Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
46位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
1位
アクセスランキングを見る>>
884

BTS Cypher PT.2: Triptych / 防弾少年団(방탄소년단/BTS) ー歌詞和訳ー

★BTS Cypher PT.2: Triptych★


Song By : 防弾少年団(방탄소년단/BTS)


Mini Album
【Skool Luv Affair】2014.02.12








ぬぐ ってむね じぇいほp ってむね
누구 때문에? 제이홉 때문에
誰のため? J-HOPEのため

ぬぐ ってむね れmもん ってむね
누구 때문에? 랩몬 때문에
誰のため? Rap Monsterのため

たし ぬぐ ってむね しゅが ってむね
다시 누구 때문에? 슈가 때문에
誰のため? SUGAのため

もどぅん すたいルぐぁ ふるむん た ばんたん ってむね
모든 스타일과 흐름은 다 방탄 때문에
すべてのスタイルと流れは全て BTSのため



いしびルせぎ はルりゅるル いっくル えどぅれ っと しじゃkとぇん のり
21세기 한류를 이끌 애들의 또 시작된 놀이
21世紀 韓流を導く子供たちの再び始まった遊戯

うりん いルごp まり ぬkて
우린 일곱 마리 늑대,
俺たちは七匹のオオカミ

はmそんいらん やんどぅるル もり
함성이란 양들을 몰이
喊声という羊たちを追い込む

ちぐmぶと ぼいぬん ごじゃん なん れpどぅル きょにん へがじ
지금부터 보이는 고장 난 랩들 견인해가지
これから見せるぶっ壊れてるラップを引っ張っていく

うりん けそk ちんぎょk びとぅ うぃえ こいん
우린 계속 진격, 비트 위의 거인
俺らは進撃し続ける ビートの上の巨人


ばんたん っさいぽ
방탄 싸이퍼
防弾 Cypher

right here,

っさいこ
싸이코
psycho

right here

りんえ ぬが あたっこん うりん た いぎ
링에 누가 있건 우린 다 이겨,
リングに誰がいようが俺らは全て勝つ

rap fighter right here

なん hiよ のん byeよ ぷルらん たいお うりん たルりょ
난 hi여 넌 bye여 불난 타이어 우린 달려
俺はhiで 君はbyeだ 炎上したタイヤ 俺らは走る

Fire, hot choir,

てじゅんがよ ちゃぶル っさいよ
대중가요 잡을 싸이여
大衆歌謡 掴んで覆う


ね れp こではん っとkて に くぃえだが てのっこ
내 랩 거대한 떡대 니 귀에다가 대놓고
俺のラップは巨大な体 お前の耳にズケズケと

bug that

よkてろ きょけじん うりまね ぽけん
역대로 격해진 우리만의 폭행
代々 激化していった俺らだけの暴行

きん まル ぴりょ おqし れぶろ そルみょんへ
긴 말 필요 없이 랩으로 설명해
長い話必要ない ラップで説明しろ

BTS, follow the leader

ちぐmぶと goへ
지금부터 go해
今から go

What




なん れp わいぽ わんじょん っさいこ
난 랩 와이퍼, 완전 싸이코,
俺はラップワイパー, 完全最高,

ねが だいそらみょん いmま なん だいす た いっそ
내가 다이서라면 임마 난 다이스 다 있어
俺がDicerならなぁ 俺はDiceを全てもってる

っさいぽ にが niceみょん いmま なん nicer,
싸이퍼, 니가 nice면 임마 난 nicer,
Cypher, お前が niceならなぁ 俺は nicer,

にが ぷらいどぅみょん
니가 프라이드면
お前がプライドなら

いmま なん くらいすルろ
임마 난 크라이슬러
おい俺はなぁ クライスラー

that mean imma priceless

にどぅり もんで
니들이 뭔데
お前ら何様だ?

ね らべ にどぅれ しんぎょぬろ ちょmするル めきょ
내 랩에 니들의 식견으로 점수를 매겨,
俺のラップにお前らの判断で点数を付けるのか

rapper?

