くえ ぱねそ ぷルとぅみょんはっとん みれえ むん
그에 반해서 불투명했던 미래의 문
それに相反して 不透明だった未来の扉

ねが きでへっとん ごっくぁ ぱんびれへっとん ひょんしれ
내가 기대했던 것과 반비례했던 현실에
俺が期待してたものと反比例してた現実に

ちょmじょm むごうぉじぬん しげえ ちゅ
점점 무거워지는 시계의 추
だんだん重くなる時計の振り子
 
おるんぐぁ あい く ちゅんじょめそ
어른과 아이 그 중점에서
大人と子供 その軸で

うまぎ ねげ ねみろ じょっとん くうぉね そん
음악이 내게 내밀어 줬던 구원의 손
音楽が俺に差し出してくれた救いの手

Dreams come true Bravo my life 

はるるル さらがぬん ねげん
하루를 살아가는 내겐
一日を生きていく俺には

おぬり はいらいとぅ
오늘이 하이라이트
今日がハイライト



しがに かご ないるル もごど
시간이 가고 나이를 먹어도
時が経ち 歳をとっても

よじょに なん よぎ いっちゃな
여전히 난 여기 있잖아
相変わらず 俺はここにいるでしょ

もりそげ かどぅk ちゃん こみん
머리속에 가득 찬 고민
頭の中にぎっしり埋め尽くす悩み

ちぐm なぬん おでぃいんじ など へっかルりじゃな
지금 나는 어디인지 나도 헷갈리잖아
今俺はどこにいるのか 自分でも混乱してる
 

しがに かご ないるル もごど
시간이 가고 나이를 먹어도
時が経ち 歳をとっても

よじょに なん よぎ いっちゃな
여전히 난 여기 있잖아
相変わらず 俺はここにいるでしょ

もりそげ かどぅk ちゃん こみん
머리속에 가득 찬 고민
頭の中にぎっしり埋め尽くす悩み

ちぐm なぬん おでぃいんじ など へっかルりじゃな
지금 나는 어디인지 나도 헷갈리잖아
今俺はどこにいるのか 自分でも混乱してる




- RAP MONSTER & JIMIN - ver.


I do give a f*** about
other man other things
I know I'm being a b***
That's not a man

ぬんち ぼぬん げ いルさんい どぇん
눈치 보는 게 일상이 된 
顔色を伺うのが当たり前になってた

ちょぐむん ぷルっさんはん なえ いんせん
조금은 불쌍한 나의 인생 
少し哀れな俺の人生

ちんっちゃ なぬん おでいえ
진짜 나는 어디에
本当の俺はどこに..?



