Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪

Christmas Day (2014) / JIMIN(지민),JUNGKOOK(정국) of BTS ー歌詞和訳ー

2014-12-25 (Thu) 00:55
防弾少年団(방탄소년단) 2
★ Christmas Day (2014) ★


Performed : JIMIN(지민),JUNGKOOK(정국)

Lyric :JIMIN(지민)

Chorus :JUNGKOOK(정국),JIMIN(지민)

Vocal Arrangement by Slow Rabbit @ Carrot Express

Mixed, Mastered by Pdogg @ Dogg Bounce


*Original Track: Justin Bieber - Mistletoe





バンタンブログ





おれど たしぼぬん
올해도 다시보는
今年も見る

Christmas tree

きだりょっとん なるル ちゃじゃおんごんじ
기다렸던 나를 찾아온건지
待ちわびてた僕に訪れたのだろうか

こり こっこすル ふぁに ぱルきご
거리 곳곳을 환히 밝히고
街のあちこちを明るく照らし

なん おぬルど ねいルど
난 오늘도 내일도
僕は今日も明日も

Christmas day


あるmだうん ちょみょんどぅルろ ふぁなげ
아름다운 조명들로 환하게
美しいライトで明るく

ね そねん っこっ ひゃんぎろ かどぅけ
내 손엔 꽃 향기로 가득해
僕の手は花の香りで溢れてる

たし ぼル のえ いぇっぷん みそが
다시 볼 너의 예쁜 미소가
再び会える君の可愛い笑顔が

ぽルっそぶと なるル そルれげ へ
벌써부터 나를 설레게 해
すでに僕をワクワクさせる


With you, shawty with you

With you, shawty with you

With you, beautiful christmas day


ちぐmど のえ ぬぬル せんがけ
지금도 너의 눈을 생각해
今も君の瞳を思い浮かべる

かまに なル おルりょだ ぼル ってん
가만히 날 올려다 볼 땐
しずかに僕を見上げるとき

さルみょし っこk あなじゅごぷん
살며시 꼭 안아주고픈
そっとギュッと抱きしめたくなる

なん おぬルど ねいルど
난 오늘도 내일도
僕は今日も明日も

Christmas day


あじk おりょ さらんうん ちゃル もるじまん
아직 어려 사랑은 잘 모르지만
まだ幼くて愛をちゃんと理解できてないけど

にが かじゃん あるmだうん ごん あら
네가 가장 아름다운 건 알아
君が一番 美しいってことは知ってる

とぅぐんでぬん まうm かどぅk あんこ
두근대는 마음 가득 안고
ドキドキを胸いっぱいに抱いて

なん おぬルど ねいルど
난 오늘도 내일도
僕は今日も明日も

Christmas day


With you, shawty with you

With you, shawty with you

With you, beautiful christmas day


With you, shawty with you

With you, shawty with you

With you, beautiful christmas day


Aye, love,

すまぬん さらmじゅんえ
수많은 사람중에
数多くいる人の中で

なん のまん ぼげ どぇ Girl
난 너만 보게 돼 Girl
僕は君だけをみる Girl

いごん ねげ Miracle
이건 내게 Miracle
これは僕にとって Miracle


Aye, love,

いじぇん こべかルけ
이젠 고백할게
いま告白するよ

なん の おpしぬん Nothing
난 너 없이는 Nothing
僕は君がいないと Nothing

your lips on my lips

のわ
너와
君と

merry merry christmas.


おれど たしぼぬん
올해도 다시보는
今年も見る

Christmas tree

きだりょっとん なるル ちゃじゃおんごんじ
기다렸던 나를 찾아온건지
待ちわびてた僕に訪れたのだろうか

こり こっこすル ふぁに ぱルきご
거리 곳곳을 환히 밝히고
街のあちこちを明るく照らし

なん おぬルど ねいルど
난 오늘도 내일도
僕は今日も明日も

Christmas day


あるmだうん ちょみょんどぅルろ ふぁなげ
아름다운 조명들로 환하게
美しいライトで明るく

ね そねん っこっ ひゃんぎろ かどぅけ
내 손엔 꽃 향기로 가득해
僕の手は花の香りで溢れてる

たし ぼル のえ いぇっぷん みそが
다시 볼 너의 예쁜 미소가
再び会える君の可愛い笑顔が

ぽルっそぶお なるル そルれげ へ
벌써부터 나를 설레게 해
すでに僕をワクワクさせる


With you, shawty with you

With you, shawty with you

With you, beautiful christmas day


With you, shawty with you

With you, shawty with you

With you, beautiful christmas day


おぬルど ねいルど
오늘도 내일도
今日も明日も

Christmas day

Kiss me so beautiful christmas day


おぬルど ねいルど
오늘도 내일도
今日も明日も

Christmas day

Kiss me so beautiful christmas day











Christmas Day

 

선물 잘 받았어요?
プレゼント受け取ってくれた?

진짜 힘들었어요
マジで大変だったよ

빨리 잘했다고 칭찬해줘요
はやく よくやった って褒めてよ~


흠흠 지민입니다~
ジミンです~


이번 크리스마스 송은 
今回のクリスマスソングは

저와 막내 정국이가 
僕とマンネのジョングクが

같이 한Christmas Day라는 곡이에요
一緒に作った Christmas Day という曲です


이번에는 둘이서만 크리스마스 송을 만들게 됐네요.
今回は二人だけでクリスマスソングを作ることになったね


1달 전에 같이 노래 하나 연습해서
1ヶ月前に一緒に歌を練習して

곡 녹음해보자고 제안을 했더니
録音してみようと提案さしたところ

우리 똘똘이 정국이가
うちのお利口なジョングクが

크리스마스 곡을 만들어 보자고 한거예요
クリスマスの曲を作ってみようと言い出したんです

그래서 시작을 했는데 
それで始めたはいいものの

사실 시간도 많이 없어서
そんなに時間もなく

공개를 못하면 어쩌나
公開できなかったらどうしようと

걱정을 많이 했었어요.
いっぱい心配してたんだす

그래도 틈틈이 녹음하고 준비했더니
だけど合間合間に録音して準備したから

이렇게 공개하게 되었네요 
こうして公開することができました

정말 감동이에요ㅜㅜ
本当に感動です

더더더더더 중요한사실!!!
そしてもっと大事な事実が!!


이번 크리스마스 송은 
今回のクリスマスソングは

제가 직접 가사쓴 노래예요캬하
僕が直接 歌詞を書いた歌です キャハ

우리 이삐들 생각하면서 썼다~
僕らの可愛い子ちゃんたちを想いながら書いたよ~

진짜로요
本当だよ


우리 형님들은 하루에도 몇 곡 씩 쓰는데
うちのヒョンたちは一日に何曲も書くのに

전 처음 쓰는 가사라 그런지
僕は初めて書く歌詞だからなのか

완성하는 데까지 진짜 오래 걸렸어요
完成するまでに 長ーくかかってしまったよ



히히 처음이지만 귀엽게 생각하고 노래 들어 주세요~
ヒヒっ 初めてだけど 可愛く思って歌を聴いてくださいな

 

그리고 우리아미
そして A.R.M.Y

그동안 추억이 참많네요
これまで たくさんの思い出あるよね

1년 반이라는 시간이 금세 지나갔지만
一年半という時間があっという間に過ぎたけど

앞으로도 멋진일들 기쁜일들
これからも 素晴らしいこと 嬉しいこと

서로 웃으며 축하해줄 일들
お互い笑いながら祝えること

그리고 앞으로 만들어갈 예쁜 추억들이
そしてこれからも築いてく美しい思い出が

많이 기다리고 있을거니깐
たくさん待ち構えてるから

기대 많이 해주시고
いっぱい期待してください

앞으로도 많이 사랑해주세요
これからもたくさん愛を下さいね
 

Merry Christmas A.R.M.Y

좋은 꿈 꾸세요~
素敵な夢を見てね~



Comment form
Name
URL
Title
Comment
Pass (Edit)
管理者にのみ公開
Trackback URL
http://ayuttin.blog.fc2.com/tb.php/868-d8f2eeb1