よぎん うぉんぴす なん ふぃんすよm
여긴 원피스, 난 흰수염
ここはONEPIECE 俺は白ひげ

のねん くにゃん きんすよm
너넨 그냥 긴수염,
お前らはただの長いヒゲ

はんまでぃほ めぎよ
한 마디로 메기여
一言でいうと ナマズだ

bucket

ひひはは ってぃってぃっぱんっぱん しそk
히히하하 뛰뛰빵빵 시속 300 나가
ヒヒハハッ ピッピープップー 時速300㌔出てる

ちょルちゃたんまえ ちょルちゃ ぱルばっす
절차탁마의 절차 밟았으,
切磋琢磨の手続きをした

おん かりご っさkた ちゃば とうまmすとん
안 가리고 싹다 잡아 툼스톤,
選り好みせずにパッと掴め Tombstone

knock knock knock out

Fire in the hole beat BING BING POW POW,
のん うルみょ ちゃじゃがじ にね あっぱ
넌 울며 찾아가지 니네 아빠 
お前は泣きながら探すさ お前のパパを

ししかっかk れp みんっちゃどぅれ もぐル ちぇよおぬん
시시각각 랩 민짜들의 목을 죄여오는
刻一刻とラップ初心者の首を締める

ね voice PCばん まがm
내 voice, PC방 마감
俺のvoice、ネカフェ締め切り

よぎん わんぐk なぬん きん のぬん とm
여긴 왕국, 나는 킹 너는 덤
ここは王国, 俺はキング 君はおまけ

っちゃk しぼ さmきょ のん ぼぶルっこm
짝 씹어 삼켜 넌 버블껌
クチャっと噛んで飲み込む お前は風船ガム

ってぃぬん のm うぃえ なぬん のm うぃえ たぬん のm
뛰는 놈 위에 나는 놈 위에 타는 놈
上には上 更に上には上がいる

くげ なや beat ぴぼだ なっぷん のm
그게 나야 beat 비보다 나쁜 놈
それが俺だ beat ほうきより悪い奴

なん こルれちょろm のルぎまん へ
난 걸레처럼 널기만 해
俺は雑巾のように干すだけ

かっこ のん たうm に こまぐル っちじょ たんぼね
갖고 논 다음 니 고막을 찢어 단번에
弄んだ後は お前の鼓膜を刺すんだ 一気に

boom boom boom

いごん ね せびょげ ちょじゅ あんもん ぽけん よんしぇさりん
이건 내 새벽의 저주, 악몽, 폭행, 연쇄살인, 강도,
これは俺の夜明けの呪い,悪夢,暴行,連続殺人,強盗,

doom doom doom

のん ちんぐ おmぬん かとk ぽル いル おpそ
넌 친구 없는 카톡, 볼 일 없어
お前は友達のいないカカオトーク,見ることはない

ぽルっそ ちりょんに みあん ふぁじゃんしル おpそ
벌써 지렸니? 미안 화장실 없어
もうチビったのか? すまん トイレないんだ

ねが ちぐm みょんりょんへ mic のっこ いろそ
내가 지금 명령해 mic 놓고 일어서
俺が今 命令を下す micを置いて立ち上がって

のん くにゃん ちょん へ うぇにゃはみょん のん しル おpそ
넌 그냥 천 해, 왜냐하면 넌 실 없어
お前はただ布を織れ,なぜならお前には糸(実)がない

のん のル みルちょね にが のむ しろそ
난 널 밀쳐내 니가 너무 싫어서
俺はお前を押し出す お前が嫌いすぎるから

なぬん ぱぬじル ちょm ちゃれ しル ちょね
나는 바느질 좀 잘해, 실 천해
俺は裁縫が得意なんだ 縫ってやる

な ちぐm うるろんで の ちょm うぁほめ
나 지금 으르렁대, 너 좀 위험해
俺は今吠えてる 危険だぜ?

のん くにゃん よん へ まれっちゃな しル おqそ
넌 그냥 연 해 말했잖아 실 없어
お前はただ気取ってろ 言っただろ?お前には実がない

はぬルろ おルらが おルらが っちじょじょ
하늘로 올라가 올라가 찢어져,
天に上がって裂けてく

bucket ちゅそk のん のル いじょっそ
bucket 주석, 난 널 잊었어
bucket 酒席,俺はお前を忘れたよ

なえ もkそり なえ へげもに
나의 목소리, 나의 헤게모니
俺の声,俺のHegemony

いルぶと しpっかじ っさk た ねが きうぉっそ
일부터 십까지 싹 다 내가 키웠어
1から10まで全部俺が育てた

な おん せさんうル ね ひょ うぃえ おルりょった のち
나 온 세상을 내 혀 위에 올려다 놓지
世界中を俺の舌の上で転がす

くん でそ のら
큰 데서 놀아,
ビッグな場所で遊ぶのさ

I ain't spittin low sh


On the CD, 아님 TV, you can see me, envy me, it's a pity, gee gee 
Beat I'mma monster I rap with a prospect, yeah I rap with a mindset I'm a suspect 
Sucka where yo rhymes at where you lines at? I'm da king, I'm the god so where ma emperors at? 
I parachute on my Neverland,
I'mma peter pan, so this will never end 
You know when I ride on my G5 you sit first class and satisfy and I keep giggling 
Keep gigglin, keep jigglin, bring yo booking mic beat

はんぱん ぶとぼルれ
한판 붙어볼래? 
勝負してみるか?

ちゃぶしmぐぁ いさんはん しんにょmっぷにん
자부심과 이상한 신념뿐인
自負心と異常なまでの信念しかない

しんびょん こルりん ひょんどぅるん ぱルまでぃみょん へぼルれ
신병 걸린 형들은 8마디면 헤벌레
病にかかったヒョンたちは8節でグタグタ

ぬルぐん えぼルれ と と と とろ
늙은 애벌레, 더 더 더 더러
老いた幼虫 まぁ少しくらい

い beat じゅルけ はん ぼん へば ぼ ぼ ぼろ
이 beat 줄게 한 번 해봐 버 버 버러
このbeatあげるから 一度やってみろよ

ちどぅら れびな ちょm ちゃらご っとどぅろ
지들아 랩이나 좀 잘하고 떠들어
お前ら ラップで得意気に騒いでろ

にねん れp もたげ へや どぇ ぽぶろ
니넨 랩 못하게 해야 돼, 법으로
ラップ出来ないようにしなきゃな 法律で




ぬぐ ってむね じぇいほp ってむね
누구 때문에? 제이홉 때문에
誰のため? J-HOPEのため

ぬぐ ってむね れmもん ってむね
누구 때문에? 랩몬 때문에
誰のため? Rap Monsterのため

たし ぬぐ ってむね しゅが ってむね
다시 누구 때문에? 슈가 때문에
誰のため? SUGAのため

うり せし もよそ せ しでるル うぇちょ
우리 셋이 모여서 새 시대를 외쳐
俺ら3人が集まって新しい時代を叫ぶ

じぇいほp ってむね
제이홉 때문에
JHOPEのため

ぬぐ ってむね れmもん ってむね
누구 때문에? 랩몬 때문에
誰のため? Rap Monsterのため

たし ぬぐ ってむね しゅが ってむね
다시 누구 때문에? 슈가 때문에
誰のため? SUGAのため

い beat うぃえ たうm たじゃが れぶル へ
이 beat 위에 다음 타자가 랩을 해
このbeatの上に次の打者がラップするぞ


ね どめいん dopeman.com
내 도메인 dopeman.com
俺のドメインdopeman.com

まいくろ よろっ ほんねっち
마이크로 여럿 혼냈지
マイクで何人もを虜にしたさ

おねんうん ちょkしぇ がと ね ちぇみょんうん ひょろ ぽけん
언행은 족쇄 같어 내 죄명은 혀로 폭행
言動は鎖と同じさ 俺の罪名は舌で暴行

しなんしみ かどぅかん とげ のん てせんぶと こmな もて
신앙심이 가득한 덕에 넌 태생부터 겁나 모태
信仰心が溢れてるおかげで お前は生まれつきのヤバさ

い びとぅ うぃえそ おmさル ぷりみょん のん くにゃん ちょてぃへ
이 비트 위에서 엄살 부리면 넌 그냥 조퇴해
このビートの上で弱音を吐けば お前はそのまま立ち退け

ひぱp っこんでどぅル もげ ひmどぅろ がん ごっ ちょm ぼせ
힙합 꼰대들 목에 힘들어 간 것 좀 보세
ヒップホップの老いぼれの首にのしかかる

にが ちはえそ のル って BTS ちさんえそ のね
니가 지하에서 놀 때 BTS 지상에서 노네
お前が地下で遊ぶ時 BTSは地上で楽しむ

ぱmせ ちゃm ぽじルろ ちゃん のえ ぴへ
밤새 잠 퍼질러 잔 너에 비해
一晩中ぐっすり眠れるお前に比べて

i'm workerholic shopperholic

に fen ぽだ まぬん pen くぁそび はみょ all in ちゃみょん goal in
니 fen 보다 많은 pen 과소비 하며 all in 차면 goal in
お前のfen より 多くの pen 接種すれば all in 満たせばgoal in

goal in i'm ballin

に れp とぅるみょん と っそルりm
니 랩 들으면 토 쏠림
お前のラップを聴けば吐き気がする

に よちんど ほルりぬん ね もkそりん ちょm っこルりm
니 여친도 홀리는 내 목소린 좀 꼴림
お前の彼女をも惚れさす俺の声 腹立つだろ

ちゃごpしル ね のりとご ぱとぅのぬん ぺん じょんい
작업실 내 놀이터고 파트너는 펜 종이
作業室,俺の遊び場でのパートナーはペンと紙

ほうぃが くぉルりいん じゅル あぬん のひぬん
호위가 권리인 줄 아는 너흰
権威が権利だと思ってるお前らは

そき まいくるル ねりょ のっきル
속히 마이크를 내려 놓길
すぐにマイクを下ろせ

ねが へらみょん のぬん たル
내가 해라면 너는 달
俺が太陽ならお前は月

ねが っとぅル ってみょん ちにっか
내가 뜰 때면 지니까 
俺が昇れば沈むから

ひぱp ちんぷmみょんぷm せっきどぅら
힙합 진품명품 새끼들아
ヒップホップ珍品名品たちよ

こぷm うぃえそ ねりょわ
거품 위에서 내려와
泡の上から降りてこい

や い けぐじぇんいどぅら
야 이 개구쟁이들아
おい このやんちゃ坊主共

けぐじん に れぶん くにゃん しんせ たりょん
개구진 니 랩은 그냥 신세 타령
悪ぶってるお前のラップはただの愚痴

にが きだりょおん しがん しゅぃだ おりょm
니가 기다려온 시간 쉬다 오렴
お前が待ち望んだ時間だ 休んで来い

にが から はわい ちべ かりょm
니가 가라 하와이 집에 가렴 
お前が行け ハワイの別荘に行きな

ねが おでぃっかじ かな ばら っそぐん っぷりル っさk た から
내가 어디까지 가나 봐라 썩은 뿌릴 싹 다 갈아
俺がどこまで行くか見てろ 腐ったものなんか取り除け

おぽ もどぅ はんぱん いぇさんはじ もたん ぱらん
엎어 모두 한판 예상하지 못한 파란
覆すんだみんなを 予想できない波乱の一勝負

のりょk おpし はんたんまん へでみょ まkさん
노력 없이 한탄만 해대며 막상
努力もせずに嘆いてたてついて

っこれ うまk はんだpしご のル って あルば ちゃりな
꼴에 음악 한답시고 놀 때 알바 자리나 
無様に音楽やるとかいって遊ぶ時 バイトの成果でも

と あらばら のえ っちゃルpこ かぬだらん
더 알아봐라 너의 짧고 가느다란
あげてみろ お前の短くてひょろい

こりおろぬん はな まな げっちまん っこk さらなま
커리어로는 하나 마나 겠지만 꼭 살아남아
キャリアじゃ やるまでもないだろうけど 必ず生き残れ

っくじゅに っちゅk っそご あま にどぅル っこりぴょぬん あま
꾸준히 쭉 썩어 아마 니들 꼬리표는 아마 
着々と腐るのさきっと お前ら荷札はおそらく

ちゅお がとぅん いんせん のひ れぶん あなばだ
추어 같은 인생 너희 랩은 아나바다
ドジョウのような人生 お前らのラップはアナバダ
*アナバダ・・・アナバダ運動という以下4つの文の頭文字を取ったもの
아껴쓰고(大切に使って)
나눠쓰고(分けて使って)
바꿔쓰고(変えて使って)
다시쓰고(再び使う)


hey beat

っちょk ぱルりん じゅル あろ の いしpさまでぃえ
쪽 팔린 줄 알어 너 24마디에
恥じを知れ 24節で

のぬん ちゃり ぴょご あら ぬうぉ
너는 자리 펴고 앓아 누워
お前は居場所を明け渡して寝込む

に とんちえ ぴへ れずん かにゃルぽ
니 덩치에 비해 랩은 가냘퍼
お前のその図体に比べてラップはヘナチョコ

に ぷもちょろm のル ぼル ってまだ まm あぽ
니 부모처럼 널 볼 때 마다 맘 아퍼
お前の親のようにお前を見るたびに胸が痛むよ

なん に うまげ こりおとんめげ まちmぴょるル くお
난 니 음악의 커리어 동맥에 마침표를 그어
俺はお前の音楽のキャリア動脈にピリオドを打つ








やっぱりガチガチのHIPHOPは苦手。
うまく訳せないし、イマイチ意味のわからないところとかあって。。

伝わりにくいとは思いますが 御勘弁を...



1

Comment

  1. -

    2015-01-09 (Fri) 22:01

    このコメントは管理人のみ閲覧できます

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop