Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
46位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
1位
アクセスランキングを見る>>
787

하지하지마 (Stop stop it) / GOT7(갓세븐) ー歌詞和訳ー

★하지하지마 (Stop stop it)★


Song By : GOT7(갓세븐)


GOT7 The 1st Album
【Identify】2014.11.17











はじま はじはじ はじはじま
하지마 하지하지 하지하지마
やめろ やめろ やめるんだ

にが くろル ってまだ みちル ご かた
니가 그럴 때마다 미칠 거 같아
キミがそうする度に 変になりそうだよ

ね ぬぬル ぼみょ さルっちゃk うそじゅみょん
내 눈을 보며 살짝 웃어주면
オレの目を見て ニッコリ笑うと

たルりょがそ のるル あなぼりル こんまん がた
달려가서 너를 안아버릴 것만 같아
キミへと駆け寄って抱きしめちゃいそうだよ


はじま はじはじ はじはじま
하지마 하지하지 하지하지마
やめろ やめろ やめるんだ

に そんきり たうみょん みちル ご がた
니 손길이 닿으면 미칠 거 같아
キミの指先が触れると変になりそうだよ

まらル ってまだ ね ぱるル さルっちゃk ちゃば
말할 때마다 내 팔을 살짝 잡아
会話する度にオレの腕をそっと掴む

とらそそ っくぁk あなぼりル こんまん がた
돌아서서 꽉 안아버릴 것만 같아
振り向いてギュッと抱きしめちゃいそうだよ


はじま
하지마
やめてくれ

きょう ちゃmこいっそ にが あじぐん あにらにっか
겨우 참고있어 니가 아직은 아니라니까
精一杯ガマンしてる キミがまだ違うから

しょうぃんどう あぺ たルらぶと
쇼윈도우 앞에 달라붙어
ショーウィンドウの前で張りついて

ぱらぼご いんぬん あいちょろm くぇろうぉはみょ
바라보고 있는 아이처럼 괴로워하며
眺めてる子供のように苦しんで


はじま
하지마
やめてくれ

ぬぬル かmご いっそ
눈을 감고 있어
目を閉じてるんだよ

にが のむ いぇっぽぼいルってまだ
네가 너무 예뻐보일때마다
キミがすっげぇ可愛いく見える度にさ

のぬん ねが おルまな ひmどぅんじ
너는 내가 얼마나 힘든지
キミはオレがどれだけ辛い思いをしてるのか

あぬんじ もるぬんじ
아는지 모르는지
知ってるのか知らないのか..