もどぅんじ なん ちゃるらじ もてそ
뭐든지 난 잘나지 못해서
何もかも俺は中途半端で

ちゃっく ぷらねはご いっそ
자꾸 불안해하고 있어
何度も不安に襲われる

い ちんしるん のむな ぷルぴょね
이 진실은 너무나 불편해
この真実はあまりに窮屈だよ

ね ぎょてそ すmしゅぃご いっそ
내 곁에서 숨쉬고 있어
俺のそばで息をしてる



Oh yeah that's right
But hey guess what

うりん もっちぇんいどぅルっぷにん い ろんびちえ わっそ
우린 멋쟁이들뿐인 이 롱비치에 왔어
俺らは洒落てるだけの このロングビーチにやってきた

ちぇ いルとぬん どぇ ぼいぬんで
쟤는 1톤은 돼 보이는데
あいつは1トンはあるように見えるのに

うっとん っかご たにょ
웃통 까고 다녀
上着を脱いでいく

Oh s*** that's it

な ちんっちゃ かmみょんぱだっそ
나 진짜 감명받았어
俺マジで心打たれたよ
 


くれ ぬんち ぼル げ もや
그래 눈치 볼 게 뭐야
そうだ 顔色みてるってなんだよ

もしっそじご しぽっちゃな
멋있어지고 싶었잖아
格好良くなりたかったんじゃないか

おでぃえ いっこん ぬぐわ いっこん
어디에 있건 누구와 있건
どこにいようが 誰といようが

てはんみんぐげ いっこん みぐげ わ いっこん
대한민국에 있건 미국에 와 있건
韓国にいようが アメリカにいようが

ぬぐえげ ていごん っと おルまな っかいごん
누구에게 데이건 또 얼마나 까이건
誰に傷つけられようが またいくら傷つようか

Let's not give a F
We don't give a F


I won't give a F about you
I won't give a F about you 
I won't give a F about you 
I won't give a F about you

I won't give a F about you 
You know that
I won't give a F about you 
I won't give a F about you 
Let's not give a F
Yeah We don't give a F




- J-HOPE & JIN - ver.


Born in くぁんじゅ
Born in 광주
Born in 光州(クァンジュ)

ね いんせんうル ちゅむろ しじゃk
내 인생을 춤으로 시작
俺の人生をダンスで開始

ぷも ぱんでわ さらmどぅれ ぴぱに いっそど
부모 반대와 사람들의 비판이 있어도
親の反対とみんなの批判があっても

ちんっちゃ なるル こルら いルたん
진짜 나를 골라 일단
ホントの俺を選ぶんだ とりあえず

ね さm ね がm
내 삶 내 감 
自分の人生 自分の勘

ね かル きるル めいル ちpちゃk
내 갈 길을 매일 집착
俺の進む道を毎日 執着
 


ちょろpとん さm くじょ おりょっち
철없던 삶 그저 어렸지
わがままだった人生 ただ幼かったんだ

ねが うぉなじ あんぬん きるル ころっち
내가 원하지 않는 길을 걸었지
俺が望まない道を歩いてたんだ

よんぎ ねお まれっとん なえ きル
용기 내어 말했던 나의 길
勇気を振り絞って告げた俺の道

くどぅり うぉなん ごん ぴょんぼまん なめ きル
그들이 원한 건 평범한 남의 길
彼らが望んだのは平凡な道
 


ぬが もら へど たんだんひ こルちぬん すねっぺk
누가 뭐라 해도 당당히 걸치는 스냅백
誰がなんと言おうが 堂々とかぶるスナップバック(キャップ)

ぱどちょろm たがおぬん しりょん とんじぇへ
파도처럼 다가오는 시련 통제해
波のように押し寄せる試練を制御

なん よぎっかじ わっそ なまね きるル
난 여기까지 왔어 나만의 길을
俺はここまでやってきたさ 俺だけの道を

Rhythm is life and Life is rhythm



すまぬん はmそん そげ むで うぃ
수많은 함성 속의 무대 위
沢山の歓声の中のステージの上

はmそん そげ ばんたね ちゅmさうぃ
함성 속의 방탄의 춤사위
歓声の中のバンタンのダンス

たんだんはげ ちきん なえ っくm
당당하게 지킨 나의 꿈 
胸張って守った俺の夢

いじぇん ひょんしり どぇんね
이젠 현실이 됐네
いま現実になったぞ

So life is good




- BTS -


Step up 

うりん と はんだんげ うぃろ
우린 더 한단계 위로
俺らはもうひと段階上へ

Step up

うりん と はんだんげ うぃろ
우린 더 한단계 위로
俺らはもうひと段階上へ

Step up

うりん と はんだんげ うぃろ
우린 더 한단계 위로
俺らはもうひと段階上へ

Step up up up up up up 

 

Step up 

うりん と はんだんげ うぃろ
우린 더 한단계 위로
俺らはもうひと段階上へ

Step up

うりん と はんだんげ うぃろ
우린 더 한단계 위로
俺らはもうひと段階上へ

Step up

うりん と はんだんげ うぃろ
우린 더 한단계 위로
俺らはもうひと段階上へ

Step up up up up up up



Say HIP HOP ..

Say BTS ..



0

Comment

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop