Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪

With You / 超新星(초신성) ー歌詞和訳ー

2015-01-12 (Mon) 12:29
未分類 2
★With You★


Song By : 超新星(초신성)







あちみわ ぬぬル っとぅみょん
아침이와 눈을 뜨면
朝になって目が覚めると

ちぇいル もんじょ くで せんがけ
제일 먼저 그대 생각해
一番先に君を思い出す

なまね のん そじゅんへ
나만의 넌 소중해
僕だけの君は大切な人

with you


あちみんで ね ぬぬん そんみょんへ
아침인데 내 눈은 선명해
朝だけど僕の目には鮮明で

くれ のってむにん ごル
그래 너때문인 걸
そう、君のせいだよ

ぴんなぬん てやんいや
빛나는 태양이야
光り輝く太陽だ

なル びちょじゅぬん のぬん ね まm っかじ のぎょっそ
날 비춰주는 너는 내 맘 까지 녹였어
僕を照らしてくれる君は心まで溶かしたよ


こまうぉ ちぐm ね きぶん
고마워 지금 내 기분
ありがとう 今の僕の気持ち

のル ぼぬん い きぶん
널 보는 이 기분
君を見るこの気持ち

まルろん ぴょん もたじまん
말론 표현 못하지만
言葉じゃ表現できないけど

のるル ひゃんひん ね もどぅん ちんしむル た ぼよじゅルけ
너를 향한 내 모든 진심을 다 보여줄게
君に向いた僕の誠意を全て見せるよ

You're tha one for me ~


なん のえげ のむ かmさへ
난 너에게 너무 감사해
君にすごく感謝してる

はmっけはぬん い しがに のむ へんぼけ
함께하는 이 시간이 너무 행복해
一緒に過ごすこの時間がとても幸せだよ

****

いろん ぴょひょん ばっけ もたじまん
이런 표현 밖에 못하지만
こんな表現しかできないけど

with you



のル まんかぎ じょん ね まうむル~****
널 만나기 전 내 마음을~****
君に出会う前 僕の気持ちを~ ****

いじぇ なまね ~****
이제 나만의 ~****
いま僕だけの~****

***

っくっかじ とぅろじゅルけ のまね calling
끝까지 들어줄게 너만의 calling
最後まで聞くよ 君の calling

のまね wifl
너만의 wifl
君だけの wifl

おそ なル ちゃば くにゃん なル ちゃば
어서 날 잡아 그냥 날 잡아
さぁ僕を掴んで ただ僕を掴んでいて

さしル い かさ のル うぃへ っすルっこや
사실 이 가사 널 위해 쓸꺼야
実はこの歌詞は 君のために書いてるんだよ

****


こまうぉ ちぐm ね きぶん
고마워 지금 내 기분
ありがとう 今の僕の気持ち

のル ぼぬん い きぶん
널 보는 이 기분
君を見るこの気持ち

まルろん ぴょん もたじまん
말론 표현 못하지만
言葉じゃ表現できないけど

のるル ひゃんひん ね もどぅん ちんしむル た ぼよじゅルけ
너를 향한 내 모든 진심을 다 보여줄게
君に向いた僕の誠意を全て見せるよ

You're tha one for me ~


なん のえげ のむ かmさへ
난 너에게 너무 감사해
君にすごく感謝してる

はmっけはぬん い しがに のむ へんぼけ
함께하는 이 시간이 너무 행복해
一緒に過ごすこの時間がとても幸せだよ

****

いろん ぴょひょん ばっけ もたじまん
이런 표현 밖에 못하지만
こんな表現しかできないけど

with you


こみん おpし はごしぽ
고민 없이 하고싶어
悩みを無くしてあげたい

のえげ はないごしぽ
너에게 하나이고싶어
君にとっての一人になりたい

いろっけ めいル ったすはげ
이렇게 매일 따스하게
こんなふうに毎日あったかく

そろるル あなじょ
소로를 안아줘
お互いを抱きしめて


なん のえげ のむ かmさへ
난 너에게 너무 감사해
君にすごく感謝してる

はmっけはぬん い しがに のむ へんぼけ
함께하는 이 시간이 너무 행복해
一緒に過ごすこの時間がとても幸せだよ

****

いろん ぴょひょん ばっけ もたじまん
이런 표현 밖에 못하지만
こんな表現しかできないけど

with you


なまね ちょんさ のばっけ おpち
나만의 천사 너밖에 없지
僕だけの天使は君しかいないよ

の おpし ほんじゃそ かル て おpち
너 없이 혼자서 갈 데 없지
君なしで一人行けるとこなんてない

~*****
~*****









公式での歌詞がないので
自分の耳を頼りに歌詞を訳しましたが、
まだまだ未熟なもので
英語+聞き取れない韓国語がありました。
ごめんなさいm(_ _)m

もしよければ歌詞を教えて下さい♪♪
間違いがあれば訳し直します(*^^*)


Comment form
Name
URL
Title
Comment
Pass (Edit)
管理者にのみ公開
Trackback URL
http://ayuttin.blog.fc2.com/tb.php/890-8344164f