yeah


はじま はじはじ はじはじま
하지마 하지하지 하지하지마
やめろ やめろ やめるんだ

にが くろル ってまだ みちル ご かた
니가 그럴 때마다 미칠 거 같아
キミがそうする度に 変になりそうだよ

ね ぬぬル ぼみょ さルっちゃk うそじゅみょん
내 눈을 보며 살짝 웃어주면
オレの目を見て ニッコリ笑うと

たルりょがそ のるル あなぼりル こんまん がた
달려가서 너를 안아버릴 것만 같아
キミへと駆け寄って抱きしめちゃいそうだよ


はじま はじはじ はじはじま
하지마 하지하지 하지하지마
やめろ やめろ やめるんだ

に そんきり たうみょん みちル ご がた
니 손길이 닿으면 미칠 거 같아
キミの指先が触れると変になりそうだよ

まらル ってまだ ね ぱるル さルっちゃk ちゃば
말할 때마다 내 팔을 살짝 잡아
会話する度にオレの腕をそっと掴む

とらそそ っくぁk あなぼりル こんまん がた
돌아서서 꽉 안아버릴 것만 같아
振り向いてギュッと抱きしめちゃいそうだよ


はじま
하지마
やめてくれ

you're driving me crazy

はじま
하지마
やめてくれ 

と いさん もっ ちゃむルじ もルら
더 이상 못 참을지 몰라
これ以上 ガマンできるかわかんないよ

はじま
하지마
やめてくれ

please stop baby stop it

はじま ちぇばル はじま ちぇばル はじま
하지마 제발 하지마 제발 하지마
やめてくれ 頼むやめてくれ 頼むからやめてくれ


にが はん ぼん へば
니가 한 번 해봐
キミが一度してみせてよ

いげ はル す いんぬん いりんじ
이게 할 수 있는 일인지
これが可能なことなのかを

こむんど いろん こむに おpたん まりじ
고문도 이런 고문이 없단 말이지
拷問だとしてもこんな拷問なんてあり得ないでしょ

のぬん へぼん じょぎ おpすにっか もるじまん
너는 해본 적이 없으니까 모르지만
キミは経験がないから知らないんだろうけど

いんねしm はんげっかじ めいル たたるじ
인내심의 한계까지 매일 다다르지
毎日忍耐力の限界までいっちゃってるよ


あん いぇっぷみょん もルら
안 예쁘면 몰라
可愛くなきゃわからないことさ

くろっけ いぇっぷげ せんぎょがっこ
그렇게 예쁘게 생겨갖고
そんな風に可愛く手に入れて

あん うすみょん もルら
안 웃으면 몰라
笑ってなきゃわからないよ

せんぐルせんぐル みそろ かっこのら
생글생글 미소로 날 갖고놀아
ニコニコ笑顔でオレを弄ぶ

みちげっそ とら ぼりげっそ
미치겠어 돌아 버리겠어
おかしくなるよ クラクラしちまうよ

な めいル まんなぬんで
나 매일 만나는데
毎日会ってるのに

ちゃらり あんぼみょん もルら
차라리 안보면 몰라
いっそ会わなきゃわからないよ


はじま はじはじ はじはじま
하지마 하지하지 하지하지마
やめろ やめろ やめるんだ

にが くろル ってまだ みちル ご かた
니가 그럴 때마다 미칠 거 같아
キミがそうする度に 変になりそうだよ

ね ぬぬル ぼみょ さルっちゃk うそじゅみょん
내 눈을 보며 살짝 웃어주면
オレの目を見て ニッコリ笑うと

たルりょがそ のるル あなぼりル こんまん がた
달려가서 너를 안아버릴 것만 같아
キミへと駆け寄って抱きしめちゃいそうだよ


はじま はじはじ はじはじま
하지마 하지하지 하지하지마
やめろ やめろ やめるんだ

に そんきり たうみょん みちル ご がた
니 손길이 닿으면 미칠 거 같아
キミの指先が触れると変になりそうだよ

まらル ってまだ ね ぱるル さルっちゃk ちゃば
말할 때마다 내 팔을 살짝 잡아
会話する度にオレの腕をそっと掴む

とらそそ っくぁk あなぼりル こんまん がた
돌아서서 꽉 안아버릴 것만 같아
振り向いてギュッと抱きしめちゃいそうだよ


(はじま) ちょmじょm もっちゃmげっそ
(하지마) 점점 못참겠어
(やめてくれよ) だんだんガマン出来なくなってる

のぬん なるル ちんぐらご はみょんそ
너는 나를 친구라고 하면서
キミはオレを"友だち"だって言いながら

ね おっけえ ぱるル とぅるご
내 어깨에 팔을 두르고
オレの肩に腕をまわして

ね ぱルっちゃんうル っきご ころ みちげっそ なん
내 팔짱을 끼고 걸어 미치겠어 난
オレと腕を組んで歩いてる 変になりそうだよ

(はじま) しmじゃんうん っぱルり ってぃご
(하지마) 심장은 빨리 뛰고
(やめてくれ) 心臓は速く高鳴り

おルぐるん じゃっく っぱルげじぬんで
얼굴은 자꾸 빨개지는데
顔はどんどん赤くなるのに

あむろっち あぬん ちょかぎ
아무렇지 않은 척하기
なんともないフリなんて

いじぇん のむな ひmどぅろ
이젠 너무나 힘들어
もうツラすぎるよ


のぬん ね まむん あに もるに
너는 내 맘을 아니 모르니
キミはオレの気持ち知ってる?知らない?

なmじゃるル こるル って うぉルれ いり しがに こルりに
남자를 고를 때 원래 이리 시간이 걸리니
男を選ぶ時 もとからそんなに時間がかかるの?

いまなみょん あルじゃな うぇ ゆなに いろに
이만하면 알잖아 왜 유난히 이러니
もう十分わかってるよね? なのにどうして?

ねが のえ いさんひょんぐぁ くろっけ まに たるに
내가 너의 이상형과 그렇게 많이 다르니
オレってそんなにキミと理想と違うの?


な ちょんまルろ あじゅ くぇんちゃぬん なmじゃや
나 정말로 아주 괜찮은 남자야
オレ本当にイイ男だよ

i'm a good boy

たそげ はん ぼんまん せうぉじゅみょん まんるぽ
타석에 한 번만 세워주면 만루 포
一度 打席に立てば満塁ホームラン

のぬん なえげ すんれむんぼだ そじゅんはん くkぽ
너는 나에게 숭례문보다 소중한 국보
キミはオレにとって崇礼門(スンネムン)より大切な国宝

くろに きふぇるル じょ
그러니 기회를 줘
だからチャンスをちょうだい

くげ ねげん かじゃん くん ちゅkぼk
그게 내겐 가장 큰 축복
それは俺にとって一番大きな祝福


はじま
하지마
やめてくれ

you're driving me crazy

はじま
하지마
やめてくれ 

と いさん もっ ちむルじ もルら
더 이상 못 참을지 몰라
これ以上 ガマンできるかわかんないよ

はじま
하지마
やめてくれ

please stop baby stop it

はじま ちぇばル はじま ちぇばル はじま
하지마 제발 하지마 제발 하지마
やめてくれ 頼むやめてくれ 頼むからやめてくれ


はじま はじはじ はじはじま
하지마 하지하지 하지하지마
やめろ やめろ やめるんだ

にが くろル ってまだ みちル ご かた
니가 그럴 때마다 미칠 거 같아
キミがそうする度に 変になりそうだよ

ね ぬぬル ぼみょ さルっちゃk うそじゅみょん
내 눈을 보며 살짝 웃어주면
オレの目を見て ニッコリ笑うと

たルりょがそ のるル あなぼりル こんまん がた
달려가서 너를 안아버릴 것만 같아
キミへと駆け寄って抱きしめちゃいそうだよ


はじま はじはじ はじはじま
하지마 하지하지 하지하지마
やめろ やめろ やめるんだ

に そんきり たうみょん みちル ご がた
니 손길이 닿으면 미칠 거 같아
キミの指先が触れると変になりそうだよ

まらル ってまだ ね ぱるル さルっちゃk ちゃば
말할 때마다 내 팔을 살짝 잡아
会話する度にオレの腕をそっと掴む

とらそそ っくぁk あなぼりル こんまん がた
돌아서서 꽉 안아버릴 것만 같아
振り向いてギュッと抱きしめちゃいそうだよ


7

Comment

  1. miki

    miki

    2014-12-04 (Thu) 07:51

    GOT7は顔を作ったり歌詞に合わせて演技をすることが多いけれど、聞きながらだと半分は想像に…だから日本語歌詞を載せてもらうと、おーー!あの顔、これで!ってよくわかります!そして、管理者様なりの日本語チョイスで更に GOT7の男の子たちの世界観を満喫できます!
    あーこの表現よく使うなぁとかこの手法またか、っていう特徴が作詞作曲の人によってあるのがわかってきたりしますか?

    何はともあれ、ほんとにいつもありがとうございまーす!!
  2. けいぽっぱー

    けいぽっぱー

    2014-12-04 (Thu) 12:55

    こんにちは(*^^*)

    それが、わかるような わからないような┐('~`;)┌
    よく出てくるフレーズや言い回しは
    どの作詞家も使ってるような...

    ただGOT7の数々のタイトル曲の歌詞から感じる
    ・自信満々感
    ・引くことを知らない感
    ・どストレート感
    ・前しか見ないぜ感
    ・たまに見せる押し付けがましい感
    等々..(笑)
    パクジニョン氏(JYP代表)がGOT7の為に書いたんだなぁとは思いますねぇ♪
    GOT7にしか歌えないだろうし、GOT7らしい曲はパクジニョン氏にしか書けないなぁとも思います^^

    なので、なるべくそういったグループのイメージとか世界観とかを考えながら訳したりもしてます(*^^*)

  3. miki

    miki

    2014-12-04 (Thu) 21:03

    そうですね、パクジニョンssiにしか書けないって感じは私も思います。もっと彼らが大きくなって経験した上で歌える日が楽しみ!!
    私も韓国語の勉強、歌詞からもしてみようと思います!!
  4. 璃香

    璃香

    2014-12-05 (Fri) 09:40

    はじめましてこんにちは( ´ ▽ ` )ノ

    韓国語がわからないのでこちらのお世話になっています。日本語歌詞も載っているので意味を理解できますし、一緒に歌うこともできます。本当に有難いって思ってます。自分のブログに載せたいのですがお借りしてもいいでしょうか?
  5. けいぽっぱー

    けいぽっぱー

    2014-12-05 (Fri) 10:12

    ホントに彼らの今後の活躍が楽しみです!!

    韓国語のお勉強、お互い頑張りましょう〜(^^♪
  6. けいぽっぱー

    けいぽっぱー

    2014-12-05 (Fri) 10:16

    はじめまして♪♪
    このようなブログで良ければどうぞ(^^♪
  7. 璃香

    璃香

    2014-12-05 (Fri) 11:51

    ありがとうございます!!本当に嬉しいです。

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop