Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
49位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
3位
アクセスランキングを見る>>
94

상남자(Boy In Luv)/ 防弾少年団(방탄소년단 : BTS) ―歌詞和訳―

★상남자(Boy In Luv) ★

Song By : 防弾少年団(방탄소년단 : BTS)


ミニアルバム【Skool Luv Affair】2014.02.12











でごぱ のえ おっぱ
되고파 너의 오빠
なりたいんだお前の男に

のえ さらんい なん のむ ごば
너의 사랑이 난 너무 고파
お前の愛に俺は飢えてる

でごぱ のえ おっぱ
되고파 너의 오빠
なりたいんだお前の男に

のル かっこ まル こや とぅご ば
널 갖고 말 거야 두고 봐
お前を手に入れるんだ覚悟しとけ


うぇ ね まむル ふんどぅぬん ごんで
왜 내 맘을 흔드는 건데
なんで俺の心を揺さぶるんだよ

うぇ ね まむル ふんどぅぬん ごんで
왜 내 맘을 흔드는 건데
なんで俺の心を揺さぶるんだよ

うぇ ね まむル ふんどぅぬん ごんで
왜 내 맘을 흔드는 건데
なんで俺の心を揺さぶるんだよ

ふんどぅぬん ごんで ふんどぅぬん ごんで
흔드는 건데 흔드는 건데
揺さぶるんだよ 揺さぶるんだよ



あっぱ あっぱん でちぇ おっとっけ
아빠, 아빤 대체 어떻게
親父、親父はいったいどうやって

おんまはんて こべかん ごんじ
엄마한테 고백한 건지
母さんを口説いたのか

ぴょんじらど っそや でルろんじ
편지라도 써야 될런지
手紙でも書けばいいのか

もんじ に あぺそ なん もんじ
뭔지, 니 앞에서 난 먼지
なんでか、お前の前だと俺は塵


くぇに てぃってぃっ っしっしっでご ちんじんでげ で
괜히 틱틱대고 씩씩대고 징징대게 돼
わけもなくああだこうだブツブツ言って

なぬん ちんじはんで っちじらげ しびな ごルけ で
나는 진지한데 찌질하게 시비나 걸게 돼
俺は真剣なのにうじうじして喧嘩ふっかけたりして

もんで しんぎょん っすよ た くん なル えろ まんどぅろ
뭔데 신경 쓰여 다 큰 날 애로 만들어
何か気になる、大きな俺を子供にする

こっくろ でぃちぶルっきょ
거꾸로 뒤집을껴,
逆さまにひっくり返してやる

いにょぬル よにぬろ
인연을 연인으로
因縁を恋人に


てはkっかじど のらん かんだみょん
대학까지도 너랑 간다면
大学もお前と通えたら

ちゃm ちゃル かル ごっ かた
참 잘 갈 것 같아
マジでちゃんと行くのに

かなだらまばさあ はくなまたた
가나다라마바사아 하쿠나마타타!
カナダラマバサア ハクナマタタ(大丈夫)!

っとっかとぅん ぷろぴル さじん
똑같은 프로필 사진
同じプロフ写真なのに

うぇ じゃっく ふぁぎなルっか
왜 자꾸 확인할까
どうして何度も見ちゃうんだ

くろったご ちゃっかかじま
그렇다고 착각하지마
だからって勘違いするな

しぃうん なmじゃ あにゃ
쉬운 남자 아냐
簡単な男じゃないんだ



あんだルらっそ な あんだルらっそ
안달 났어 나 안달 났어
焦ってる俺、焦ってる

にが もんで
니가 뭔데?
お前が何?

のまん ちゃルらっそ
너만 잘났어?
お前が偉いの?

うぇ なるル じゃっく のルりょ のルりょ
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
なんで俺を何度ももてあそぶんだ

の いじぇ くまん hol' up hol' up
너 이제 그만 hol' up hol' up
もうそれくらいにして(やめるんだ)



っくぁっ ちゃば なル
꽉 잡아 날
きつく俺を捕まえるんだ

とpちぎ じょね
덮치기 전에
襲っちゃう前に

ね まみ のル のっちぎ じょね
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心がお前を手放す前に

Say what you want
(望むものを言って)

Say what you want

にが ちんっちゃろ うぉなぬん げ もや
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
お前がマジで望むのはなんなんだ


っくぁk ちゃば なル
꽉 잡아 날
きつく俺を捕まえるんだ

とpちぎ じょね
덮치기 전에
襲っちゃう前に

ね まみ のル のっちぎ じょね
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心がお前を手放す前に

Say what you want
(望むものを言って)

Say what you want

にが ちんっちゃろ うぉなぬん げ もや
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
お前がマジで望むのはなんなんだ



うぇ ね まむル ふんどぅぬん ごんで
왜 내 맘을 흔드는 건데
なんで俺の心を揺さぶるんだよ

うぇ ね まむル ふんどぅぬん ごんで
왜 내 맘을 흔드는 건데
なんで俺の心を揺さぶるんだよ

うぇ ね まむル ふんどぅぬん ごんで
왜 내 맘을 흔드는 건데
なんで俺の心を揺さぶるんだよ

ふんどぅぬん ごんで ふんどぅぬん ごんで
흔드는 건데 흔드는 건데
揺さぶるんだよ 揺さぶるんだよ


ことぅろん bad bad girl,
겉으론 bad bad girl,
表ではbad bad girl、

そぐん と bad bad girl,
속은 더 bad bad girl
裏はもっとbad bad girl

な がとぅん なmじゃル のっちみょん
나 같은 남잘 놓치면
俺みたいな男をのがせば

ふふぇはげ でル ごル
후회하게 될 걸
後悔することになるぞ

めしんじょ ふぁぎねのっこ
메신저 확인해놓고
メッセージ確認してきながら

ぬるじ あんぬん のえ へんうぃ
누르지 않는 너의 행위
無視してるお前の行為


"1" ちゃり おpそ ちbくぁ とんしえ
"1" 자리 없어 짐과 동시에
"1"がなくなるのと同時に

そんまん たじ ねびげいしょにな さルっか ば
속만 타지 네비게이션이나 살까 봐
胸が熱くて ナビでも買って見張ろうか

(っぱるm っぱるm っぱるm)
(빠름 빠름 빠름)
(早く早く早く)

おぴらりょご けそk なん
어필하려고 계속 난
アピールしようとずっと俺は

(あどぅん ばどぅん ばどぅん)
(아둥 바둥 바둥)
(ジタバタバタ)

ちんしm? (I got 'em)
진심? (I got 'em)
本心? (I got 'em)

でぃっしm? (I got 'em)
뒷심? (I got 'em)
底力? (I got 'em)

ねが ゆいらげ かっじ もたん ごん のえ
내가 유일하게 갖지 못한 건 너의
俺が唯一手にできないのはお前の

(あるm あるm だうm)
(아름 아름 다움)
(美しさ)


い ねが おっとっけ ぴょなみょん でげんに hol' up
이 내가 어떻게 변하면 되겠니, hol' up
この俺がどう変われば良いの?hol' up

みルだん?おじゃん?くろん ご なん ちゃル もルら
밀당? 어장? 그런 거 난 잘 몰러
駆け引き? 遊び心? そんなの俺よくわかんねぇ

てしん あぷみょん 119 まルご なル ぶルろ
대신 아프면 119 말고 날 불러
その代わり辛ければ119じゃなくて俺を呼んで

にが うルらみょん うろ
니가 울라면 울어,
お前が泣けと言うなら泣く、

うすらみょん うそ
웃으라면 웃어,
笑えと言うなら笑う、

くるらみょん くルろ
구르라면 굴러
転べと言うなら転ぶんだ



あんだルらっそ な あんだルらっそ
안달 났어 나 안달 났어
焦ってる俺、焦ってる

にが もんで
니가 뭔데?
お前が何?

のまん ちゃルらっそ
너만 잘났어?
お前が偉いの?

うぇ なるル じゃっく のルりょ のルりょ
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
なんで俺を何度ももてあそぶんだ

の いじぇ くまん hol' up hol' up
너 이제 그만 hol' up hol' up
もうそれくらいにして(やめるんだ)


っくぁっ ちゃば なル
꽉 잡아 날
きつく俺を捕まえるんだ

とpちぎ じょね
덮치기 전에
襲っちゃう前に

ね まみ のル のっちぎ じょね
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心がお前を手放す前に

Say what you want
(望むものを言って)

Say what you want

にが ちんっちゃろ うぉなぬん げ もや
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
お前がマジで望むのはなんなんだ


っくぁっ ちゃば なル
꽉 잡아 날
きつく俺を捕まえるんだ

とpちぎ じょね
덮치기 전에
襲っちゃう前に

ね まみ のル のっちぎ じょね
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心がお前を手放す前に

Say what you want
(望むものを言って)

Say what you want

にが ちんっちゃろ うぉなぬん げ もや
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
お前がマジで望むのはなんなんだ


でごぱ のえ おっぱ
되고파 너의 오빠
なりたいんだお前の男に

のるル ひゃんはん なえ まうむル うぇ もルら
너를 향한 나의 마음을 왜 몰라
お前に向いた俺の気持ちなんで分からないんだ

なるル もるん ちょけど
나를 모른 척해도
俺の気持ち分からないふりをしても

ちゃがうん ちょけど
차가운 척해도
冷たいふりをしても

のル みろねじん もたげっそ
널 밀어내진 못하겠어
お前を追い出せないよ


でごぱ のえ おっぱ
되고파 너의 오빠
なりたいんだお前の男に

のえ なmじゃが でル ごや とぅご ば
너의 남자가 될 거야 두고 봐
お前の男になるよ見ておいて

なえ まうみ ねげ たっとろk
나의 마음이 네게 닿도록
俺の心がお前に届くように

ちぐm たルりょがル こや
지금 달려갈 거야
今走って行くんだ


っくぁっ ちゃば なル
꽉 잡아 날
きつく俺を捕まえるんだ

とpちぎ じょね
덮치기 전에
襲っちゃう前に

ね まみ のル のっちぎ じょね
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心がお前を手放す前に

Say what you want
(望むものを言って)

Say what you want

にが ちんっちゃろ うぉなぬん げ もや
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
お前がマジで望むのはなんなんだ


っくぁっ ちゃば なル
꽉 잡아 날
きつく俺を捕まえるんだ

とpちぎ じょね
덮치기 전에
襲っちゃう前に

ね まみ のル のっちぎ じょね
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心がお前を手放す前に

Say what you want
(望むものを言って)

Say what you want

にが ちんっちゃろ うぉなぬん げ もや
니가 진짜로 원하는 게 뭐야
お前がマジで望むのはなんなんだ


防弾少年団
0

Comment

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop