Twitter始めました♪更新情報をÜPします♪
FC2ブログ
★カテゴリ別★
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
音楽
37位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
アジア音楽
3位
アクセスランキングを見る>>
983

Shopaholic / Epik High(에픽하이) ー歌詞和訳ー

★ Shopaholic ★


Song By:Epik High(에픽하이)


6th Album
【 e 】2009.09.16








shopping shopping shopaholic

びょんえ
병에
買い物中毒に

こルりん どぅし っくみ のぱ
걸린 듯이 꿈이 높아
侵されたかのように理想が高い

Gossip girl

よぐぉね っちきんご おmぬん にゅよこ
여권에 찍힌거 없는 뉴요커
パスポートには記されたことはないニューヨーカー

ちゃくん ぷもっこ なmちぬん すたk ぶろこ
차는 부모꺼 남친은 스탁 브로커
車は親のもの 彼氏はストックブローカー

しそんぐぁ しぎ ちルとぅ
시선과 시기 질투
他人の視線と ジェラシー 嫉妬

ことぅんはっきょ ってん Evis いじぇぬん Jimmy Choo
고등학교 땐 Evis 이제는 Jimmy Choo
学生時代は Evis これからはJimmy Choo

なmちん かどぅろ Dolce and Gabbana えそ
남친 카드로 Dolce and Gabbana에서
彼氏のカードで Dolce and Gabbanaで

もルれ くルこ ちがp そげ かったぬぁ
몰래 긁고 지갑 속에 갔다놔
こっそり搾り取って 財布の中にしまい込む

のえ そね たmぬん もどぅん ごし とぅれんどぅ
너의 손에 담는 모든 것이 트렌드
君の手にあるすべてがトレンド

く こじっとぇん よんまんい ぺ とに oxygen
그 거짓된 욕망이 폐 돈이 oxygen
その偽りの欲望が肺, 金がoxygen(酸素)

No confidence but ya droppin' that

とん



もり そげ かどぅかん ちゃん るい ぶぃ
머리 속에 가득한 찬 루이 뷔
頭の中に広がるLOUIS VUITTON

みょんぷmくぁに のえ ばてぃかん
명품관이 너의 바티칸
ブランドショップが君のバチカン

ちんちょんはん かちぬん くぁね ぬぴん かしぐぁん
진정한 "가치"는 "관"에 눕힌 "가치"관
真の"価値"は"館"に寝かせておく"価値"観

っとっかっち なん
똑같지 난
同じだろ 俺は

livin' in this Hollywood
there's no rich and the poor
just Christian Dior

It's going down
in this bittersweet symphony
Don't turn around baby you're going down
In this bittersweet symphony
you're going down down and around


ちゅらかぬん きょんじぇぬん ぴへんぎ
추락하는 경제는 비행기
墜落する経済は飛行機

くにょえ なmちぬん E.N.D
그녀의 남친은 E.N.D
彼女の彼氏はE.N.D

No more Gucci and Fendi

くが そんむらん bagぎ
그가 선물한 bag이
彼がプレゼントしたbagが

かpぴっさん みょんぷm なかさに どぇっち
값비싼 명품 낙하산이 됐지
高価な名品 天降り(あまくだり)

はるっぱm さいえ ぺにk
하룻밤 사이에 패닉
一夜の間でパニック

ひょんしれ ちび のむ もん たルぺんい
현실의 집이 너무 먼 달팽이
現実の家が遠すぎるカタツムリ

もどぅが た っとっかとぅん おっ とぅろど くぇに
모두가 다 똑같은 옷 들어도 괜히
みんなが同じような服 聞いても訳なく

と ぴっさん むルごんまん こちぺっとん みょんぷm そんじゃび
더 비싼 물건만 고집했던 명품 손잡이
さらに高い物ばかりに執着して ブランド品を手に取る

くれっとん いんせんうん ちゃいろどぅろp
그랬던 인생은 자이로드롭
そんな人生は*GyroDrop(ジャイロドロップ)
* GyroDrop・・・韓国のロッテワールドにある絶叫マシーン
(上から下にズドーン的な)


いじぇ なむんごん のぷん ぬんぐぁ ないどぅん も6
이제 남은건 높은 눈과 나이든 몸
残されたものは お高い眼と歳と体

ひょんぐm いんちゅルぎら みどっとん
현금 인출기라 믿었던
CD(現金自動支払い機)だと信じてた

く じょちゃ じぇkぱすル のりげ どぅん かじの すルろっ
그 조차 잭팟을 노리게 둔 카지노 슬롯
それさえ jackpotを狙わせるカジノのスロット

くにょぬん こじゃんなん しゅぽか
그녀는 고장난 슈퍼카
彼女は故障したスーパーカー

なmちぬル とぅご たるん ちゃるル ふmちょ た
남친을 두고 다른 차를 훔쳐 타
彼氏を残して別の車を盗んで乗る

くろっけ っとな せ なmじゃ ぷめ ぬおった
그렇게 떠나 새 남자 품에 누었다
そうして別れ 新しい彼氏の胸に抱かれる

やルぶん いぶル あれ くぁごるル すmぎょった
얇은 이불 아래 과거를 숨겼다
薄い布団の下に過去を隠した


It's going down
in this bittersweet symphony
Don't turn around baby you're going down
In this bittersweet symphony
you're going down down and around

Shopin' shopaholic
I'm a superstar
I love diamonds and supercars

Shopin' shopaholic
I'm a superstar
I love diamonds and supercars

Shopin' shopaholic
I'm a superstar
I love diamonds and supercars

Shopin' shopaholic
I'm a superstar
I love diamonds and supercars


せさんえ いっくルりょ かだがん たょっぱんまん
세상에 이끌려 가다간 첫 반만
世界に引きずられてちゃ 最初の半分だけ

ちぇうぉじん たばんじちょろm てぃとぅルりょ た
채워진 답안지처럼 뒤틀려 다
埋め尽くされた答案用紙のように捩れる

ほさんい さんぷみん てぃびるル っこら
허상이 상품인 TV를 꺼라
幻想が商品のテレビを消せ

しどぅろがぬん ねみょんね くぃ きうりょば
시들어가는 내면에 귀 기울여봐
枯れていく内面に耳を傾けるんだ

くれ あら のぬん
그래 알아 너는
そう わかってるさ 君は

fashionist

But you can't buy love or happiness

よんうぉなん く かりょうm
영원한 그 가려움
永遠のそのかゆみ

for the card or dollar

あむり くルこ くルごでど もんが もじゃら
아무리 긁고 긁어대도 뭔가 모자라
いくら掻きまくっても 物足りない


くにょえげ たルらぶとぅん よんまんえ あとぴ
그녀에게 달라붙은 욕망의 아토피
彼女にくっついた 欲望のアトピー

まり こっぴ ぷルりん どぅっ もmちゅル す おmぬん とぴ
말이 고삐 풀린 듯 멈출 수 없는 도피
馬の手綱が解けたように 止まらない逃避

ぺかじょみ こっ SEA
백화점이 곧 SEA
デパートが もうすぐSEA

のルりん しんさんい くにゃまね くみょんじょっき
널린 신상이 그녀만의 구명조끼
散らばった運命が彼女だけのライフジャケット

くにょえ びょん っけじぎど しゅぃうぉ
그녀의 병 깨지기도 쉬워
彼女の病 壊れるのも容易い

ぷそじみょん よんよん ちゃしぬル いろ
부서지면 영영 자신을 잃어
崩壊すれば 永遠に自分を失う

とぇどルりル す おpそ ぷっちゃばや へ
되돌릴 수 없어 붙잡아야 해
取り返しがつかない 掴まなきゃいけない
누군가 그 발걸음을 막아야 해
誰かがその歩みを 遮らなきゃいけない

It's going down
in this bittersweet symphony
Don't turn around baby you're going down
In this bittersweet symphony
you're going down down and around

I'm going going down ..


0

Comment

Comment Form

Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
0

Trackback

Trackback URL

検索フォーム
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
Return to Pagetop